koha-manual/extending_koha — Greek @ Weblate: The first thing I did was write a MySQL statement …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Like most scripts, this one was designed to work with Firefox; I haven't explored getting it to work with other browsers.	Όπως τα περισσότερα σενάρια, αυτό σχεδιάστηκε για να λειτουργεί με τον Firefox- δεν έχω διερευνήσει τη δυνατότητα να λειτουργεί με άλλα προγράμματα περιήγησης.
	I'm not a JavaScript programmer -- this was adapted from others' work. Just a few lines would have to be changed to get the script to work with your catalog.	Δεν είμαι προγραμματιστής JavaScript -- αυτό προσαρμόστηκε από τη δουλειά άλλων. Μόνο μερικές γραμμές θα πρέπει να αλλάξουν για να λειτουργήσει το σενάριο με τον κατάλογό σας.
	It depends on the existence of ISBN for the item in question, so movies, older books, etc. would not work.	Εξαρτάται από την ύπαρξη ISBN για το εν λόγω αντικείμενο, οπότε ταινίες, παλαιότερα βιβλία κ.λπ. δεν θα λειτουργούσαν.
	Others have added all sorts of bells & whistles: custom messages based on the status of items (on order, on hold, etc.), ... just search the UserScripts site for Amazon + library. For a later date!	Άλλοι έχουν προσθέσει όλα τα είδη των bells & whistles: προσαρμοσμένα μηνύματα με βάση την κατάσταση των αντικειμένων (σε παραγγελία, σε αναμονή, κλπ.), ... απλά αναζητήστε τον ιστότοπο UserScripts για Amazon + βιβλιοθήκη. Για μια μεταγενέστερη ημερομηνία!
	Keyword clouds	Λέξη-κλειδί σύννεφα
	In addition to the traditional tag cloud available in Koha, there is a way to generate clouds for popular subjects within Koha.	Εκτός από το παραδοσιακό σύννεφο ετικετών που είναι διαθέσιμο στο Koha, υπάρχει ένας τρόπος δημιουργίας σύννεφων για δημοφιλή θέματα μέσα στο Koha.
	The :ref:`Author/Subject Cloud cron job <cron-subject/author-clouds-label>` is used to help with this process. This cron job sends its output to files.	Η :ref:`Author/Subject Cloud cron job <cron-subject/author-clouds-label>` χρησιμοποιείται για να βοηθήσει σε αυτή τη διαδικασία. Αυτή η εργασία cron στέλνει την έξοδό της σε αρχεία.
	/home/koha/mylibrary/koharoot/koha-tmpl/cloud-author.html	/home/koha/mylibrary/koharoot/koha-tmpl/cloud-author.html
	/home/koha/yourlibrary/koharoot/koha-tmpl/cloud-subject.html	/home/koha/yourlibrary/koharoot/koha-tmpl/cloud-subject.html
	This means that you can produce clouds for authors, collective author, all kind of subjects, classifications, etc. And since it works on zebra indexes, it is quick, even on large DBs. Tags clouds are sent to files. It's up to library webmaster to deal with those files in order to include them in :ref:`OPACMainUserBlock <news-label>`, or include them into their library CMS.	Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να παράγετε δεδομένα για συγγραφείς, συλλογικούς συγγραφείς, κάθε είδους θέματα, ταξινομήσεις κ.λπ. Και δεδομένου ότι λειτουργεί με ευρετήρια zebra, είναι γρήγορο, ακόμη και σε μεγάλες ΒΔ. Τα σύννεφα ετικετών αποστέλλονται σε αρχεία. Εναπόκειται στον webmaster της βιβλιοθήκης να ασχοληθεί με αυτά τα αρχεία προκειμένου να τα συμπεριλάβει στο :ref:`OPACMainUserBlock <news-label>`, ή να τα συμπεριλάβει στο CMS της βιβλιοθήκης του.
