koha/22.11/staff-prog — French (Canada) @ Weblate: Do you want to confirm this order?

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	Owner	Propriétaire
	Amount	Montant
	Spent	Dépensé
	Total available	Total disponible
	Budget %s [id=%s]%s (inactive)%s	Budget %s [id=%s]%s (inactif)%s
	Ordered from this fund	Commandé à partir de ce poste budgétaire
	Ordered from this fund and children	Commandé à partir ce poste budgétaire et ses postes enfants
	Spent from this fund	Dépensé à partir de ce poste budgétaire
	Spent from this fund and children	Dépensé à partir ce poste budgétaire et ses postes enfants
	Remaining in this fund	Montant restant dans ce poste budgétaire
	Remaining with child funds included	Montant restant avec les postes enfants inclus
	Add order &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Koha	Ajouter une commande &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Koha
	Warning! Order total amount exceeds allowed budget.	Attention! Le montant total de la commande dépasse le budget permis.
	Warning! You will exceed %s%% of your fund.	Attention! Vous allez dépasser %s%% de votre fonds.
	Warning! You will exceed maximum limit (%s%s %s%s) for your fund.	Attention! Vous allez dépasser la limite maximale (%s%s %s%s) pour votre fonds.
	Do you want to confirm this order?	Êtes-vous sûr de vouloir confirmer cette commande?
	Yes, I confirm	Oui, je confirme
	No, I don't confirm	Non, ne pas confirmer
	%s Batch %s %s Batch list %s &rsaquo; Order staged MARC records &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha	%s Lot %s %s Liste des lots %s &rsaquo; Commande à partir d'un fichier MARC préparé &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha
	Basket %s	Panier %s
	Add orders from MARC file	Ajouter des commandes à partir d'un fichier MARC
	No records have been imported because they all match existing records in your catalog.	Aucune notice n'a été importée car elles correspondent toutes à des notices existantes dans votre catalogue.
	No records imported	Aucune notice importée
	You'll have to treat them individually.	Vous devrez les traiter une par une.
	Add orders from %s (%s staged on %s)	Ajouter des lignes de commandes à partir de %s (%s préparé le %s)
	Select to import	Sélectionner pour import
	Item information	Information sur l'exemplaire
	Default accounting details	Détails financiers par défaut
	Matching:	Correspondance:
	Title and author	Titre et auteur
	Do not look for matching records	Ne pas chercher pour des notices correspondantes

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 51 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:28

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr-CA-staff-prog.po, string 2857