koha/main/staff-prog — Arabic (ar_ARAB) @ Weblate: Placing a hold on an item

Translation

English

Arabic (ar_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (ar_ARAB)	Actions
	Leave blank to use system default (%s)	اتركه فارغاً لاستخدام افتراضي النظام (%s)
	Require strong password:	طلب كلمة مرور قوية:
	Follow system preference RequireStrongPassword (yes)	اتبع التفضيل RequireStrongPassword (نعم)
	Follow system preference RequireStrongPassword (no)	اتبع التفضيل RequireStrongPassword (لا)
	Force new patron password reset:	إرسال بريد إلكتروني لتعيين كلمة المرور
	Follow system preference ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Force)	اتبع التفضيل OpacPasswordChange (مفعّل)
	Follow system preference ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Don't force)	اتبع التفضيل OpacPasswordChange (مفعّل)
	Force	فرض
	Don't force	عدم حظر
	Choose whether staff-created patrons of this category are forced to change their password after their first OPAC login.	اختر إذا ما كان سيتم تذكير مستفيدي هذه الفئة افتراضيا إذا حاولوا استعارة مادة قاموا باستعارتها من قبل أم لا.
	Block expired patron OPAC actions:	حظر المستفيدين المنتهيين:
	Follow system preference	تفضيل نظام جديد
	Block actions specified in BlockExpiredPatronOpacActions	اتبع تفضيل النظام BlockExpiredPatronOpacActions
	Block actions in BlockExpiredPatronOpacActions	اتبع تفضيل النظام BlockExpiredPatronOpacActions
	Block specific actions	حظر المستفيدين المنتهيين:
	Placing a hold on an item	تنفيذ الحجز على هذه المادة؟
	Placing an ILL request	إدارة طلب الإعارة بين المكتبات
	Renewing an item	استلام المواد
	Choose which OPAC actions, if any, should be blocked for expired patrons in this category. Alternatively, you can use the system preference %s instead.
	Check for previous checkouts:	التحقق من الإعارات السابقة:
	Yes and try to override system preferences	نعم وحاول تخطي مفضلات النظام
	No and try to override system preferences	لا وحاول تخطي مفضلات النظام
	Inherit from system preferences	نقل من مفضلات النظام
	Choose whether patrons of this category by default are reminded if they try to borrow an item they borrowed before.	اختر إذا ما كان سيتم تذكير مستفيدي هذه الفئة افتراضيا إذا حاولوا استعارة مادة قاموا باستعارتها من قبل أم لا.
	Can place ILL in OPAC:	يمكن وضع إعارة بينية في الأوباك:
	Choose whether patrons of this category can create new interlibrary loan requests.	اختر ما إذا كان بإمكان المستفيدين من هذه الفئة إنشاء طلبات إعارة بينية جديدة.
	Default privacy:	الخصوصية الافتراضية:
	Never	مطلقاً
	Forever	دائما
	Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this category. "Never" anonymizes checkouts on return, and "Forever" keeps a patron's checkout history indefinitely. When set to "Default", the amount of history kept is controlled by the cronjob	يتحكم في مدة الاحتفاظ بسجل إعارة المستفيدين للمستفيدين الجدد في هذه الفئة. "مطلقاً" يجهل الإعارات عند الرد، و"دائما" يحتفظ بسجل إعارة المستفيد إلى أجل غير مسمى. بينما عند الضبط إلى "الافتراضي"، يتم التحكم في حجم التاريخ المحفوظ بواسطة كرون
	batch_anonymise.pl	batch_anonymise.pl

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic (ar_ARAB) 27 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic (ar_ARAB)
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".
Item		Terminology
item	عنصر	Terminology
Item	مادة	Terminology
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:390 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:392

String age

10 months ago

Last updated

4 days ago

Source string age

10 months ago

Translation file

ar-Arab-staff-prog.po, string 4683