koha/main/messages-js — Ukrainian @ Weblate: %s holds(s) for this record. Are you sure you want …

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	June	червень
	March	березень
	November	листопад
	October	жовтень
	September	вересень
	Failure	Збій
	No item was selected	Жодної одиниці не було відібрано
	Place hold	Замовити
	{credit_type_description} against {debit_type_description}
	Please note that this external search could replace the current record.	Будь ласка, зверніть увагу, що цей результат зі зовнішнього пошуку може замінити поточний запис.
	%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.	%s примірник(а/ів) приєднані до цього запису. Ви повинні вилучити усі примірники, перш ніж вилучати цей запис.
	Warning: This record is used in %s order(s). These orders will be cancelled. Are you sure you want to delete this record?	Застереження: цей запис використовується у %s замовленн(і/ях). Вилучення його може спричинити серйозні проблеми в модулі надходжень. Ви впевнені, що хочете вилучити цей запис?
	%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.	%s замовлення використовують цей запис. Щоб вилучити цей запис, Вам потрібен привілей керування замовленнями.
	%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?	%s вилучені замовлення використовують цей запис. Чи Ви справді хочете вилучити цей запис?
	%s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.	%s вилучені замовлення використовують цей запис. Щоб вилучити цей запис, Вам потрібен привілей керування замовленнями.
	%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?	%s замовлен(ня/ь) на цьому записі. Чи Ви справді хочете вилучити цей запис?
	%s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record.	%s передплат(а/и) приєднані до цього запису. Ви повинні вилучити усі передплати, перш ніж вилучати цей запис.
	Are you sure you want to delete this record?	Ви впевнені, що хочете вилучити цей запис?
	%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.	%s замовлен(ня/ь) на цьому записі. Ви повинні вилучити усі замовлення, перш ніж вилучати усі примірники.
	Are you sure you want to delete the %s attached items?	Чи Ви справді хочете вилучити %s приєднані одиниці?
	(select to create)	(виберіть для створення)
	Something went wrong. Maybe the value already exists?	Щось пішло не так. Примітку не було збережено
	Template name is required.	Потрібно вказати назву шаблону.
	Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.	Код категорії може містити лише такі символи: літери, цифри, дефіс „-“ та підкреслення „_“.
	Please choose an enrollment period in months OR by date.	Будь-ласка, оберіть період реєстрації в місяцях АБО за датою.
	Please select ...	Виберіть, будь ласка …
	All selected	Нічого не вибрано
	# of % selected	Нічого не вибрано
	No matches found	Відповідних записів не знайдено
	Note: %s out of %s renewals have been logged
	Renewed by	Продовжено, до: