koha/24.05/staff-prog — Persian (fa_ARAB) @ Weblate: lost flag is set in patron record

Translation

English SPAN

Persian (fa_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Persian (fa_ARAB)	Actions
	Pending modifications:	در حین اصلاحات:
	Review pending modifications	اصلاحات در دست انجام را بررسی کنید
	Patron has pending modifications	کاربر در انتظار تغییرات است
	Patron's card expires on %s.	کارت عضویت منقضی شده است %s
	Edit details	جزئیات ویرایش
	or	یا
	Set due date to expiry:	اضبط تاريخ الاستحقاق لانتهاء الصلاحية:
	You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry date	تم تفعيل تفضيل النظام ReturnBeforeExpiry لديك مما يعني أن تاريخ الانتهاء قبل تاريخ الاستحقاق، سيتم ضبط تاريخ الاستحقاق إلى تاريخ الانتهاء.
	Patron's card has expired.	کارت عضویت منقضی شده است.
	Patron's card expired on %s	کارت عضویت منقضی شده است %s
	Address:	آدرس:
	Patron's address flagged as in doubt	نشانی کاربران به عنوان مشکوک پرچم گذاری شد
	gonenoaddress flag is set in patron record	حتماً آدرس ایمیل برای این اعضا فراهم کنید.
	Lost:	مفقود:
	Patron's card is flagged as lost	کارت عضویت به عنوان گم شده علامت گذاری شده است
	lost flag is set in patron record	تكرار سجل المستفيد؟
	Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation:	حساب کاربری اعضا محدود شده است %s تا %s %s %s با این توضیح:
	Restricted since %s:	از آن زمان محدود شده است %s:
	%s Restriction added by overdues process %s %s %s	%s محدودیت اضافه شده توسط فرآیند سررسید %s %s %s %s
	View restrictions	مشاهده محدودیت ها
	Overdues:	معوقه:
	Patron has ITEMS OVERDUE	کاربر دارای اقلام عقب افتاده است
	See highlighted items below	موارد برجسته شده را در زیر مشاهده کنید
	Patron has %s RETURN CLAIMS	مشتری %s ادعای بازگشت دارد
	Return claims:	پیگیری بازگشت:
	Ages allowed are %s-%s.	سن مجاز هستند %s-%s.
	Patron's age is incorrect for their category.	سن عضویت برای رسته آنها نادرست است.
	Change category	دسته بندی را تغییر دهید
	The patron's current category (%s) is limited to other libraries.	دسته بندی فعلی کاربران (%s) محدود به کتابخانه های دیگر است.
	Patron's guarantors and their other guarantees collectively owe %s. %s	تعهدات اعضا و سایر تعهدات مجموعاً دارای بدهکاری است %s. %s
	Patron's guarantees collectively owe %s. %s	تعهدات اعضا مجموعاً دارای بدهکاری است %s. %s

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian (fa_ARAB) 19 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Persian (fa_ARAB)
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string description

SPAN

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:63

String age

5 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 months ago

Translation file

fa-Arab-staff-prog.po, string 1538