koha-manual/administration — French @ Weblate: Category: enter the category code for the new category. Limit …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	These values are used to categorize :ref:`vendors <add-a-vendor-label>` in the acquisitions module.
	WITHDRAWN	WITHDRAWN
	These values are descriptions for withdrawn items. They appear when :ref:`adding or editing an item <adding-items-label>`.	Description d'un exemplaire désherbé (apparaît en :ref:`ajout ou modification d'exemplaire <adding-items-label>`)
	This is normally mapped to items.withdrawn in the Koha database.	C'est normalement mappé avec le items.withdrawn de la base de données Koha.
	Withdrawn (1)	Retiré des collections (1)
	YES\_NO	YES\_NO
	This is a generic authorized value field that can be used anywhere you need a simple yes/no dropdown menu.	'YES_NO' est un champ de valeur autorisé générique qui peut-être utilisé partout où vous avez besoin d'un simple menu déroulant oui/non.
	Yes (1)	Oui (1)
	No (0)	Non (0)
	In general, binary fields require a 1 or 0 value. If you change these values, make sure the field you intend to attach it to can take other values than 0 or 1.
	Adding new authorized value categories	Ajouter une catégorie de valeur autorisée
	In addition to the existing categories that come by default with Koha, librarians can add their own authorized value categories to control data that is entered into the system.	En plus des catégories existantes qui sont définies par défaut dans Koha, les bibliothécaires peuvent ajouter leurs propres catégories de valeurs autorisées afin de contrôler la cohérence des informations entrées dans le catalogue.
	To add a new category:	Pour ajouter un nouveau site :
	Click 'New category'	Cliquez sur "Ajouter catégorie"
	\|addauthcat\|
	Category: enter the category code for the new category. Limit your category code to 32 characters (something short to make it clear what the category is for).	Limiter votre catégorie à 10 caractères (quelque chose de court, pour rendre facile la compréhension de l'objet de cette catégorie)
	A category code cannot contain spaces or special characters other than underscores and hyphens.	Important : Une catégorie ne peut contenir des espaces ou des caractères spéciaux autres que les traits de soulignement ou d'union.
	Restrict value to numbers only: check the box if the values in this category should be numerical only. This will prevent staff from creating authorized values that don't comply to this rule.
	Click 'Save'	Cliquez sur 'Enregistrer'
	\|authvalemptycat\|
	Proceed to :ref:`add a new authorized value to the category <add-new-authorized-value-label>`.
	Adding new authorized values	Ajouter une nouvelle valeur autorisée
	New authorized values can be added to any existing or new category.	Des valeurs autorisées peuvent être ajoutées à toute catégorie existante ou à une nouvelle catégorie.
	To add a value:	Pour ajouter un nouveau site :
	From the categories list, click the 'Add' button on the right of the category	Pour ajouter une nouvelle correspondance, cliquez sur le bouton "Ajouter" à droite du champ approprié.
	Alternatively, click on the category name, and then click 'New authorized value for ...'	Pour supprimer une valeur autorisée, cliquez sur le bouton 'Supprimer' à droite de celle-ci.
	If the category has no values yet, click on the 'Add a new authorized value' button at the bottom of the page	Pour créer un nouvel attribut d'adhérent, cliquez sur « Ajout d'un attribut adhérent » en haut de la page
	\|newauthvalue\|
	Authorized value: enter a code for your authorized value
	Authorized value is limited to 80 characters and cannot have spaces or special characters other than underscores and hyphens in it.	Important : La valeur autorisée est limitée à 80 caractères et ne peut contenir des espaces ou des caractères particuliers autres que des traits de soulignement et d'union.
	Some categories, such as :ref:`SUGGEST\_STATUS <suggeststatus-av-category-label>`, may have stricter limits. Refer to the :ref:`existing authorized values categories <existing-values-label>` section above for specified limits.