koha-manual/administration — Hindi @ Weblate: URL: if this field is populated, the library name will …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Fill out the form	फॉर्म को भरें
	\|newlibrary\|	\|newlibrary\|
	Library code (required): the code should not contain any spaces or hyphens and be 10 or fewer characters. This code will be used as a unique identifier in the database.	लाइब्रेरी कोड (आवश्यक): कोड में कोई स्थान या हाइफ़न नहीं होना चाहिए और 10 या उससे कम वर्ण होना चाहिए। इस कोड का उपयोग डेटाबेस में एक अद्वितीय पहचानकर्ता के रूप में किया जाएगा।
	Name (required): the name will be displayed on the OPAC and staff interface wherever the library name displays, and should be a name that makes sense to your patrons and staff.	नाम (आवश्यक): नाम ओपेक और स्टाफ इंटरफ़ेस पर प्रदर्शित किया जाएगा जहां भी पुस्तकालय का नाम प्रदर्शित होता है, और एक ऐसा नाम होना चाहिए जो आपके संरक्षक और कर्मचारियों के लिए समझ में आता है।
	Address, city, state, zip/postal code, country, phone, fax: the address and contact fields can be used to make :ref:`notices <notices-and-slips-label>` custom for each library, they will also be displayed in the :ref:`'Libraries' page of the OPAC <opaclibrariespage-label>`, if this library is set as 'Public'	पता, शहर, राज्य, ज़िप/डाक कोड, देश, फोन, फैक्स: पता और संपर्क फ़ील्ड का उपयोग करने के लिए उपयोग किया जा सकता है: Ref: `नोटिस <notices-and-slips-label>` प्रत्येक पुस्तकालय के लिए कस्टम, वे करेंगे यह भी प्रदर्शित किया जाए: ref: `'लाइब्रेरीज़' पेज ऑफ़ द ओपैक <opaclibrariespage-label>`, यदि यह लाइब्रेरी 'पब्लिक' के रूप में सेट है
	Email: the email address field is not required, but it should be filled for every library in your system	ईमेल: ईमेल पता फ़ील्ड की आवश्यकता नहीं है, लेकिन इसे आपके सिस्टम में प्रत्येक लाइब्रेरी के लिए भरा जाना चाहिए
	Be sure to enter a library email address to make sure that notices are sent to and from the right address	सुनिश्चित करें कि नोटिस दिया और सही पते से भेजा जाता है बनाने के लिए एक पुस्तकालय ईमेल पता दर्ज करने के लिए सुनिश्चित करें
	If no email address is entered here, the address in the :ref:`KohaAdminEmailAddress <kohaadminemailaddress-label>` system preference will be used to send notices from this library	यदि कोई ईमेल पता यहां दर्ज नहीं किया गया है, तो पता में : Ref: `kohaadminemailaddress <kohaadminemailaddress-label>` सिस्टम वरीयता का उपयोग इस लाइब्रेरी से नोटिस भेजने के लिए किया जाएगा
	ILL staff email: if this library uses a specific email address for interlibrary loan management, enter it here	आईएळएळ कर्मचारी ईमेल: यदि यह लाइब्रेरी इंटरलाबरी लोन मैनेजमेंट के लिए एक विशिष्ट ईमेल पते का उपयोग करती है, तो इसे यहां दर्ज करें
	If no email address is entered here, the address in the :ref:`ILLDefaultStaffEmail <illdefaultstaffemail-label>` system preference will be used to receive ILL requests to this library	यदि कोई ईमेल पता यहां दर्ज नहीं किया गया है, तो पता में :ref:`ILLDefaultStaffEmail <illdefaultstaffemail-label>` सिस्टम वरीयता का उपयोग इस लाइब्रेरी को आईएळएळअनुरोधों को प्राप्त करने के लिए किया जाएगा
	Reply-To: you can enter a different 'Reply-To' email address. This is the email address that all replies will go to.	उत्तर-टू: आप एक अलग 'उत्तर-टू' ईमेल पता दर्ज कर सकते हैं। यह ईमेल पता है जो सभी उत्तरों में जाएंगे।
	If no email address is entered here, the address in the :ref:`ReplytoDefault <ReplytoDefault-label>` system preference will be used to receive replies to this library	यदि कोई ईमेल पता यहां दर्ज नहीं किया गया है, तो पता में :ref:`ReplytoDefault <ReplytoDefault-label>` सिस्टम वरीयता का उपयोग इस लाइब्रेरी को उत्तर प्राप्त करने के लिए किया जाएगा
	Return-Path: you can enter a different 'Return-Path' email address. This is the email address that all bounced messages will go to.	रिटर्न-पाथ: आप एक अलग 'रिटर्न-पाथ' ईमेल पता दर्ज कर सकते हैं। यह ईमेल पता है जो सभी बाउंस किए गए संदेशों में जाएंगे।
	If no email address is entered here, the address in the :ref:`ReturnpathDefault <ReturnpathDefault-label>` system preference will be used to receive bounced messages from this library.	यदि कोई ईमेल पता यहां दर्ज नहीं किया गया है, तो पता में :ref:`ReturnpathDefault <ReturnpathDefault-label>` सिस्टम वरीयता का उपयोग इस लाइब्रेरी से बाउंस संदेश प्राप्त करने के लिए किया जाएगा।
