koha/23.11/opac-bootstrap — Czech @ Weblate: Sorry, you are too young to place a hold for …

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	ERROR: No record ID specified.	CHYBA: Nebylo zadáno číslo katalogizačního záznamu.
	ERROR: Internal error: incomplete hold request.	CHYBA: Interní chyba: požadavek na rezervaci nebyl dokončen.
	Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to renew your card.	Vaše registrace vypršela. Pro prodloužení registrace kontaktujte knihovnu.
	None of the libraries are available for pickup location.	Není k dispizici žádná knihovna pro vyzvednutí.
	Sorry, none of these titles can be placed on hold.	Omlouváme se, ale žádný z těchto dokumentů není možné rezervovat.
	Confirm holds for:%s (%s)	Potvrdit rezervaci pro:%s (%s)
	Sorry,	Omlouváme se,
	you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the items you wish to not place holds on.	můžete zadat jenom %s rezervací. Prosíme, snižte počet požadovaných rezervací.
	Hold requests	MVS požadavky
	You already have at least one item level hold on this title. All further holds must be item level.	U tohoto dokumentu máte již rezervaci na konkrétní jednotku. Další rezervace musí být také na konkrétní jednotku.
	You already have at least one record level hold on this title. All further holds must be record level.	Máte již alespoň jednu rezervaci na celý tento titul. Všechny další rezervace musí být také na titul.
	You will be charged a hold fee of %s when you collect this item	Při vyzvednutí této jednotky vám bude účtován poplatek za rezervaci ve výši %s
	You will be charged a hold fee of %s for placing this hold	Při zadání rezervace vám bude naúčtován poplatek ve výši %s
	Place a hold on	Rezervovat
	%s %s %s, by %s%s	%s %s %s, od %s%s
	Sorry, you are too young to place a hold for this item.	Omlouváme se, ale nesplňujete minimální věk nutný pro rezervaci tohoto dokumentu?
	You have already requested this title.	Tento titul jste si již vyžádali.
	You have already placed a recall on this title.	Tento titul jste si již vyžádali.
	This title cannot be requested because it's already in your possession.	Není možné vyžádat si vrácení tohoto titulu, protože jej již máte vypůjčený.
	This title cannot be requested because you reached the maximum number of holds.	Není možné vyžádat si vrácení tohoto titulu, protože jej již máte vypůjčený.
	This title cannot be requested because you exceeded max holds per record.	Není možné vyžádat si vrácení tohoto titulu, protože jej již máte vypůjčený.
	This title cannot be requested because you reached the daily hold limit.	Není možné vyžádat si vrácení tohoto titulu, protože jej již máte vypůjčený.
	This title cannot be requested because you already have hold for this item.	Není možné vyžádat si vrácení tohoto titulu, protože jej již máte vypůjčený.
	There are no items that can be placed on hold.	Žádnou z těchto položek není možné rezervovat.
	This title cannot be requested.	Není možné vyžádat si vrácení tohoto titulu.
	Your priority:	Vaše pořadí:
	Number of holds:	Počet požadavků:
	At least one item is available at this library	V knihovně je dostupná alespoň jedna jednotka
	Note: Library policy does not allow hold/pickup of an item available locally. Please come to the library to retrieve these items	Poznámka: Výpůjční pravidla knihovny neumožňují rezervaci/připravení dostupných jednotek. Prosíme, vyzvedněte si požadované jednotky přímo v knihovně
	Show more options	Zobrazit více možností
	Hold starts on date:	Rezervace začíná dne:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 81 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Czech
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:196

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

11 months ago

Translation file

cs-CZ-opac-bootstrap.po, string 1665