koha-manual/circulation — Portuguese @ Weblate: or just confirm the hold

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	If a patron asks to have their hold suspended and the :ref:`SuspendHoldsIntranet <SuspendHoldsIntranet-label>` system preference is set to 'Allow', you can do so by clicking the 'Suspend' button at the far right.	Se o leitor pedir para suspender a sua reserva, pode executar essa operação clicando no botão 'Suspender'. Se o leitor der uma data para que remover a suspensão pode inserir a mesma na caixa da data e clicar em 'Actualizar reservas' para guardar as alterações.
	If the patron gives you a date for the holds to resume, you can enter that in the date box and click the 'Update hold(s)' button to save your changes.	Se utiliza o menu prioridade para rearranjar ou eliminar reservas necessita de clicar em 'Actualizar reservas' para guardar as alterações.
	\|suspendholds\|	Gestão de reservas
	If the :ref:`AutoResumeSuspendedHolds <AutoResumeSuspendedHolds-label>` system preference is set to "Don't allow" there will not be the option to put an end date on the hold suspension.	Se tem a preferência do sistemas AutoResumeSuspendedHolds definida para "Não permitir" então não terá a opção para inserir uma data de fim para a suspensão de reserva
	The :ref:`auto\_unsuspend\_holds.pl cron job <cron-unsuspend-holds-label>` is required to automatically resume suspended holds.
	You can also unsuspend holds manually by clicking the 'Unsuspend' button.
	If the :ref:`SuspendHoldsOpac <SuspendHoldsOpac-label>` system preference is set to 'Allow', patrons will be able to suspend and unsuspend their own holds from :ref:`their online account <your-summary-label>`.
	Deleting holds	Recepção de reservas
	To delete or cancel a hold, click the red trash can to the right of the hold line.
	To delete/cancel a bunch of holds you can choose 'del' from the drop-down menu on the left of each line and then click 'Update hold(s)' at the bottom of the list.
	\|cancelholds\|
	Alternatively, you can select the holds to be cancelled and click the 'Cancel selected' button.
	Receiving holds	Recepção de reservas
	When items that are on hold are :ref:`checked in <check-in-(returning)-label>` or :ref:`out <check-out-(issuing)-label>` the system will remind the circulation staff that the item is on hold and offer them options for managing the hold.	Quando exemplares que estão reservados são devolvidos ou emprestados no sistema aparecerá uma aviso que o exemplar está reservado e oferece opções para gerir a reserva.
	When you check in an item that has a hold on it the system will ask you to either confirm and transfer the item	Se está a devolver um exemplar que tem um reserva, aparecerá algo para confirmar e transferir exemplar ou apenas para confirmar a reserva
	or just confirm the hold	Tem a certeza que pretende confirmar esta encomenda?
	\|holdconfirm\|
	If the item needs to be transferred, clicking 'Confirm and transfer' or 'Print slip, transfer, and confirm' will mark the item as in transit to the proper library.
	If the item is already at the pickup library, clicking the 'Confirm' or the 'Print slip and confirm' button will mark the item as ready for pickup by the patron.
	Clicking 'Ignore' will retain the hold, but allow the item to be checked out to another patron or change the status of the item (if it was returned damaged, for example).
	The 'Print slip and confirm' or 'Print slip, transfer, and confirm' options will open a printable page that you can attach to the item with the necessary hold or transfer information.
	The slip that is printed is the HOLD\_SLIP notice. It can be modified with the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
	When the hold is confirmed, if :ref:`the patron is notified <advance-notices-and-hold-notices-label>`, the 'hold filled' notice will be sent to them.
	The notice that is sent is the HOLD notice. It can be modified with the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
	If the :ref:`HoldsAutoFill <HoldsAutoFill-label>` system preference is enabled, the circulation staff will not have to confirm the hold, but they will have the option to print the hold or transfer slip.
	\|HoldsAutoFill\|	Reservas a processar
	If the :ref:`HoldsAutoFillPrintSlip <HoldsAutoFillPrintSlip-label>` system preference is enabled, the print window to print the hold or transfer slip will open automatically.
	Once confirmed, the hold will show as 'waiting' on the patron record and on the checkout screen under the :ref:`'Holds' tab<holds-summary-label>`.	Assim que confirmar a reserva, a mesma aparecerá no registo do leitor e no ecrã de empréstimo no separador 'Reservas'
	\|holdssummary\|
	The item record will also show that the item is on hold.	O registo do exemplar também irá mostrar que o mesmo se encontra reservado.
	\|holditem\|

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 52 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:1755

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt/LC_MESSAGES/circulation.po, string 496