koha-manual/cataloging — Slovak @ Weblate: To get help from the Library of Congress on a …

Translation

English

Slovak

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	The default option in the button next to a result is the last option used. In the above screenshot, the last option used was 'Card preview' so the button is set to open the card preview by default.
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: resultst).
	MARC preview: this option will open the record in plain MARC format.
	\|z3950marcpreview\|
	Card preview: this option will open the record formatted like a card catalog.
	\|z3950cardpreview\|
	Import: this option will open the record in Koha's cataloging editor so that you can modify and save the record in your own catalog.
	If you don't find the title you need in the Z39.50 search results, you can click the 'Try another search' button at the bottom left of your results	Ak nenájdete želaný titul vo vašom hľadaní v Z39.50/SRU, môžete kliknúť na tlačidlo 'Skúste nové hľadanie' vľavo dole od vašich výsledkov
	\|tryanotherzsearch\|
	Basic editor cataloging	Rýchla katalogizácia
	In the basic editor once you've opened a blank framework or imported a record via Z39.50 you will be presented with the form to continue cataloging	Len čo ste otvorili prázdny rámec alebo naimportovali záznam cez Z39.50/SRU, predstaví sa Vám formulár na pokračovanie v katalogizácii
	\|catalogingform\|	Katalogizácia
	If you would rather not see the MARC tag numbers you can change the value in your :ref:`hide\_marc <hide-marc-label>` system preference or each user can check the box next to 'Show tags' found under 'Settings'.	Ak radšej nechcete vidieť čísla značiek MARC, môžete zmeniť hodnotu vo vašom systémovom nastavení hide_marc alebo každý užívateľ môže zaškrtnúť políčko vedľa 'Zobraziť značky' navrchu editora.
	\|showtags\|
	To expand a collapsed tag click on the tag description	Pre rozšírenie rozbalenej menovky, kliknite na popis menovky
	To get help from the Library of Congress on a MARC tag click the question mark (?) to the right of each field number	Pre získanie pomoci z Kongresovej knižnice o menovke MARC, kliknite na otáznik (?) napravo od každého čísla poľa
	It is possible to change the source of the MARC documentation using the :ref:`MARCFieldDocURL <MARCFieldDocURL-label>` system preference
	If you feel that this clutters the screen you can hide the question marks by unchecking the box next to the 'Show MARC tag documentation links' note found under 'Settings'	Ak máte pocit, že Vám to zneprehľadňuje prácu, môžete skryť otázniky odznačením políčka 'Zobraziť odkazy dokumentácie menoviek MARC' vedľa poznámky hore napravo od editora
	Sometimes fields may not be editable due to the value in your :ref:`RequireChoosingExistingAuthority <requirechoosingexistingauthority-label>` system preference. If this preference is set to "require", you will see a lock symbol to the left of the field.	Niekedy sa polia nemusia dať upraviť kvôli hodnote vo vašom systémovom nastavení BiblioAddsAuthorities. Ak je toto nastavenie zapnuté tak, aby bránilo katalogizátorom vpisovať do políčok riadených autoritami, uvidíte symbol zámku naľavo od políčka.
	\|lockedauthority\|
	If this icon appears you must click the icon to the right of the field to search for an existing authority.	Ak sa zobrazí táto ikona, musíte kliknúť na ikonu napravo od políčka pre hľadanie jestvujúcej autority.
	\|image634\|
	From the results list click 'Choose authority' to bring that into your catalog record	V zozname výsledkov kliknite na 'Zvoliť autoritu' pre jej prenesenie do Vášho záznamu
	\|image635\|
	To duplicate a field click on the 'repeat this tag' icon to the right of the tag	Pre zdvojenie poľa kliknite na ikonu 'opakovať túto menovku' napravo od menovky
	\|image636\|
	To move subfields in the right order, drag and drop the subfields using the handles on the right	Pre premiestnenie podpolí v správnom poradí, kliknite na šípku nahor naľavo od poľa
	\|dragsubfield\|
	You can change the default order of the subfields in the :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` by dragging and dropping the subfield tabs when :ref:`editing subfields <edit-a-marc-subfield-label>`.
	To duplicate a subfield click on the clone icon (to remove a copied field, click the delete clone icon) to the right of the field	Pre duplikáciu podpoľa, kliknite na ikonu klonovania (pre odobratie kopírovaného poľa, kliknite na ikonu odstránenia klonovania) napravo od poľa
	\|image637\|