koha-manual/administration — Swedish @ Weblate: Rental charge: if you charge a flat rental fee for …

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Description: enter the plain text definition of the item type	Ange en beskrivande version av kategorinamnet i fältet 'Beskrivning'.
	In systems with multiple languages installed, you can translate the item type description in to all of those languages using the 'Translate into other languages' link.
	Search category: item types can be grouped together for searching at the same time in the OPAC advanced search. For example, you can put DVDs and Blu-rays in a group called 'Movies' and then patrons can search them together. These groups are defined in the :ref:`ITEMTYPECAT authorized value category <itemtypecat-av-category-label>`.
	Search categories are used in the OPAC only. Staff can search for individual item types in the staff interface advanced search.
	Choose an icon: you can choose to have an image associated with your item type. These images will appear in the staff interface and the OPAC, in the advanced search and in the holdings table, or the bibliographic record if the :ref:`item-level\_itypes <item-level_itypes-label>` system preference is set to record-level. You can choose an icon from a series of image collections, or you can link to a remote image.
	If this option is not enabled, you can change the setting of the :ref:`noItemTypeImages <noItemTypeImages-label>` or :ref:`OPACNoItemTypeImages <OPACNoItemTypeImages-label>`.
	To have your item type images appear in the OPAC you need to set :ref:`OPACnoItemTypeImages <OPACnoItemTypeImages-label>` to 'Show'.	Viktigt: för att bilderna för exemplartyper ska visas i OPAC måste du ställa in noItemTypeImages till 'Visa'
	Hide in OPAC: for items that you are suppressing from the OPAC, you can hide their item type from being searched in the OPAC.
	This will not prevent those items to appear in search results, it will simply remove the item type from the advanced search form.
	If you want to completely hide items from a certain item type, let's say that you have a professional library with books reserved for staff and you don't want those to appear in the OPAC, use the :ref:`OpacHiddenItems <OpacHiddenItems-label>` system preference.
	Not for loan: check this option for items type that should not circulate. Items marked 'Not for loan' will appear in the catalog, but cannot be checked out to patrons.	Exemplar markerade med 'Ej för utlåning' visas i katalogen, men kan inte lånas ut till låntagare
	Automatic check-in: you can check this option for items that are not physical, but for which you still have circulation rules, such as museum passes or ebooks.
	This option requires the :ref:`cronjob misc/cronjobs/automatic_checkin.pl <cron-automatic-checkin-label>`. Ask your system administrator to schedule it.
	Bookable: check this option to allow :ref:`bookings <bookings-label>` for all items of this item type.
	This option was added to Koha in version 24.11.
	Rental charge: if you charge a flat rental fee for checking out items of this type, enter the fee here. This fee will be charged to the patron upon checkout and renewal.	För exemplar som har en uthyrningsavgift anger du den totala avgiften i fältet 'Uthyrningsavgift'
	Do not enter symbols in this field, only numbers and decimal points (ex. $5.00 should be entered as 5 or 5.00).	Viktigt: ange inte symboler i detta fält, bara nummer och decimalpunkter ($5.00 ska anges som 5 eller 5.00)
	Daily rental charge: if a rental charge should be charged by the number of days the item is checked out for, enter the daily fee here. This fee will be charged to the patron upon checkout multiplied by the number of days this item is checked out. For example, for an item checked out for 7 days with a daily rental charge of 1$, the patron will be charged 7$ upon checkout. This daily rental charge will also be applied for renewals.
	Daily rentals use calendar: check this option to exclude holidays from the daily rental fee calculation.
	Make sure to enter the closed days in the :ref:`calendar <calendar-label>` to exclude them from the daily rental charge.
	Hourly rental charge: if items are loaned out hourly, enter the cost per hour here. Again, the total (hourly cost * number of hours loaned) will be charged to the patron upon checkout and renewal.	För exemplar som har en uthyrningsavgift anger du den totala avgiften i fältet 'Uthyrningsavgift'
	Hourly rentals use calendar: check this option to exclude holidays from the hourly rental fee calculation.
	Default replacement cost: this is the amount that will be charged to the patron when an item of this type is lost AND the item doesn't have a :ref:`replacement cost <952v-replacement-cost-label>`. If the item has a replacement cost, that is the amount that will be charged to the patron.
	Processing fee (when lost): this processing fee will be added to the replacement cost if a patron loses an item of this type.
	Checkin message: if you would like a message or alert to appear when items of this type are checked in, enter the message here.
	Checkin message type: the checkin message can be a 'message' or an 'alert'. The only difference between these two is the styling. A message is blue
	\|checkinmessage-msg\|
	and an alert is yellow.
	\|checkinmessage-alert\|
	SIP media type: some SIP devices need you to use a SIP-specific media type instead of Koha's item type (usually lockers and sorters need this media type). If you use a device like this choose the SIP media type for this item type.
	Library limitation: if this item type is only to be used in specific libraries, you can select them here. Select 'All libraries' if this item type is used across the library system.	Om du vill att detta attribut bara ska användas av vissa filialer, kan du välja dessa filialer från listan 'Filialbegränsning'. Välj 'Alla filialer' för att visa det för alla bibliotek.

Loading…

None

String added in the repository

English

Swedish 98 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swedish
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
charge	avgift	Base terminology
Använd avgift när hänvisning görs övergripande till olika typer av avgifter, t ex reservationsavgift, hyresavgift etc.
(noun) Use the general term "charge" when referring to different types of fees (account creation fee, hold fee, overdue fine, lost item fee, etc.). Use "fine" only in the case of overdue fines.
checkout		Base terminology
(noun) Use "checkout", not "check out" or "issue".
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/administration.rst:541

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

sv/LC_MESSAGES/administration.po, string 144