koha-manual/circulation — German @ Weblate: Patron has a restriction on their account

Zen

	English	German	Actions
	If the :ref:`SpecifyDueDate <SpecifyDueDate-label>` system preference is enabled, you will have the option to set a due date for the checkouts.	Wenn der Systemparameter :ref:`SpecifyDueDate <SpecifyDueDate-label>` aktiviert ist, kann das Fälligkeitsdatum für Ausleihen individuell ausgewählt werden.
	If the :ref:`OnSiteCheckouts <onsitecheckouts-label>` system preference is enabled, there will be an option to specify these are on-site checkouts.	Wenn der Systemparameter :ref:`SpecifyDueDate <SpecifyDueDate-label>` aktiviert ist, kann das Fälligkeitsdatum für Ausleihen individuell ausgewählt werden.
	Version	Version
	The on-site checkout option in batch check out was added to Koha in version 23.11.
	If the items cannot be checked out, a warning will be provided on the following screen, with the option to uncheck the items that are not to be checked out.	Wenn Exemplare nicht ausgeliehen werden können, erscheint auf der folgenden Seite eine Warnung mit der Möglichkeit, die nicht ausleihbaren Exemplare abzuwählen.
	\|batchcheckoutwarn\|	\|batchcheckoutwarn\|
	If you are using a statistical patron type to :ref:`record in-house use <tracking-in-house-use-label>`, you'll see that local use was recorded for each scanned item.	Wenn Sie ein Benutzertyp mit der Kategorie 'Statistisch' verwenden, wird die Vor-Ort-Benutzung für jedes eingescannte Exemplar protokolliert.
	\|batchlocaluse\|	\|batchlocaluse\|
	Check out messages	Meldungen bei der Ausleihe
	If you check out an item that has multiple pieces and you have cataloged that information in subfield 3 of the item record (in MARC21) a message will pop up when you check out that item telling you how many pieces should be there.	Wenn Sie ein mehrteiliges Exemplar ausbuchen und diese Information im Unterfeld 3 des Exemplarsatzes (MARC 21) gespeichert haben, erscheint eine Nachricht, die zur Prüfung der entsprechenden Anzahl der Teile auffordert.
	\|accompanyingmaterials\|	\|accompanyingmaterials\|
	There are times when Koha will prevent the librarian from being able to check out items to a patron. When this happens a warning will appear notifying the librarian of why the patron cannot check items out.	Es gibt Situationen in denen Koha die Ausleihe an einen Benutzer verhindert. In solchen Fällen wird eine Warnung angezeigt, die den Bibliotheksmitarbeiter darüber informiert, warum der Benutzer nicht ausleihen kann.
	Patron owes too much in fines	Der Benutzer hat zu hohe offene Gebühren
	\|image499\|	\|image499\|
	You can set the amount at which patron checkouts are blocked with the :ref:`noissuescharge <noissuescharge-label>` system preference	Sie können mit dem Parameter :ref:`noissuescharge` konfigurieren, ab welcher Gebührensumme Benutzer für die Ausleihe gesperrt werden
	Patron has a restriction on their account	Der Benutzer ist gesperrt
	\|image500\|	\|image500\|
	This can be set by the librarian editing a patron record and adding a :ref:`restriction <patron-restrictions-label>` or by the :ref:`Overdue/Notice Status Triggers <overdue-notice/status-triggers-label>`	Die `Sperre <#patronflags>`__ kann manuell durch einen Bibliotheksmitarbeiter, oder durch die :ref:`Mahntrigger <overdue-notice/status-triggers-label>` im Benutzerdatensatz eingetragen werden
	Staff with the :ref:`force\_checkout permission <permission-force-checkout-label>` (or :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) will be able to temporarily override a restriction in order to check out anyway.	Mitarbeiter mit der Berechtigung :ref:`force\_checkout <permission-force-checkout-label>` (oder der Berechtigung :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) können Beschränkungen vorübergehend außer Kraft setzen, um trotzdem zu entleihen.
	\|patronrestrictions-checkout\|	\|patronrestrictions-checkout\|
	Patron needs to confirm their address	Die Benutzeradresse muss geprüft werden
	\|addresswarning\|	\|addresswarning\|
	This can be set by the staff editing a patron record and :ref:`adding a flag <add-patron-flags-label>`.	Ein Bibliotheksmitarbeiter kann im Benutzerdatensatz eine `Sperre <#patronflags>`__ eintragen
	Patrons has lost their library card	Der Benutzer hat seinen Bibliotheksausweis verloren
	\|lostcardwarning\|	\|lostcardwarning\|
	'This item has been lost with a status of "X".'
	\|lostitemmsg\|
	This message appears if the :ref:`IssueLostItem <issuelostitem-label>` is set to 'display a message' and the item being checked out has a :ref:`lost status <9521-lost-status-label>`.
	The item is checked out.
	Check out warnings	Warnmeldungen
	Sometimes checkouts will trigger warning messages that will appear in a yellow box above the check out field. These warnings need to be acknowledged before you will be able to continue checking items out.	Manchmal werden bei der Ausleihe Warnhinweise in einem gelben Kasten über dem Ausleihfeld angezeigt. Diese Warnhinweise müssen bestätigt werden, bevor Sie den Ausleihvorgang fortsetzen können.