	SMTP server: if this library uses a different :ref:`SMTP server <smtp-servers-label>` from the default, specify it here.	SMTP सर्वर: यदि यह लाइब्रेरी एक अलग का उपयोग करती है :ref:`SMTP सर्वर <smtp-servers-label>` डिफ़ॉल्ट से, इसे यहां निर्दिष्ट करें।
	URL: if this field is populated, the library name will be linked in the holdings table on the OPAC	URL: यदि यह फ़ील्ड पॉपुलेटेड है, तो लाइब्रेरी का नाम ओपेक पर होल्डिंग्स टेबल में जुड़ा होगा
	\|librarylink\|	\|librarylink\|
	OPAC info: this leads to the :ref:`HTML customization <html-customizations-label>` tool, so that you can add additional information about the library. This information will appear in the :ref:`'Libraries' page in the OPAC <opaclibrariespage-label>`, as well as in the holdings table in the OPAC.	ओपेक जानकारी: यह की ओर जाता है: Ref: `HTML अनुकूलन <html-customizations-label>` टूल, ताकि आप लाइब्रेरी के बारे में अतिरिक्त जानकारी जोड़ सकें। यह जानकारी ओपेक में: ref: `'ओपेक में लाइब्रेरीज़' पेज <opaclibrariespage-label>` में दिखाई देगी, साथ ही ओपेक में होल्डिंग्स टेबल में भी।
	\|libraryinfo\|	\|libraryinfo\|
	Clicking on the library name that has a small 'i' icon next to it will open a pop-up with the information.	लाइब्रेरी के नाम पर क्लिक करने के बगल में एक छोटा 'I' आइकन है, जो जानकारी के साथ एक पॉप-अप खोलेगा।
	\|opacinfo\|	\|opacinfo\|
	IP: this field does not have be filled in unless you plan on limiting access to the staff interface to a specific IP address or range of IP addresses.	IP: यह फ़ील्ड तब तक नहीं भरी जाती है जब तक आप किसी विशिष्ट IP पते पर स्टाफ इंटरफ़ेस तक पहुंच को सीमित करने की योजना नहीं बनाते हैं
	Library IP addresses and ranges are used by the :ref:`StaffLoginLibraryBasedOnIP <staffloginlibrarybasedonip-label>` and the :ref:`StaffLoginRestrictLibraryByIP <staffloginrestrictlibrarybyip-label>` system preferences.
	MARC organization code: if this library has a specific `MARC organization code <http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html>`_, you can enter it here.	मार्क संगठन कोड: यदि इस लाइब्रेरी में एक विशिष्ट `MARC संगठन कोड है <http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html>` _, आप इसे यहां दर्ज कर सकते हैं।
	If left blank, the code entered in the :ref:`MARCOrgCode <MARCOrgCode-label>` system preference will be used for this library.	यदि खाली छोड़ दिया जाता है, तो कोड में दर्ज किया गया :ref:`MARCOrgCode <MARCOrgCode-label>` सिस्टम वरीयता का उपयोग इस पुस्तकालय के लिए किया जाएगा।
	Notes: if you have any notes you can put them here. These will not show in the OPAC.	नोट: यदि आपके पास कोई नोट है तो आप उन्हें यहां डाल सकते हैं। ये ओपेक में नहीं दिखेंगे।
	Pickup location: choose whether this library will display as an available pickup location for holds.	पिकअप स्थान: चुनें कि क्या यह लाइब्रेरी होल्ड के लिए उपलब्ध पिकअप स्थान के रूप में प्रदर्शित होगी।
	Public: choose whether this library will appear in the :ref:`'Libraries' page on the OPAC <opaclibrariespage-label>`, as well as as a limit option in the OPAC advanced search.	पब्लिक: चुनें कि क्या यह लाइब्रेरी में दिखाई देगी: Ref: `'ओपेक में लाइब्रेरीज़' पेज <opaclibrariespage-label>`, साथ ही ओपेक उन्नत खोज में एक सीमा विकल्प के रूप में।
	Opening hours: if you do hourly loans, fill out the library's opening hours for each day of the week. You can then set the :ref:`ConsiderLibraryHoursInCirculation <considerlibraryhoursincirculation-label>` system preference according to your policies.
	Version	संस्करण
	This option was added to Koha in version 24.05.	यह सुविधा कोहा संस्करण 23.11 में जोड़ा गया था।।

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 92 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hindi
library		Base terminology
Use "library", not "branch".
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/administration.rst:126

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/administration.po, string 33