	Some libraries even send the file into a Samba shared folder where webmaster take them, eventually clean them a little bit before integrating them into navigation widgets or pages.	Ορισμένες βιβλιοθήκες στέλνουν ακόμη και το αρχείο σε έναν κοινόχρηστο φάκελο Samba, όπου ο διαχειριστής ιστοσελίδων τα παίρνει, τελικά τα καθαρίζει λίγο πριν τα ενσωματώσει σε widgets πλοήγησης ή σε σελίδες.
	Newest titles pulldown	Νεότεροι τίτλοι αναδίπλωση
	Often we want to add a way for our patrons to do searches for the newest items. In this example I'll show you how to create a pull down menu of the newest items by item type. These tips will work (with a couple changes) for collection codes or shelving locations as well.	Συχνά θέλουμε να προσθέσουμε έναν τρόπο για τα μέλη μας να κάνουν αναζητήσεις για τα νεότερα αντικείμενα. Σε αυτό το παράδειγμα θα σας δείξω πώς να δημιουργήσετε ένα πτυσσόμενο μενού με τα νεότερα αντικείμενα ανά τύπο αντικειμένου. Αυτές οι συμβουλές θα λειτουργήσουν (με μερικές αλλαγές) και για κωδικούς συλλογής ή θέσεις ραφιών.
	First, it's important to note that every link in Koha is a permanent link. This means if I do a search for everything of a specific item type sorted by the acquisitions date and bookmark that URL, whenever I click it I'll see the newest items of that type on the first few pages of the results.	Πρώτον, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι κάθε σύνδεσμος στην Koha είναι μόνιμος σύνδεσμος. Αυτό σημαίνει ότι αν κάνω μια αναζήτηση για τα πάντα ενός συγκεκριμένου τύπου αντικειμένων ταξινομημένα με βάση την ημερομηνία απόκτησης και βάλω σελιδοδείκτη αυτή τη διεύθυνση URL, κάθε φορά που θα την πατάω θα βλέπω τα νεότερα αντικείμενα αυτού του τύπου στις πρώτες σελίδες των αποτελεσμάτων.
	I took this knowledge and wrote a form takes this functionality in to consideration. It basically just does a search of your Koha catalog for a specific item type and sorts the results by acquisitions date.	Πήρα αυτή τη γνώση και έγραψα μια φόρμα που λαμβάνει αυτή τη λειτουργικότητα υπόψη. Βασικά, κάνει απλώς μια αναζήτηση στον κατάλογο Koha για έναν συγκεκριμένο τύπο αντικειμένου και ταξινομεί τα αποτελέσματα με βάση την ημερομηνία απόκτησης.
	The first thing I did was write a MySQL statement to generate a list of item types for me - why copy and paste when you can use the power of MySQL?	Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν να γράψω μια εντολή MySQL για να δημιουργήσει μια λίστα με τύπους στοιχείων για μένα - γιατί να αντιγράφω και να επικολλώ, όταν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δύναμη της MySQL
	The above looks at the itemtypes table and slaps the necessary HTML around each item type for me. I then exported that to CSV and opened it in my text editor and added the other parts of the form.	Το παραπάνω εξετάζει τον πίνακα itemtypes και προσθέτει την απαραίτητη HTML γύρω από κάθε τύπο στοιχείου για μένα. Στη συνέχεια, το εξήγαγα σε CSV και το άνοιξα στον επεξεργαστή κειμένου μου και πρόσθεσα τα άλλα μέρη της φόρμας.
	Now, what does all of that mean? The important bits are these:	Τώρα, τι σημαίνουν όλα αυτά Τα σημαντικά κομμάτια είναι τα εξής:
	First the starting of the form.	Πρώτα η έναρξη της φόρμας.
