koha-manual/tools — French @ Weblate: have not borrowed since a specific date

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Get there: More > Tools > Patrons and circulation > Batch patron deletion/anonymization	Aller à : Plus > Outils > Adhérents et circulation > Suppression d'adhérents et Anonymisation par lot
	This tool allows you to bulk anonymize circulation histories (this means that you keep records of how many times items were checked out - but not the patrons who checked the items out) or bulk delete patrons (remove them from the system completely).	Cet outil vous permet, par lots, d'anonymiser l'historique de circulation ou de supprimer des comptes adhérents. Cela signifie que le système conserve un lien entre prêts et exemplaires, mais supprime le lien avec l'adhérent.
	It is recommended that you backup your database before using this tool. Changes made here are permanent.	Avant d'utiliser cet outil il est recommandé de faire une sauvegarde de votre base.Les changements faits ici sont permanents.
	\|patronbulkdelete\|	Listes d'adhérents
	Batch deleting patrons	Importer des adhérents
	Patrons who meet one or more of these conditions will not be deleted:
	They have items currently checked out.
	They have a non-zero account balance.
	They are the guarantor to another patron.
	They are in a patron category of type staff.
	They have permissions assigned to them.
	To delete patrons,	Listes d'adhérents
	If necessary, choose the library at the top of the page to limit the batch action to patrons from that library.
	Check the 'Verify you want to delete patrons' box
	Choose the criteria to select the patrons to delete
	have not borrowed since a specific date	n'ont pas emprunté depuis une date spécifique;
	have accounts that will expire before a specific date	ont des comptes qui vont expirer avant une date spécifique;
	are in a specific :ref:`patron category <patron-categories-label>`	sont dans une :ref:`catégorie d'adhérent <patron-categories-label>` particulière
	are in a :ref:`patron list <patron-lists-label>`	sont dans une :ref:`liste d'adhérents <patron-lists-label>`
	Click 'Next'	Cliquez sur 'Suivant'
	A confirmation will appear showing the number of patrons to be deleted and a choice of deletion.
	\|patrondeleteconfirm\|	Listes d'adhérents
	Choose the type of deletion:
	Permanently delete these patrons: this will delete patrons directly from the database. Patron data will not be recoverable.
	Move these patrons to the trash: this will move patrons to the deletedborrowers table. They can be deleted permanently with the :ref:`cleanup\_database.pl script <cron-clean-up-database-label>` (with the :code:`--deleted-patrons` parameter).
	Test run: Do not remove any patrons: this will not delete any patrons.
	Click 'Finish'	Visualiser les inscriptions
	Batch anonymizing patrons' checkout histories
	Anonymizing checkout history will replace the patron's borrowernumber from the checkout history. It will still be possible to see how many times a particular item was checked out, but not by whom.
	Make sure to set the :ref:`AnonymousPatron <anonymouspatron-label>` system preference before anonymizing checkout histories. An invalid or empty value will cause an error.	L'anonymisation échouera sans prévenir si la préférence système :ref:`AnonymousPatron <anonymouspatron-label>` ne contient pas une valeur valide.
	To anonymize checkout histories,