koha/23.11/installer — Ukrainian @ Weblate: It's too late to renew this item.

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	The library has reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time.
	The reason given is: %s	Причину не вказано: %s
	A new suggestion is ready to be processed: %s by %s.
	A new suggestion has been assigned to you: %s.	Вам призначено нову пропозицію: %s.
	Username: %s	Логін: %s
	Problem page: %s	Проблему знайдено на сторінці: %s
	Message: %s	Повідомлення: %s
	The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s
	This item has reached the maximum number of automatic renewals and will no longer be renewed.	Ви досягли максимально можливого числа видач.
	This item has reached the maximum number of unseen renewals and will need to be renewed at the library.
	The following item, %s, has not been renewed because:
	You have reached the maximum number of renewals possible.	Ви досягли максимально можливого числа видач.
	This item is on hold for another patron.	Цей примірник замовлено для іншого користувача.
	You are currently restricted.	Користувач на даний час не заблокований.
	You have overdue items.	Немає інших примірників.
	It's too late to renew this item.	Чи Ви справді хочете повернути цей примірник?
	Your total unpaid fines are too high.	У Вас є неоплачені пені
	This item must be renewed at the library.	Потрібно продовжити у бібліотеці/підрозділі
	Your account has expired.	Меню мого облікового запису
	Checked in items for %s %s %s %s %s	Видано » %s %s %s(%s)%s
	%sChecked in today%s
	Barcode: %s %s	Штрих-код: %s %s
	There were %s items that were not renewed.
	There were %s items that were renewed.
	was renewed until %s
	A recall has been placed on the following item: %s / %s (%s). The due date has been updated, and is now %s. Please return the item before the due date.
	A recall that you requested on the following item: %s / %s (%s) is now ready for you to pick up at %s. Please pick up your item by %s.
	A payment of %s has been applied to your account.	Ваша оплата %s була прикладена до Вашого облікового запису
	This payment affected the following fees:	Це повідомлення може мати такі причини:
	Description: %s	Опис: %s
	Amount paid: %s	Сума до оплати: %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 45 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
Item		Terminology
item	одиниця+, примірник+ (окрема книга), екземпляр, одиниця зберігання/збереження, елемент+ (списку), запис (напр. у контексті кошика записів)	Terminology
item		Base terminology
Use "item", not "document".
late	затримка	Terminology
renew	продовжено, продовжити, продовжити реєстрацію, перереєструвати	Terminology

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:84:mul:19

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

uk-UA-installer.po, string 1382