koha/22.11/messages-js — Tetum @ Weblate: Unable to resume, hold not found

Zen

	English	Tetum	Actions
	This pickup location is not allowed according to circulation rules
	(current)	(atual)
	No	Lae
	Yes	Sin
	Resume	Hahu fali
	Suspend	Taka lai
	Hold is <strong>suspended</strong>	Rezerva <strong>para lai</strong>
	until %s	to'o %s
	Next available %s item	Item %s disponivel tuirmai
	Next available item group <strong>%s</strong> item	Item %s disponivel tuirmai
	Item is <strong>waiting here</strong>	Item ne'e <strong>hein hela</strong>
	at %s	iha %s
	Item is <strong>waiting</strong>	Item ne'e <strong>hein hela</strong>
	Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s	Item iha <strong>tranzitu</strong> husi %s dezde %s
	Item hasn't been transferred yet from %s	Item seidauk transfere husi %s
	Unable to resume, hold not found	La konsege atu kria inskrisaun!
	Your request could not be processed. Check the logs	Ita nia pedidu la inklui check-ins.
	Suspend hold on	Para lai ita nia rezervasaun ba
	Suspend until:	Taka lai to'o:
	Clear date to suspend indefinitely	Hamoos data hodi para lai
	Unable to suspend, hold not found
	Please enter letters or numbers	Faz favor hatama karakter %n ka liu
	Are you sure you want to delete this field?	Ita hakarak apaga kampu ne'e ka lae?
	A default letter with the code '%s' already exists.	Letra ida ho kodigu '%s' iha ona ba '%s'.
	A letter with the code '%s' already exists for '%s'.	Letra ida ho kodigu '%s' iha ona ba '%s'.
	A letter with the code '%s' already exists for '%s'. Overwrite this letter?	Letra ida ho kodigu '%s' iha ona ba '%s'.
	Please specify title and content for %s	Faz favor hili titulu no konteúdu ba %s
	Please fill at least one template.	Faz favor prienxe pelumenus template ida.
	characters
	No cover image available	Livru oin nia imajen la disponivel
	Both subfield values should be filled or empty.	Kampu ne'e tenke enxe.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Tetum 31 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Tetum
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".

String information

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:342

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

tet-messages-js.po, string 207