koha/main/staff-prog — Czech @ Weblate: Placing a hold on an item

Zen

	English	Czech	Actions
	Leave blank to use system default (%s)	Ponechte prázdné pro použití výchozího nastavení systému (%s)
	Require strong password:	Je vyžadováno silné heslo:
	Follow system preference RequireStrongPassword (yes)	Řídit se nastavením OpacResetPassword (zapnuto)
	Follow system preference RequireStrongPassword (no)	Řídit se nastavením OpacResetPassword (zapnuto)
	Force new patron password reset:	Nové heslo:
	Follow system preference ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Force)	Řídit se nastavením OpacPasswordChange (zapnuto)
	Follow system preference ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Don't force)	Řídit se nastavením OpacPasswordChange (zapnuto)
	Force	Vynutit
	Don't force	Neblokovat
	Choose whether staff-created patrons of this category are forced to change their password after their first OPAC login.	Vyberte, zda se čtenáři zařazenému v této kategorii má ve výchozím nastavení kontrolovat, zda-li již měl právě půjčovaný dokumenty někdy dříve půjčený.
	Block expired patron OPAC actions:	Blokovat čtenáře, kterým vypršela registrace:
	Follow system preference	Nové systémové nastavení
	Block actions specified in BlockExpiredPatronOpacActions	Následovat nastavení systému BlockExpiredPatronOpacActions
	Block actions in BlockExpiredPatronOpacActions	Následovat nastavení systému BlockExpiredPatronOpacActions
	Block specific actions	Blokovat čtenáře, kterým vypršela registrace:
	Placing a hold on an item	Rezervovat tuto jednotku?
	Placing an ILL request	Správa požadavků MVS
	Renewing an item	Příjem jednotek
	Choose which OPAC actions, if any, should be blocked for expired patrons in this category. Alternatively, you can use the system preference %s instead.
	Check for previous checkouts:	Kontrolovat předchozí výpůjčky:
	Yes and try to override system preferences	Ano, bez ohledu na nastavení systému
	No and try to override system preferences	Ne, bez ohledu na nastavení systému
	Inherit from system preferences	Zděděno z nastavení systému
	Choose whether patrons of this category by default are reminded if they try to borrow an item they borrowed before.	Vyberte, zda se čtenáři zařazenému v této kategorii má ve výchozím nastavení kontrolovat, zda-li již měl právě půjčovaný dokumenty někdy dříve půjčený.
	Can place ILL in OPAC:	Zobrazit v on-line katalogu:
	Choose whether patrons of this category can create new interlibrary loan requests.	Vyberte, zdali čtenáři této kategorie mohou vytvářet nové požadavky na meziknihovní výpůjční služby.
	Default privacy:	Výchozí soukromí:
	Never	Nikdy
	Forever	Uchovávat vše
	Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this category. "Never" anonymizes checkouts on return, and "Forever" keeps a patron's checkout history indefinitely. When set to "Default", the amount of history kept is controlled by the cronjob	Určuje, jak dlouho bude uchovávána historie výpůjček čtenářů z této kategorie. Toto je výchozí hodnota a může být pro jednotlivé čtenáře individuálně změněna. "Neuchovávat nic" anonymizuje údaje o výpůjčkách okamžitě po vrácení. "Uchovávat vše" uchovává veškerou historii. "Výchozí" znamená, že množství uchovávaných informací bude řízeno automaticky spouštěným skriptem
	batch_anonymise.pl	batch_anonymise.pl