koha-manual/apis_protocols — Greek @ Weblate: Do the existing usernames in Koha match the usernames that …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Useful links on SIP2 commands:	Χρήσιμοι σύνδεσμοι για τις εντολές SIP2:
	http://multimedia.3m.com/mws/media/355361O/sip2-protocol.pdf	http://multimedia.3m.com/mws/media/355361O/sip2-protocol.pdf
	LDAP	LDAP
	Setting up LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) for Koha allows you to store all user information in a central database which is accessed both by your organisation's Koha instance and for users to authenticate on other existing systems.	Η ρύθμιση του LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) για το Koha σας επιτρέπει να αποθηκεύετε όλες τις πληροφορίες των χρηστών σε μια κεντρική βάση δεδομένων στην οποία έχει πρόσβαση τόσο η περίπτωση του Koha του οργανισμού σας όσο και οι χρήστες για την πιστοποίηση ταυτότητας σε άλλα υπάρχοντα συστήματα.
	LDAP is a protocol used for file discovery over networks and network authentication.	Το LDAP είναι ένα πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται για τον εντοπισμό αρχείων μέσω δικτύων και την πιστοποίηση ταυτότητας δικτύου.
	LDAP configurations are powerful allowing you to customise how Koha and LDAP interact. LDAP can be configured so that new accounts created in LDAP can be synced down into the Koha database, additionally updates to the LDAP user account are synced down to the Koha database.	Οι ρυθμίσεις LDAP είναι ισχυρές και σας επιτρέπουν να προσαρμόσετε τον τρόπο με τον οποίο αλληλεπιδρούν το Koha και το LDAP. Το LDAP μπορεί να διαμορφωθεί έτσι ώστε νέοι λογαριασμοί που δημιουργούνται στο LDAP να συγχρονίζονται στη βάση δεδομένων Koha, επιπλέον οι ενημερώσεις του λογαριασμού χρήστη LDAP συγχρονίζονται στη βάση δεδομένων Koha.
	However Koha cannot sync data up to the LDAP server, thus the data traffic when using LDAP is only one directional.	Ωστόσο, το Koha δεν μπορεί να συγχρονίσει τα δεδομένα με τον διακομιστή LDAP, επομένως η κυκλοφορία δεδομένων κατά τη χρήση του LDAP είναι μονόδρομος.
	Auth_By_Bind is set to 1 where a Microsoft Windows Active Directory system is in use in the LDAP database.	Το Auth_By_Bind ορίζεται σε 1 όταν χρησιμοποιείται ένα σύστημα Microsoft Windows Active Directory στη βάση δεδομένων LDAP.
	Before going through the steps to configure LDAP you will need the following information/actions from the organisation	Πριν προχωρήσετε στα βήματα για τη διαμόρφωση του LDAP θα χρειαστείτε τις ακόλουθες πληροφορίες/ενέργειες από τον οργανισμό
	The organisation will need to open a port to allow access to their AD from the server.	Ο οργανισμός θα πρέπει να ανοίξει μια θύρα για να επιτρέψει την πρόσβαση στο AD του από τον διακομιστή.
	Information on the access to the AD server (IP address/hostname, port, SSL info)	Πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στον διακομιστή AD (διεύθυνση IP/όνομα κεντρικού υπολογιστή, θύρα, πληροφορίες SSL)
	Information on the configuration of the AD server (relevant OUs, DCs, CN formats relative to usernames)	Πληροφορίες σχετικά με τη διαμόρφωση του διακομιστή AD (σχετικές OUs, DCs, μορφές CN σε σχέση με τα ονόματα χρηστών)
	Mapping between AD fields and Koha fields, including defaults	Αντιστοίχιση μεταξύ πεδίων AD και πεδίων Koha, συμπεριλαμβανομένων των προεπιλογών
	Default values for things not provided by AD (categorycode, branchcode for example)	Προεπιλεγμένες τιμές για πράγματα που δεν παρέχονται από την AD (categorycode, branchcode για παράδειγμα)
	To authenticate a user do we bind as them (seems to be common for AD) or do we use an account and login with that and then check? If the latter, we'll need details of how to log in	Για να πιστοποιήσουμε έναν χρήστη, τον δεσμεύουμε ως χρήστη (φαίνεται να είναι κοινό για το AD) ή χρησιμοποιούμε έναν λογαριασμό και συνδεόμαστε με αυτόν και στη συνέχεια ελέγχουμε Εάν το δεύτερο, θα χρειαστούμε λεπτομέρειες για τον τρόπο σύνδεσης
	Do the existing usernames in Koha match the usernames that we'll be using to look them up in AD? If so, good. If not, how will we deal with duplicate users?	Ταιριάζουν τα υπάρχοντα ονόματα χρήστη στο Koha με τα ονόματα χρήστη που θα χρησιμοποιήσουμε για να τα αναζητήσουμε στην AD Αν ναι, ωραία. Αν όχι, πώς θα αντιμετωπίσουμε τους διπλούς χρήστες
	Steps to set up LDAP with your Koha instance	Βήματα για να ρυθμίσετε το LDAP με την περίπτωση Koha
	1 In Linux terminal navigate to the directory containing the koha-conf.xml file which will either be in: * /etc/koha/sites/<instance-name>/ OR * /etc/koha/	1 Στο τερματικό του Linux μεταβείτε στον κατάλογο που περιέχει το αρχείο koha-conf.xml, το οποίο θα βρίσκεται είτε στο: * /etc/koha/sites/<instance-name>/ Ή * /etc/koha/