	This tells the browser to take any value selected and put it at the end of this http://YOURSITE/cgi-bin/koha/opac-search.pl. If you want to embed this form on your library website (and not on your OPAC) you can put the full OPAC URL in there.	Αυτό λέει στο πρόγραμμα περιήγησης να πάρει οποιαδήποτε επιλεγμένη τιμή και να την τοποθετήσει στο τέλος αυτού του http://YOURSITE/cgi-bin/koha/opac-search.pl. Αν θέλετε να ενσωματώσετε αυτή τη φόρμα στον ιστότοπο της βιβλιοθήκης σας (και όχι στο OPAC σας), μπορείτε να βάλετε εκεί την πλήρη διεύθυνση URL του OPAC.
	Next, there is a hidden value that is telling the search to sort by acquisitions date descending (newest items at the top):	Στη συνέχεια, υπάρχει μια κρυφή τιμή που λέει στην αναζήτηση να ταξινομεί με βάση την ημερομηνία απόκτησης κατά φθίνουσα σειρά (τα νεότερα στοιχεία στην κορυφή):
	And finally you have an option for each item type you want people to search.	Και τέλος, έχετε μια επιλογή για κάθε τύπο αντικειμένου που θέλετε να αναζητήσουν οι χρήστες.
	These options each include the string "mc-itype:" which tells Koha to do an item type search.	Αυτές οι επιλογές περιλαμβάνουν τη συμβολοσειρά "mc-itype:", η οποία λέει στην Koha να κάνει αναζήτηση τύπου αντικειμένου.
	Once you have all of that in place you can copy and paste the form to somewhere on your OPAC. The `Farmington Public Libraries OPAC <http://catalog.farmingtonlibraries.org>`__ has a few examples of this on the left.	Μόλις τα έχετε όλα αυτά στη θέση τους, μπορείτε να αντιγράψετε και να επικολλήσετε τη φόρμα σε κάποιο σημείο του OPAC σας. Το OPAC των Δημόσιων Βιβλιοθηκών του Φάρμινγκτον <http://catalog.farmingtonlibraries.org>`__ έχει μερικά τέτοια παραδείγματα στα αριστερά.
	New titles slider for OPAC	Νέο ρυθμιστικό τίτλων για το OPAC
	Often times libraries will want to add a flowing widget with new materials at the library to their main public catalog page. To do this you can use a widget from any number of services (usually for a cost) or you can `enable plugins <#pluginsystem>`__ in Koha and use the `Cover Flow plugin <http://git.bywatersolutions.com/koha-plugins.git/shortlog/refs/heads/cover_flow>`__ which is based on the `Flipster <https://github.com/drien/jquery-flipster>`__, a responsive jQuery coverflow plugin.	Συχνά οι βιβλιοθήκες θέλουν να προσθέσουν ένα widget με τα νέα υλικά της βιβλιοθήκης στην κύρια σελίδα του δημόσιου καταλόγου τους. Για να το κάνετε αυτό μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα widget από οποιονδήποτε αριθμό υπηρεσιών (συνήθως με κόστος) ή μπορείτε να `ενεργοποιήσετε τα plugins <#pluginsystem>`__ στην Koha και να χρησιμοποιήσετε το plugin `Cover Flow <http://git.bywatersolutions.com/koha-plugins.git/shortlog/refs/heads/cover_flow>`__ το οποίο βασίζεται στο `Flipster <https://github.com/drien/jquery-flipster>`__, ένα responsive jQuery coverflow plugin.
	Once the plugin is installed, the steps to get your coverflow to show up are as follows:	Αφού εγκατασταθεί το πρόσθετο, τα βήματα για να εμφανιστεί η ροή κάλυψης είναι τα εξής:
	First, you need to create one or more public reports for your coverflow widget or widgets to be based on. This is how the plugin knows what the content of your widget should contain. Each report needs only three columns; title, biblionumber, and isbn. It is important that you have a good and valid isbn, as that is the datum used to actually fetch the cover. In the iteration of the plugin, we are using Amazon cover images, but I believe in the end I will make the cover image fetcher configurable so we can use any data source for cover image fetching.	