koha-manual/acquisitions — Spanish @ Weblate: Quotes enabled: (yes or no) Does this vendor support sending …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	FILE
	Remote host: The URL or IP address of the FTP/SFTP server	Equipo remoto: La URL o dirección IP del servidor FTP/SFTP
	Username: The username for the above server	Nombre de usuario: El nombre de usuario para el servidor anterior
	Password: The password for the above server	Contraseña: La contraseña para el servidor anterior
	Download directory: The path on the server that contains files for Koha to download and process	Directorio de descarga: La ruta en el servidor que contiene archivos para que Koha descargue y procese
	Upload directory: The path on the server that Koha will upload files to for your vendor to process	Directorio de subida: La ruta en el servidor en la que Koha subirá archivos para que procese el proveedor
	Qualifier: Who assigned the SAN below?	Calificador: Quién asignó el SAN de abajo?
	EAN International (14)	EAN Internacional
	US SAN Agency (31B)	(31B) EE.UU Agencia SAN
	Assigned by supplier (91)	Asignado por el proveedor
	Assigned by buyer (92)	Asignado por el comprador
	SAN: The identifier for the vendor	SAN: El identificador para el proveedor
	Standard: Which standard is used by the vendor, this will change how the EDI messages are interpreted
	BiC
	EDItEUR
	Quotes enabled: (yes or no) Does this vendor support sending and receiving quotes via EDIFACT and do you want to send and receive quotes via EDIFACT?	Habilitar cotizaciones:[s/n] Apoya este vendedor el mandar y recibir cotizaciones via EDIfact y usted quiere mandar y recibir cotizaciones via EDIfact?
	Orders enabled: (yes or no) Does this vendor support sending and receiving orders via EDIFACT and do you want to send and receive orders via EDIFACT?	Ordenes habilitadas.[s/n] Apoya este vendedor el mandar y recibir ordenes via EDIfact y usted quiere mandar y recibir ordenes via EDIfact?
	Invoices enabled: (yes or no) Does this vendor support sending and receiving invoices via EDIFACT and do you want to send and receive invoices via EDIFACT?	Facturas habilitadas.\[s/n] Soporta el proveedor el envío y recepción de facturas via EDIfact y usted quiere enviar y recibir facturas via EDIfact?
	Responses enabled: (yes or no) Does this vendor support sending and receiving responses via EDIFACT and do you want to send and receive invoices via EDIFACT?	Facturas habilitadas.\[s/n] Soporta el proveedor el envío y recepción de facturas via EDIfact y usted quiere enviar y recibir facturas via EDIfact?
	Automatic ordering: (yes or no) Check this box if you want quotes to automatically generate orders.
	EAN	EAN
	Each library using EDIFACT needs to specify a buyer identifier know as a SAN or EAN. This will fill in the :ref:`Library EANs <library-eans-label>` setting.	EANs: Cada biblioteca que use EDIfact necesita especificar el identificador de comprador conocido como SAN o EAN. Esto se llenara en la configuración :ref:´Biblioteca EANs <library-eans-label>´.
	Library: Choose the library this EAN represents
	Description: Add a description to this EAN, if needed
	EAN: Enter the EAN
	Qualifier: Choose who assigned the EAN above	Calificador: Quién asignó el SAN de abajo?
	MARC order fields or grid ordering
	This is only necessary if your vendor will be sending you files of MARC records for you to import via :ref:`Stage MARC records for import <stage-marc-records-for-import-label>` in the Cataloging module. If your vendor will be sending automated EDI QUOTE files the MarcFieldsToOrder system preference does not need to be filled.	Asegurese de llenar las preferencias con valores para los archivos de pedidos :ref:'MarcFielsToOrder'
	These values will fill in the :ref:`MarcFieldsToOrder <MarcFieldsToOrder-label>` system preference.	MARC campos de pedido o division de pedido. Estos valores se llenaran en la preferencia :ref:'MarcFieldsToOrder'.
	price: MARC21 field that contains the item price	precio Campo MARC21 que contiene el precio del ejemplar
	quantity: MARC21 field that contains the number of items for the given record	cantidad.campo MARC21 que contiene los números de ejemplares para el registro dado

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 156 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
vendor		Base terminology
Use "vendor", not "bookseller" or "supplier".

String information

Source string location

../../source/acquisitions.rst:2232

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

es/LC_MESSAGES/acquisitions.po, string 629