koha/22.11/staff-prog — Hindi @ Weblate: Maybe it is not installed and configured correctly?

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	DBMS auto increment fix	डीबीएमएस ऑटो वृद्धि तय
	Problems found	समस्याएँ मिलीं
	The following IDs exist in both tables %s and %s:	निम्न आईडी दोनों तालिकाओं में मौजूद हैं %s और %s:
	Bibliographic records	ग्रन्थसूची का रिकार्ड
	Patron relationship problems	संरक्षक संबंध समस्याएं
	Your database contained guarantee/guarantor pairs with no defined relationship. They have been set the value '_bad_data' in the %s and/or %s columns. Fix them manually by recreating those relationships, or have your system's administrator correct the values.	आपके डेटाबेस में कोई परिभाषित संबंध नहीं के साथ गारंटी/गारंटर जोड़े थे। उन्हें %s और/या %s कॉलम में '_bad_data' मान दिया गया है। उन रिश्तों को फिर से बनाकर उन्हें स्वयं ठीक करें, या आपके सिस्टम के व्यवस्थापक ने मानों को सही किया है।
	The following values have been used for guarantee/guarantor relationships, but do not exist in the 'borrowerRelationship' system preference:	गारंटी / गारंटर संबंधों के लिए निम्नलिखित मूल्यों का उपयोग किया गया है, लेकिन 'उधारकर्ता' प्रणाली की प्राथमिकता में मौजूद नहीं है:
	If the relationship is one you want, please add it to the 'borrowerRelationship' system preference, otherwise have your system's administrator correct the values in %s and/or %s in the database.	यदि संबंध वह है, जिसे आप चाहते हैं, तो कृपया इसे 'उधारकर्ता' प्रणाली वरीयता में जोड़ें, अन्यथा आपके सिस्टम के व्यवस्थापक ने डेटाबेस में %s और/या %s में मानों को सही किया है.
	Logging system does not behave correctly	लॉगिंग सिस्टम सही तरीके से व्यवहार नहीं करता है
	There is no 'log4perl_conf' entry in the config file.	कॉन्फ़िग फ़ाइल में कोई 'log4perl_conf' प्रविष्टि नहीं है।
	The log4perl config file cannot be opened.	log4perl कॉन्फ़िग फ़ाइल नहीं खोली जा सकती।
	One of the logfiles listed in the config file is not writable.	कॉन्फ़िग फ़ाइल में सूचीबद्ध लॉगफ़ाइलों में से एक लिखने योग्य नहीं है।
	The Koha::Logger module cannot be initiated correctly (check the log file).	Koha::Logger मॉड्यूल सही ढंग से प्रारंभ नहीं किया जा सकता (लॉग फ़ाइल की जाँच करें)।
	Impossible to connect to the message broker	संदेश ब्रोकर से कनेक्ट करना असंभव है
	There is an error when trying to connect to the message broker (RabbitMQ), check the Koha log files.	संदेश दलाल (RabbitMQ) से कनेक्ट करने का प्रयास करते समय एक त्रुटि है, कोहा लॉग फ़ाइलों की जांच करें।
	Maybe it is not installed and configured correctly?	शायद यह स्थापित नहीं है और सही ढंग से कॉन्फ़िगर किया गया है?
