koha/24.05/staff-prog — Ukrainian @ Weblate: Item with barcode %s cannot be deleted:

Translation

English %1$s: item_link | $raw | $KohaSpan

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Bibliographic record %s has successfully been modified.	Бібліографічний запис № %s успішно змінено.
	All holds have successfully been cancelled!	Усі записи успішно змінено!
	%s / %s holds have successfully been modified. Some errors occurred.	%s / %s записів успішно змінені. Були деякі помилки.
	Hold on	Виявлено замовлення:
	for	або
	has not been cancelled.	Замовлення скасовано
	An error occurred on cancelling.	Сталася помилка при вилученні цього зображення
	No hold with id %s found.	Замовлень не виявлено.
	Unknown error '%s'.	Невідома помилка „%s“.
	Hold on %s for %s has successfully been cancelled.	Усі записи успішно змінено!
	%s item(s) deleted.	%s примірник(и) вилучено.
	%s record(s) deleted.	%s запис(и) вилучено.
	No items deleted.	%s примірник(и) вилучено.
	%s item(s) could not be deleted: %s%s %s	%s примірник(и) не вдалося вилучити: %s%s%s
	New batch item modification	Нова пакетна зміна примірників
	Item with barcode %s cannot be deleted:	Примірник зі штрих-кодом "%s" успішно доданий!
	Item is checked out	Примірник видано
	Item does not belong to your library	Примірник не належить до Вашої бібліотеки/підрозділу
	Item has a waiting hold	На примірник очікує замовлення
	Item has linked analytics	Примірник має прив’язані аналітичні описи
	Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it	Останній примірник бібліографічного запису має замовлення на рівні бібзапису
	Unknown reason '%s'	Невідома причина
	Unknown message '%s'	%s %s %s Невідоме повідомлення "%s" %s
	%s item(s) modified (with %s field(s) modified).	Змінено примірників: %s (відкореговано підполів: %s).
	No items modified.	Примірники не змінено.
	Too many items (%s): You have edited more than %s items in a batch, items will not be shown.	Занадто багато примірників (%s): Ви не можете відредагувати більше ніж %s примірників у пакеті, примірники не відображатимуться.
	All eHolding titles have been created successfully!	Усі записи успішно вилучено!
	No eHolding titles have been created. An error occurred.	Жоден запис не вилучено. Сталася помилка.
	%s / %s eHolding titles have been created successfully but some errors occurred.	%s / %s записів успішно змінені. Були деякі помилки.
	The package #%s does not exist.	Цей примірник (%s) не існує.
	The bibliographic record (%s) already exists in this package (	Зображення не імпортовано, оскільки цей користувач не існує у базі даних. %s

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 46 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Ukrainian
barcode	штрих-код	Terminology
Item		Terminology
item	одиниця+, примірник+ (окрема книга), екземпляр, одиниця зберігання/збереження, елемент+ (списку), запис (напр. у контексті кошика записів)	Terminology
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Source string description

%1$s: item_link | $raw | $KohaSpan

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:44

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

uk-UA-staff-prog.po, string 369