koha-manual/extending_koha — German @ Weblate: This line gives us access to the coverflow.pl script from …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	First the starting of the form.	Zuerst, der Anfang des Formulars.
	This tells the browser to take any value selected and put it at the end of this http://YOURSITE/cgi-bin/koha/opac-search.pl. If you want to embed this form on your library website (and not on your OPAC) you can put the full OPAC URL in there.	Dies sagt dem Browser, dass er den ausgewählten Wert an das Ende der URL http://IHRKATALOG/cgi-bin/koha/opac-search.pl setzen soll. Wenn Sie dieses Formular in Ihre Bibliotheksseite einfügen möchten (und nicht im OPAC), können Sie hier die vollständige OPAC-URL angeben.
	Next, there is a hidden value that is telling the search to sort by acquisitions date descending (newest items at the top):	Als nächstes wird ein versteckter Wert angegeben, der die Sortierung nach Erwerbungsdatum absteigend definiert (neueste Exemplare zu Beginn).
	And finally you have an option for each item type you want people to search.	Und zuletzt haben Sie eine Option für jeden Medientyp, den Sie suchbar machen möchten.
	These options each include the string "mc-itype:" which tells Koha to do an item type search.	Diese Optionen enthalten auch die Zeichenkette "mc-itype:", um eine Suche im Index für den Medientyp durchzuführen.
	Once you have all of that in place you can copy and paste the form to somewhere on your OPAC. The `Farmington Public Libraries OPAC <http://catalog.farmingtonlibraries.org>`__ has a few examples of this on the left.	Nachdem Sie dies nun angepasst haben, können Sie das Formular an beliebiger Stelle in Ihrem Katalog einfügen. Der Katalog der `Farmington Public Libraries <http://catalog.farmingtonlibraries.org>`__ hat hierzu ein paar Beispiele auf der linken Seite.
	New titles slider for OPAC	Slideshow für Neuerwerbungen im OPAC
	Often times libraries will want to add a flowing widget with new materials at the library to their main public catalog page. To do this you can use a widget from any number of services (usually for a cost) or you can `enable plugins <#pluginsystem>`__ in Koha and use the `Cover Flow plugin <http://git.bywatersolutions.com/koha-plugins.git/shortlog/refs/heads/cover_flow>`__ which is based on the `Flipster <https://github.com/drien/jquery-flipster>`__, a responsive jQuery coverflow plugin.	Oft möchten Bibliotheken eine Diashow, Karussel oder ähnliches für Ihre Neuerwerbungen auf der Startseite des Bibliothekskatalogs anbieten. Um dies einzubinden, können Sie ein Widget von verschiedenen Diensten verwenden (oft gegen ein Entgelt) oder Sie können Kohas `Pluginsystem aktivieren <#pluginsystem>`__ und das `Cover Flow Plugin <http://git.bywatersolutions.com/koha-plugins.git/shortlog/refs/heads/cover_flow>`__, welches auf auf dem responsiven jQuery Coverflow Plugin `Flipster <https://github.com/drien/jquery-flipster>`__ basiert, verwenden.
	Once the plugin is installed, the steps to get your coverflow to show up are as follows:	Sobald das Plugin installiert ist, müssen Sie die nächsten Schritte ausführen, damit es angezeigt wird:
	First, you need to create one or more public reports for your coverflow widget or widgets to be based on. This is how the plugin knows what the content of your widget should contain. Each report needs only three columns; title, biblionumber, and isbn. It is important that you have a good and valid isbn, as that is the datum used to actually fetch the cover. In the iteration of the plugin, we are using Amazon cover images, but I believe in the end I will make the cover image fetcher configurable so we can use any data source for cover image fetching.	Zuerst müssen Sie einen oder mehrere öffentliche Reports für das Coverflow Widget anlegen. Über diese wird festgelegt, welche Inhalte das Widget anzeigt. Jeder Report muss drei Spalten enthalten: title, biblionumber und isbn. Es ist wichtig, dass Sie gute und gültige ISBN in Ihren Daten haben, da diese für die Coverdienste benötigt werden. In der aktuellen Iteration des Plugins werden Cover von Amazon verwendet, dies wird aber in späteren Versionen ggf. konfigurierbar sein.
	Second, we need to configure the plugin. The plugin configuration is a single text area that uses YAML ( actually, it’s JSON, which is a subset of YAML ) to store the configuration options. In this example it looks like this:	Als nächstes müssen Sie das Plugin konfigurieren. Die Konfiguration des Plugins erfolgt über ein einzelnes Eingabefeld, das die YAML-Syntax verwendet (tatsächlich ist es JSON, ein Subset von YAML). In diesem Beispiel sieht es so aus:
	In this example, we are telling the plugin to use the report with id 42, and use it to create a coverflow widget to replace the HTML element with the id “coverflow”. The options list is passed directly to Flipster, so any options supported by Flipster can be set from the plugin configuration! In fact, in addition to the traditional coverflow, Flipster has a “carousel” mode which is a much more compact version of the coverflow. You can also configure which cover the widget will start on, among other options.	In diesem Beispiel konfigurieren wir das Plugin für den Report mit der internen ID 42 und verwenden es, um ein Coverflow Widget mit der HTML id "coverflow" zu generieren. Die Liste der Optionen wird direkt an Flipster weitergereicht, so dass alle Optionen, die Flipster beherrscht, auch in der Plugin-Konfiguration verwendet werden können. Tatsächlich hat Flipster neben der klassischen Coverflow-Sicht auch einen "Karussell"-Modus, der eine kompaktere Version des Coverflows ist. Sie können in der Konfiguration u.a. auch festlegen, mit welchem Cover das Widget beginnt.
