koha/main/pref — Russian @ Weblate: cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# If left empty, the default URLs are:

Translation

English Cataloging > Display > MarcFieldDocURL Cataloging > Display

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't	Не выполнять
	cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display.	сворачивать повторяющиеся метки одного типа в одну запись метки при отображении.
	cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC organization code</a>	Введите <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC-код организации</a>
	cataloguing.pref#MARCOrgCode# by default in new MARC21 records (leave blank to disable). This can be also set on libraries level.	по умолчанию в новых записях MARC21 (оставьте поле пустым, чтобы отключить). Это также можно установить на уровне библиотек.
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# Don't use	Не использовать
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# MARC overlay rules for incoming records, to decide which action to take for each field.	Правила наложения MARC для входящих записей, чтобы решить, какие действия следует предпринять для каждого поля.
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# Use	Использовать
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <br><br>	Использовать
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li><code>{FIELD}</code>: field number, for example, "000" or "048"</li>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li><code>{LANG}</code>: language, for example, "en" or "fi-FI"</li></ul>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li>UNIMARC: https://www.ifla.org/g/unimarc-rg/unimarc-updates/</a></li></ul>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li>https://www.marc21.ca/MaJ/BIB/B{FIELD}.pdf</li></ul>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <ul><li><code>{MARC}</code>: MARC flavor, "MARC21" or "UNIMARC"</li>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <ul><li>MARC21: field-level pages at https://www.loc.gov/marc/bibliographic/</li>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Examples:<ul><li>https://www.example.com/marcdocs?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</li>	Например, <tt>http://fielddoc.example.com/?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</tt>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# If left empty, the default URLs are:	Использовать
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Placeholders available for use in the URL:	Использовать
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Use	Использовать
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# as the URL for MARC field documentation.	как URL-адрес для документации MARC полей.
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# .	.
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# . <br/><strong>NOTE:</strong> Use a dollar sign between field and subfield like 123$a.	<br/><strong>Примечание:</strong> Между полем и подполем используйте знак доллара, например 123$a.
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# Store record's creator borrowernumber in MARC subfield	Сохранить borrowernumber (ID читателя) создателя записи в подполе MARC
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# Store record's last modifier borrowernumber in MARC subfield	Сохранить borrowernumber (ID читателя), внесшего последние изменения в запись, в подполе MARC
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# and record's creator name in MARC subfield	и имя создателя записи в подполе MARC
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# and record's last modifier name in MARC subfield	и имя внесшего последние изменения в запись в подполе MARC
	cataloguing.pref#MergeReportFields# .<br />For example: '001,245ab,600'	<br />Например: '001,245ab,600'
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>all subfields of fields 600</li>	<li>все подполя 600 поля</li>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>subfields a and b of fields 245</li>	<li>подполя a и b полей 245</li>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>value of 001</li>	<li>значение 001</li>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <ul>	<ul>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# Show the following fields for deleted records after a merge:	Показать следующие поля для удаленных записей после объединения:

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 12 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Russian
cataloguing	каталогизация	Terminology
cataloguing	каталогизация	Base terminology
Use the American English spelling.
empty	пусто, не заполнено	Terminology

String information

Source string description

Cataloging > Display > MarcFieldDocURL Cataloging > Display

String age

2 weeks ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

ru-RU-pref.po, string 458