Πρώτον, πρέπει να δημιουργήσετε μία ή περισσότερες δημόσιες αναφορές για το widget ή τα widgets σας που θα βασίζονται στο coverflow. Με αυτόν τον τρόπο το πρόσθετο γνωρίζει τι πρέπει να περιέχει το περιεχόμενο του widget σας. Κάθε αναφορά χρειάζεται μόνο τρεις στήλες: τίτλο, αριθμό βιβλίου και isbn. Είναι σημαντικό να έχετε ένα καλό και έγκυρο isbn, καθώς αυτό είναι το δεδομένο που χρησιμοποιείται για την πραγματική άντληση του εξωφύλλου. Στην επανάληψη του πρόσθετου, χρησιμοποιούμε τις εικόνες εξωφύλλου του Amazon, αλλά πιστεύω ότι στο τέλος θα κάνω το πρόγραμμα ανάκτησης εικόνων εξωφύλλου παραμετροποιήσιμο, ώστε να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε οποιαδήποτε πηγή δεδομένων για την ανάκτηση εικόνων εξωφύλλου.
	Second, we need to configure the plugin. The plugin configuration is a single text area that uses YAML ( actually, it’s JSON, which is a subset of YAML ) to store the configuration options. In this example it looks like this:	Δεύτερον, πρέπει να ρυθμίσουμε το πρόσθετο. Η διαμόρφωση του πρόσθετου είναι μια ενιαία περιοχή κειμένου που χρησιμοποιεί YAML ( στην πραγματικότητα, είναι JSON, το οποίο είναι υποσύνολο της YAML ) για την αποθήκευση των επιλογών διαμόρφωσης. Σε αυτό το παράδειγμα μοιάζει ως εξής:
	In this example, we are telling the plugin to use the report with id 42, and use it to create a coverflow widget to replace the HTML element with the id “coverflow”. The options list is passed directly to Flipster, so any options supported by Flipster can be set from the plugin configuration! In fact, in addition to the traditional coverflow, Flipster has a “carousel” mode which is a much more compact version of the coverflow. You can also configure which cover the widget will start on, among other options.	Σε αυτό το παράδειγμα, λέμε στο πρόσθετο να χρησιμοποιήσει την αναφορά με id 42 και να τη χρησιμοποιήσει για να δημιουργήσει ένα widget coverflow για να αντικαταστήσει το στοιχείο HTML με id "coverflow". Η λίστα επιλογών περνάει απευθείας στο Flipster, οπότε όλες οι επιλογές που υποστηρίζονται από το Flipster μπορούν να οριστούν από τη ρύθμιση παραμέτρων του πρόσθετου! Στην πραγματικότητα, εκτός από το παραδοσιακό coverflow, το Flipster διαθέτει μια λειτουργία "carousel", η οποία είναι μια πολύ πιο συμπαγής έκδοση του coverflow. Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε σε ποιο εξώφυλλο θα ξεκινάει το widget, μεταξύ άλλων επιλογών.
	At the time the plugins options are saved or updated, the plugin will then generate some minified JavaScript code that is automatically stored in the Koha system preference OPACUserJS. Here is an example of the output:	Τη στιγμή που αποθηκεύονται ή ενημερώνονται οι επιλογές του πρόσθετου, το πρόσθετο θα παράγει στη συνέχεια κάποιο μικροποιημένο κώδικα JavaScript, ο οποίος αποθηκεύεται αυτόματα στην προτίμηση OPACUserJS του συστήματος Koha. Ακολουθεί ένα παράδειγμα της εξόδου:

Loading…

dataly

Translation uploaded

English

Greek 206 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
item		Base terminology
Use "item", not "document".
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".

String information

Source string location

../../source/extending_koha.rst:87

String age

10 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/extending_koha.po, string 24