	At the time the plugins options are saved or updated, the plugin will then generate some minified JavaScript code that is automatically stored in the Koha system preference OPACUserJS. Here is an example of the output:	Wenn die Konfiguration des Plugins gespeichert oder aktualisiert wird, generiert es minimierten JavaScript-Code, der automatisch in den Systemparameter OpacUserJs eingefügt wird. Hier ist ein Beispiel für die Ausgabe:
	Why do this? For speed! Rather than regenerating this code each and every time the page loads, we can generate it once, and use it over and over again.	Warum wird dies so gehandhabt? Für die Geschwindigkeit! Statt diesen Code jedes Mal auf neue zu generieren, wenn die Seite aufgerufen wird, wird er nur einmalig generiert und wieder und wieder verwendet.
	If you inspect the code closely, you’ll notice it references a script “coverflow.pl”. This is a script that is included with the coverflow plugin. Since we need to access this from the OPAC ( and we don’t want to set off any XSS attack alarms ), we need to modify the web server configuration for the public catalog and add the followup to it:	Wenn Sie sich den Code genau ansehen, sehen Sie Verknüpfungen zum Skript coverflow.pl. Dieses ist ein Skript des Coverflow-Plugins. Da wir dieses Skript vom OPAC aus aufrufen können müssen (und wir keine XSS-Warnungen erzeugen möchten), muss die Konfiguration des Webservers für den Katalog auf folgende Weise angepasst werden:
	This line gives us access to the coverflow.pl script from the OPAC. This script retrieves the report data and passes it back to the public catalog for creating the coverflow widget. Koha::Cache is supported in order to make the widget load as quickly as possible!	Diese Zeile erlaubt den Zugriff auf das Skript coverflow.pl vom OPAC aus. Das Skript greift auf die Daten des Reports zu und gibt diese an den Katalog und das Coverflow-Widget weiter. Koha::Cache wird ebenfalls unterstützt um das Widget schnellstmöglich laden zu können.
	The final step is to put your selector element somewhere in your public catalog. In this example, I put the following in the display location OpacMainUserBlock (see :ref:`the news tool <news-label>`):	Im letzten Schritt müssen Sie Ihr Selector-Element in Ihrem Katalog einfügen. In diesem Beispiel haben wir folgendes OpacMainUserBlock (siehe :ref:`the Nachrichten <news-label>`) eingefügt:
	Once that is in place, you need only refresh your OPAC page, and there you have it, your very own catalog coverflow widget! Not only do these coverflows look great on a computer screen, but they look great on mobile platforms as well, and are even touch responsive!	Sobald dieser Code eingefügt wurde, müssen Sie den OPAC nur einmal neu aufrufen und es ist da - Ihr eigenes Coverflow-Widget! Diese Coverflows sehen nicht nur auf dem Bildschirm großartig aus, sondern auch auf kleineren Bildschirmen und können auch dort gut bedient werden.
	\|image1316\|	\|image1316\|
	Cataloging and searching by color	Katalogisierung und Suche nach Farbe
	One of the icon sets installed in Koha includes a series of colors. This set can be used to catalog and search by color if you'd like. This guide will walk you use changing collection code to color in Koha so that you can do this.	Eines der mit Koha installierten Iconsets enthält eine Reihe von Farben. Dieses Set kann im Katalog für eine Suche nach Farbe verwendet werden. Diese Anleitung erklärt, wie Sie die Sammlungen für Farben verwenden können.
	The following SQL could be used to add these colors to the CCODE authorized value category in a batch. If you wanted to use these colors for another authorized value you'd have to edit this to use that category:	Das nachfolgende SQL kann verwendet werden, um diese Farben zum Normierten Wert CCODE hinzuzufügen. Wenn sie diese Farben für einen anderen Normierten Wert verwenden möchten, müssen Sie die Kategorie entsprechend anpassen:
	If you would like to choose the colors manually you can do that via the :ref:`Authorized values <authorized-values-label>` administration area.	Wenn Sie die Farben manuell auswählen möchten, können Sie dies über :ref:`Normierte Werte <authorized-values-label>` im Administrationsmodul konfigurieren.
	\|image1118\|	\|image1118\|
	Next you'll want to :ref:`update the frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` so that the 952$8 (if you're using collection code) label says 'Color'.	Als nächstes könnten Sie die :ref:`MARC-Frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` für Feld 952$8 (falls Sie Sammlungen verwenden) aktualisieren, so dass die Beschreibung "Farbe" lautet.
	Once you have that in place you can start to catalog items by color.	Sobald dies geschehen ist, können sie nach Farben katalogisieren.
	Finally you'll want to add the following JQuery to your preferences so that it will relabel 'Collection' to 'Color'	Zuletzt können Sie noch das nachfolgende jQuery in Ihre Systemparameter einfügen, um die Beschriftung auch an anderen Stellen von "Sammlung" zu "Farbe" zu ändern
	:ref:`IntranetUserJS <IntranetUserJS-label>`	:ref:`IntranetUserJS <IntranetUserJS-label>`
	:ref:`OPACUserJS <OPACUserJS-label>`	:ref:`OPACUserJS <OPACUserJS-label>`
	Koha search on your site	Koha-Suche auf Ihren Webseiten
	Often you'll want to add a Koha search box to your library website. To do so, just copy and paste the following code in to your library website and update the YOURCATALOG bit with your catalog's URL and you're set to go.	Vielleicht möchten Sie eine Suchbox für Koha in Ihre Bibliothekswebseite integrieren. Um dies zu tun, kopieren Sie einfach den nachfolgenden Code und fügen diesen in Ihre Bibliothekswebseite ein. Ändern Sie dabei YOURCATALOG zu Ihrer eigenen Katalog-URL. Das wars.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 270 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
catalog		Base terminology
Use the American English spelling.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/extending_koha.rst:228

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/extending_koha.po, string 42