koha/main/staff-prog — French (Canada) @ Weblate: Placing a hold on an item

Zen

	English	French (Canada)	Actions
	Leave blank to use system default (%s)	Laisser vide pour utiliser la valeur par défaut (%s)
	Require strong password:	Exiger un mot de passe sécuritaire :
	Follow system preference RequireStrongPassword (yes)	Suivre la préférence système RequireStrongPassword (oui)
	Follow system preference RequireStrongPassword (no)	Suivre la préférence système RequireStrongPassword (non)
	Force new patron password reset:	Envoyer la réinitialisation de mot de passe
	Follow system preference ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Force)	Suivre la préférence système OpacPasswordChange (activée)
	Follow system preference ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Don't force)	Suivre la préférence système OpacPasswordChange (activée)
	Force	Forcer
	Don't force	Ne pas bloquer
	Choose whether staff created patrons of this category be forced into resetting their password after their first OPAC login.	Décidez si, par défaut, il sera rappelé aux utilisateurs de cette catégorie qu'ils essaient d'emprunter un document qu'ils ont déjà emprunté auparavant.
	Block expired patron OPAC actions:	Bloquer les comptes expirés :
	Follow system preference	Nouvelle préférence système
	Block actions specified in BlockExpiredPatronOpacActions	Suivre la préférence système BlockExpiredPatronOpacActions
	Block actions in BlockExpiredPatronOpacActions	Suivre la préférence système BlockExpiredPatronOpacActions
	Block specific actions	Bloquer les comptes expirés :
	Placing a hold on an item	Réserver cet exemplaire ?
	Placing an ILL request	Gérer les demandes de PEB
	Renewing an item	de la réception
	Choose which OPAC actions, if any, are blocked for expired patrons of this category. Alternatively, the system preference
	BlockExpiredPatronOpacActions	Suivre la préférence système BlockExpiredPatronOpacActions
	can be used instead.
	Check for previous checkouts:	Vérifier les prêts précédents :
	Yes and try to override system preferences	Oui et essayer d'outrepasser les préférences système
	No and try to override system preferences	Non et essayer d'outrepasser les préférences système
	Inherit from system preferences	Selon les préférences système
	Choose whether patrons of this category by default are reminded if they try to borrow an item they borrowed before.	Décidez si, par défaut, il sera rappelé aux utilisateurs de cette catégorie qu'ils essaient d'emprunter un document qu'ils ont déjà emprunté auparavant.
	Can place ILL in OPAC:	Peut faire des demandes de PEB à l'OPAC :
	Choose whether patrons of this category can create new interlibrary loan requests.	Décidez si les utilisateurs de cette catégorie peuvent faire des demandes de prêt entre bibliothèque.
	Default privacy:	Règle de confidentialité par défaut :
	Never	Jamais
	Forever	Pour toujours