koha/main/pref — Portuguese (Portugal) @ Weblate: cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# If left empty, the default URLs are:

Translation

English Cataloging > Display > MarcFieldDocURL Cataloging > Display

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't	Não fazer
	cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display.	o colapso de campos repetidos do mesmo tipo numa só entrada ao visualizar.
	cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC organization code</a>	Preencha o <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">código MARC da instituição</a>
	cataloguing.pref#MARCOrgCode# by default in new MARC21 records (leave blank to disable). This can be also set on libraries level.	por omissão nos novos registos MARC21 (deixe vazio para desactivar). Também pode ser definido ao nível das bibliotecas.
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# Don't use	Não usar
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# MARC overlay rules for incoming records, to decide which action to take for each field.	regras de sobreposição MARC para os registos seguintes, de forma a definir que ação deve ser tomada para cada campo.
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# Use	Usar
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <br><br>	Usar
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li><code>{FIELD}</code>: field number, for example, "000" or "048"</li>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li><code>{LANG}</code>: language, for example, "en" or "fi-FI"</li></ul>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li>UNIMARC: https://www.ifla.org/g/unimarc-rg/unimarc-updates/</a></li></ul>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li>https://www.marc21.ca/MaJ/BIB/B{FIELD}.pdf</li></ul>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <ul><li><code>{MARC}</code>: MARC flavor, "MARC21" or "UNIMARC"</li>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <ul><li>MARC21: field-level pages at https://www.loc.gov/marc/bibliographic/</li>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Examples:<ul><li>https://www.example.com/marcdocs?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</li>	Por exemplo <tt>http://fielddoc.example.com/?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</tt>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# If left empty, the default URLs are:	Usar
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Placeholders available for use in the URL:	Usar
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Use	Usar
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# as the URL for MARC field documentation.	como o URL para a documentação do campo MARC.
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# .	.
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# . <br/><strong>NOTE:</strong> Use a dollar sign between field and subfield like 123$a.	. <br/><strong>NOTA:</strong> Use o sinal do dólar entre o campo e o subcampo, como por exemplo 123$a.
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# Store record's creator borrowernumber in MARC subfield	Guardar o número de leitor do criador do registo no subcampo MARC
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# Store record's last modifier borrowernumber in MARC subfield	Guardar o número de leitor do técnico da última alteração no registo no subcampo MARC
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# and record's creator name in MARC subfield	e o nome do mesmo no subcampo MARC
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# and record's last modifier name in MARC subfield	e o nome do mesmo no subcampo MARC
	cataloguing.pref#MergeReportFields# .<br />For example: '001,245ab,600'	.<br />Por exemplo: '001,245ab,600'
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>all subfields of fields 600</li>	<li>todos os subcampos dos campos 600</li>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>subfields a and b of fields 245</li>	<li>subcampos a e b dos campos 245</li>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>value of 001</li>	<li>valor do 001</li>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <ul>	<ul>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# Show the following fields for deleted records after a merge:	Mostrar os seguintes campos para os registos eliminados após unificação:

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Portugal) 4 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
cataloguing		Base terminology
Use the American English spelling.

String information

Source string description

Cataloging > Display > MarcFieldDocURL Cataloging > Display

String age

2 weeks ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

pt-PT-pref.po, string 458