koha-manual/cataloging — Portuguese (Brazil) @ Weblate: To get help from the Library of Congress on a …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	The default option in the button next to a result is the last option used. In the above screenshot, the last option used was 'Card preview' so the button is set to open the card preview by default.
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: resultst).
	MARC preview: this option will open the record in plain MARC format.
	\|z3950marcpreview\|
	Card preview: this option will open the record formatted like a card catalog.
	\|z3950cardpreview\|
	Import: this option will open the record in Koha's cataloging editor so that you can modify and save the record in your own catalog.
	If you don't find the title you need in the Z39.50 search results, you can click the 'Try another search' button at the bottom left of your results	Se você não encontrar o título que procura nos resultados de busca do Z39.50 você pode clicar no botão 'Nova busca' na parte inferior esquerda da tela de resultados
	\|tryanotherzsearch\|
	Basic editor cataloging	Catalogação expressa
	In the basic editor once you've opened a blank framework or imported a record via Z39.50 you will be presented with the form to continue cataloging
	\|catalogingform\|	Catalogação
	If you would rather not see the MARC tag numbers you can change the value in your :ref:`hide\_marc <hide-marc-label>` system preference or each user can check the box next to 'Show tags' found under 'Settings'.	Caso você prefira não ver os números das etiquetas MARC, altere a preferência hide_marc. Cada usuário pode ocultar estes números clicando na caixa ao lado de 'Exibir etiquetas' na barra superior do editor.
	\|showtags\|
	To expand a collapsed tag click on the tag description	Para expandir ou ocultar uma tag, clique na descrição da tag
	To get help from the Library of Congress on a MARC tag click the question mark (?) to the right of each field number	Para obter ajuda sobre os campos MARC da LC, clique no sinal de interrogação (?) à direita de cada número de campo
	It is possible to change the source of the MARC documentation using the :ref:`MARCFieldDocURL <MARCFieldDocURL-label>` system preference
	If you feel that this clutters the screen you can hide the question marks by unchecking the box next to the 'Show MARC tag documentation links' note found under 'Settings'	Se você acha que estas imagens confundem a tela você pode ocultá-los desmarcando o box "Exibir links para a documentação de tags MARC" no topo do editor
	Sometimes fields may not be editable due to the value in your :ref:`RequireChoosingExistingAuthority <requirechoosingexistingauthority-label>` system preference. If this preference is set to "require", you will see a lock symbol to the left of the field.	Às vezes os campos não podem ser editáveis devido ao valor na sua preferência de sistema BiblioAddsAuthorities. Se você tem essa preferência definida para não permitir que os catalogadores digitem nas áreas controladas pelas autoridades você poderá ver um símbolo de bloqueio para a esquerda do campo
	\|lockedauthority\|
	If this icon appears you must click the icon to the right of the field to search for an existing authority.	Se este ícone aparecer, você precisará clicar no icone no lado direito do campo para buscar por uma autoridade existente.
	\|image634\|
	From the results list click 'Choose authority' to bring that into your catalog record	Na lista de resultados, clique 'Escolher autoridade' para trazer estas informações para o registro no catálogo
	\|image635\|
	To duplicate a field click on the 'repeat this tag' icon to the right of the tag	Para duplicar um campo clique no sinal de adição (+) ao lado da tag
	\|image636\|
	To move subfields in the right order, drag and drop the subfields using the handles on the right	Para mover os subcampos para a ordem correta, clique na seta para cima no lado esquerdo do campo
	\|dragsubfield\|
	You can change the default order of the subfields in the :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` by dragging and dropping the subfield tabs when :ref:`editing subfields <edit-a-marc-subfield-label>`.
	To duplicate a subfield click on the clone icon (to remove a copied field, click the delete clone icon) to the right of the field	Para duplicar um subcampo clique no ícone de clonagem (para remover um campo copiado, clique no ícone de exclusão de clonagem) à direita do campo
	\|image637\|