	Contact your system administrator. %s %s	कृपया अपने सिस्टम व्यवस्थापक से संपर्क करें. %s %s
	Warnings regarding the system configuration	सिस्टम विन्यास के बारे में चेतावनी
	Preferences and parameters	प्राथमिकताएं और मापदंडों
	Warning	चेतावनी
	There is no "Fast add" (FA) framework defined in administration->MARC frameworks. This disables the 'Fast cataloging' feature in cataloging/circulation.	प्रशासन में परिभाषित कोई "फास्ट ऐड" (एफए) फ्रेमवर्क नहीं है-> मार्क फ्रेमवर्क। यह कैटलॉगिंग/सर्कुलेशन में 'फास्ट कैटलॉगिंग' सुविधा को अक्षम करता है।
	System preference 'RequireChoosingExistingAuthority' is disabled, but needs 'AutoCreateAuthorites' enabled. Otherwise catalogers can add headings that will not be linked to authorities.	सिस्टम वरीयता 'RequireChoosingExistingAuthority' अक्षम है, लेकिन 'AutoCreateAuthorites' सक्षम होना आवश्यक है। अन्यथा कैटेलॉगर उन शीर्षकों को जोड़ सकते हैं जो अधिकारियों से लिंक नहीं होंगे।
	System preference 'EasyAnalyticalRecords' set, but UseControlNumber preference is set to 'Use'. Set it to 'Don't use' or else the 'Show analytics' links in the staff interface and the OPAC will be broken.	सिस्टम वरीयता 'EasyAnalyticalRecords' सेट, लेकिन UseControlNumber वरीयता 'उपयोग' के लिए सेट है। इसे 'उपयोग न करें' के लिए सेट करें अन्यथा स्टाफ इंटरफ़ेस में 'एनालिटिक्स दिखाएँ' लिंक और ओपेक टूट जाएगा।
	System preference 'OPACPrivacy' set, but AnonymousPatron preference is set to '0'. Set it to a valid borrower number or checkins for these patrons will fail.	सिस्टम वरीयता 'OPACPrivacy' सेट है, लेकिन बेनामी संरक्षक वरीयता '0' पर सेट है। इसे एक वैध उधारकर्ता संख्या पर सेट करें या इन संरक्षकों के लिए चेकइन विफल हो जाएगा।
	System preference 'AnonSuggestions' set, but AnonymousPatron preference is set to '0'. Set it to a valid borrower number if you want that this feature works correctly.	सिस्टम वरीयता 'AnonSuggestions' सेट है, लेकिन AnonymousPatron वरीयता '0' पर सेट है। यदि आप चाहते हैं कि यह सुविधा सही ढंग से काम करे तो इसे एक मान्य उधारकर्ता संख्या में सेट करें।
	Some patrons have requested a privacy on returning item but the AnonymousPatron pref is not set correctly. Set it to a valid borrower number or checkins for these patrons will fail.	कुछ संरक्षकों ने आइटम लौटाने पर गोपनीयता का अनुरोध किया है लेकिन बेनामी संरक्षक प्रीफ़ सही ढंग से सेट नहीं है। इसे एक वैध उधारकर्ता संख्या पर सेट करें या इन संरक्षकों के लिए चेकइन विफल हो जाएगा।
	System preference 'AnonSuggestions' set, but AnonymousPatron preference is not set correctly. Set it to a valid borrower number if you want that this feature works correctly.	सिस्टम वरीयता 'AnonSuggestions' सेट है, लेकिन AnonymousPatron वरीयता सही ढंग से सेट नहीं है। यदि आप चाहते हैं कि यह सुविधा सही ढंग से काम करे तो इसे एक मान्य उधारकर्ता संख्या में सेट करें।
	System preference 'KohaAdminEmailAddress' does not contain a valid email address. Emails will not be sent.	सिस्टम वरीयता 'KohaAdminEmailAddress' में एक मान्य ईमेल पता नहीं है। ईमेल नहीं भेजे जाएंगे।
	System preference 'OpacHiddenItems' generates a warning and will produce unexpected behaviors: %s	सिस्टम वरीयता 'OpacHiddenItems' एक चेतावनी उत्पन्न करती है और अप्रत्याशित व्यवहार उत्पन्न करेगी: %s
	System preference '%s' is '%s', but the file '%s' does not exist.	सिस्टम वरीयता '%s' हैं'%s', लेकिन फाइल में'%s' मौजूद नहीं होना.
	System preference '%s' must be '0' or '1', but is %s'%s'%sNULL%s.	सिस्टम वरीयता '%s' '0' या '1' होना चाहिए, लेकिन है %s'%s'%sशुन्य%s.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 60 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hindi
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:400

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi-staff-prog.po, string 2457