	2 Open the koha-conf.xml file with root permissions: sudo vi koha-conf.xml	2 Ανοίξτε το αρχείο koha-conf.xml με δικαιώματα root: sudo vi koha-conf.xml
	3 Scroll down to the line containing ‘<useldapserver>0</useldapserver>’ and change it to: <useldapserver>1</useldapserver>	3 Μετακινηθείτε προς τα κάτω στη γραμμή που περιέχει το '<useldapserver>0</useldapserver>' και αλλάξτε το σε: <useldapserver>1</useldapserver>
	4 Then in the next line below write in the LDAP configurations below:	4 Στη συνέχεια, στην επόμενη γραμμή παρακάτω γράψτε τις παρακάτω ρυθμίσεις LDAP:
	5 Save and exit the koha-conf.xml file	5 Αποθηκεύστε και βγείτε από το αρχείο koha-conf.xml
	6 Check the LDAP connection works by writing in:	6 Ελέγξτε ότι η σύνδεση LDAP λειτουργεί γράφοντας:
	ldapsearch -H ldaps://host.name -s base -x -w "" -d 1	ldapsearch -H ldaps://host.name -s base -x -w "" -d 1
	Note about hostname Hostname can either be a alphanumerical name or it can be the LDAP server IP address (its optional to write port number). By default the ldaps default port number is 636, whilst ldap default port number is 389	Σημείωση σχετικά με το όνομα κεντρικού υπολογιστή Το όνομα κεντρικού υπολογιστή μπορεί να είναι είτε ένα αλφαριθμητικό όνομα είτε η διεύθυνση IP του διακομιστή LDAP (η αναγραφή του αριθμού θύρας είναι προαιρετική). Από προεπιλογή, ο προεπιλεγμένος αριθμός θύρας του ldaps είναι 636, ενώ ο προεπιλεγμένος αριθμός θύρας του ldap είναι 389
	Note about the replicate and update fields The replicate LDAP config field for LDAP in the koha-conf.xml file allow the Koha database to be added to with a new borrower account whenever a user logs into Koha (either the staff client or OPAC) with their LDAP username and password (assuming the same username and password does not already exist in the Koha database).	Σημείωση σχετικά με τα πεδία αντιγραφής και ενημέρωσης Το πεδίο διαμόρφωσης αντιγραφής LDAP για το LDAP στο αρχείο koha-conf.xml επιτρέπει στη βάση δεδομένων Koha να προστίθεται ένας νέος λογαριασμός δανειολήπτη κάθε φορά που ένας χρήστης συνδέεται στο Koha (είτε στο πρόγραμμα-πελάτη προσωπικού είτε στο OPAC) με το όνομα χρήστη LDAP και τον κωδικό πρόσβασής του (εφόσον το ίδιο όνομα χρήστη και ο ίδιος κωδικός πρόσβασης δεν υπάρχουν ήδη στη βάση δεδομένων Koha).
	Whereas the update LDAP config field (in the same file allows) allows for user information in the LDAP database to be synced down to the Koha database. e.g. if someone gets married and their surname changes then the new surname only needs to be updated in the existing LDAP database and that will be synced down to the Koha database automatically if the update configuration is set to 1.	Ενώ το πεδίο update LDAP config (στο ίδιο αρχείο που επιτρέπει) επιτρέπει το συγχρονισμό των πληροφοριών χρήστη στη βάση δεδομένων LDAP με τη βάση δεδομένων Koha. π.χ. αν κάποιος παντρευτεί και αλλάξει το επώνυμό του, τότε το νέο επώνυμο χρειάζεται να ενημερωθεί μόνο στην υπάρχουσα βάση δεδομένων LDAP και αυτό θα συγχρονιστεί αυτόματα με τη βάση δεδομένων Koha, αν το update configuration έχει οριστεί σε 1.
	About the mapping fields (the fields highlighted green) <city is="l">Athens, OH</city>	Σχετικά με τα πεδία χαρτογράφησης (τα πεδία που επισημαίνονται με πράσινο χρώμα) <city is="l">Athens, OH</city>
	The left hand column name (highlighted yellow) is the name of the column in the LDAP database.	Το αριστερό όνομα της στήλης (επισημασμένο με κίτρινο χρώμα) είναι το όνομα της στήλης στη βάση δεδομένων LDAP.
	The column name inside quote marks (highlighted pink) is the name of the column in the Koha database. NOTE: This can be filled with any value if there is no equivalent column name in the Koha database as exists in the LDAP database.	Το όνομα της στήλης μέσα σε εισαγωγικά (με ροζ χρώμα) είναι το όνομα της στήλης στη βάση δεδομένων Koha. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό μπορεί να συμπληρωθεί με οποιαδήποτε τιμή εάν δεν υπάρχει όνομα στήλης στη βάση δεδομένων Koha ισοδύναμο με αυτό που υπάρχει στη βάση δεδομένων LDAP.
	The value highlighted cyan is the default value for the specified Koha and LDAP columns. So in the above example all user records in the Koha and LDAP databases will by default have the city value of ‘Athens, OH’.	Η τιμή που επισημαίνεται με κυανό χρώμα είναι η προεπιλεγμένη τιμή για τις καθορισμένες στήλες Koha και LDAP. Έτσι, στο παραπάνω παράδειγμα όλες οι εγγραφές χρηστών στις βάσεις δεδομένων Koha και LDAP θα έχουν από προεπιλογή την τιμή της πόλης 'Athens, OH'.

Loading…

dataly

Translation uploaded

English

Greek 190 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Greek
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.

String information

Source string location

../../source/apis_protocols.rst:492

String age

6 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/apis_protocols.po, string 198