koha/main/pref — French @ Weblate: cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# If left empty, the default URLs are:

Translation

English Cataloging > Display > MarcFieldDocURL Cataloging > Display

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't	Ne pas regrouper
	cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display.	les champs identiques répétés sous un entête unique à l'affichage.
	cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC organization code</a>	Utiliser le <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">code MARC de l'établissement</a> (MARC21)
	cataloguing.pref#MARCOrgCode# by default in new MARC21 records (leave blank to disable). This can be also set on libraries level.	par défaut dans les nouvelles notices MARC21 (laisser vierge pour désactiver). Cela peut aussi être défini par bibliothèque.
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# Don't use	Ne pas utiliser
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# MARC overlay rules for incoming records, to decide which action to take for each field.	les règles de fusion MARC pour l'import de notices, afin de décider quelle action effectuer pour chaque champ.
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# Use	Utiliser
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <br><br>	Utiliser
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li><code>{FIELD}</code>: field number, for example, "000" or "048"</li>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li><code>{LANG}</code>: language, for example, "en" or "fi-FI"</li></ul>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li>UNIMARC: https://www.ifla.org/g/unimarc-rg/unimarc-updates/</a></li></ul>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li>https://www.marc21.ca/MaJ/BIB/B{FIELD}.pdf</li></ul>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <ul><li><code>{MARC}</code>: MARC flavor, "MARC21" or "UNIMARC"</li>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <ul><li>MARC21: field-level pages at https://www.loc.gov/marc/bibliographic/</li>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Examples:<ul><li>https://www.example.com/marcdocs?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</li>	Par exemple <tt>http://fielddoc.example.com/?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</tt>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# If left empty, the default URLs are:	Utiliser
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Placeholders available for use in the URL:	Utiliser
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Use	Utiliser
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# as the URL for MARC field documentation.	comme URL pour la documentation MARC.
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# .	.
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# . <br/><strong>NOTE:</strong> Use a dollar sign between field and subfield like 123$a.	<br/><strong>NOTE :</strong> Utiliser le caractère Dollar entre le champ et les sous-champs, comme dans 123$a.
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# Store record's creator borrowernumber in MARC subfield	Stocker le numéro de notice (borrowernumber) du créateur de la notice dans le sous-champ MARC
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# Store record's last modifier borrowernumber in MARC subfield	Stocker le numéro de notice (borrowernumber) du dernier modificateur de la notice dans le sous-champ MARC
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# and record's creator name in MARC subfield	et le nom du créateur de la notice dans le sous-champ MARC
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# and record's last modifier name in MARC subfield	et le nom du dernier modificateur de la notice dans le sous-champ MARC
	cataloguing.pref#MergeReportFields# .<br />For example: '001,245ab,600'	.<br />Par exemple : '001,245ab,600'
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>all subfields of fields 600</li>	<li>tous les sous-champs des champs 600</li>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>subfields a and b of fields 245</li>	<li>sous-champs a et b des champs 245</li>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>value of 001</li>	<li>valeur de 001</li>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <ul>	<ul>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# Show the following fields for deleted records after a merge:	Afficher les champs suivants des notices supprimées après une fusion :

Loading…

None

String added in the repository

English

French 8 characters edited Current translation Needs editing

yesterday

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	French
cataloguing	catalogage	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (5)
cataloguing		Base terminology
Use the American English spelling.
cataloguing.pref	catalogage	Terminology
Cataloging (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (5) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (6)
default	par défaut	Terminology
empty	vide	Terminology
left	gauche	Terminology
pref		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2)

String information

Source string description

Cataloging > Display > MarcFieldDocURL Cataloging > Display

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

yesterday

Translation file

fr-FR-pref.po, string 455