koha/main/installer — Tetum @ Weblate: Item was found to be too damaged to fill hold

	English	Tetum	Actions
	Magazine
	Bound journal	La hetan rezerva
	Audio tape	Avizu audio
	Video tape	Tipu video
	CD/CDROM
	Diskette	Diskett
	Book with diskette
	Book with CD	Encadernado ho:
	Book with audio tape
	No reason provided	La fornese informasaun
	Out of stock
	Restocking	(verifika hela)
	Returned by patron	Fila ba kliente:
	Found in library	Hetan tiona iha Biblioteka Nakloke:
	Item could not be located on shelves	%s item(s) la bele apaga: %s%s%s
	Item was found to be too damaged to fill hold	Ita hakarak kansela pedido ne'e ka lae?
	Item was found to be too damaged to fill article request	Ita hakarak kansela pedido ne'e ka lae?
	Cancelled from the OPAC user page
	Some basic default authorised values for library locations, item lost status, etc.
	You can change these at any time after installation.
	CSV profiles	Perfil CSV
	Default CSV export profiles; including one for exporting serial claims.
	Default CSV export for serial issue claims
	issues to claim
	Default CSV export for late orders
	Late orders (CSV profile)	kria perfil CSV ida
	Information not available; Not applicable	nnn- La apikavel
	Basic bibliographic unit	Bibliográfiku:
	Secondary bibliographic unit: supplements, special issues, accompanying material, other secondary bibliographic units
	Indexes	Indise sira
	Cartographic material	Material kartográfika

Loading…

None

String updated in the repository

English

Tetum 39 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Source and translation do not both end with a question mark

English	Tetum
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".
item		Base terminology
Use "item", not "document".

a year ago

3 weeks ago

a year ago

tet-installer.po, string 1566