koha/main/pref — Spanish @ Weblate: cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# If left empty, the default URLs are:

Translation

English Cataloging > Display > MarcFieldDocURL Cataloging > Display

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't	No colapsar
	cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display.	etiquetas repetidas del mismo tipo en una etiqueta en la pantalla.
	cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC organization code</a>	Complete con el <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">código de organización MARC</a>
	cataloguing.pref#MARCOrgCode# by default in new MARC21 records (leave blank to disable). This can be also set on libraries level.	predeterminado en nuevos registros MARC21 (dejar en blanco para deshabilitar). También puede ser definido a nivel de biblioteca.
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# Don't use	No utilizar
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# MARC overlay rules for incoming records, to decide which action to take for each field.	reglas de pisado de registros MARC, para decidir qué acción tomar para cada campo.
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# Use	Utilizar
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <br><br>	Utilice
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li><code>{FIELD}</code>: field number, for example, "000" or "048"</li>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li><code>{LANG}</code>: language, for example, "en" or "fi-FI"</li></ul>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li>UNIMARC: https://www.ifla.org/g/unimarc-rg/unimarc-updates/</a></li></ul>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <li>https://www.marc21.ca/MaJ/BIB/B{FIELD}.pdf</li></ul>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <ul><li><code>{MARC}</code>: MARC flavor, "MARC21" or "UNIMARC"</li>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# <ul><li>MARC21: field-level pages at https://www.loc.gov/marc/bibliographic/</li>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Examples:<ul><li>https://www.example.com/marcdocs?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</li>	Por ejemplo <tt>http://fielddoc.example.com/?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</tt>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# If left empty, the default URLs are:	Utilice
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Placeholders available for use in the URL:	Utilice
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Use	Utilice
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# as the URL for MARC field documentation.	como URL de la documentación de campos MARC.
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# .	.
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# . <br/><strong>NOTE:</strong> Use a dollar sign between field and subfield like 123$a.	<br/><strong>NOTA:</strong> Utilizar un signo de dólar entre el campo y el subcampo, ej.: 123$a.
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# Store record's creator borrowernumber in MARC subfield	Almacenar el número borrowernumber del creador del registro en el subcampo MARC
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# Store record's last modifier borrowernumber in MARC subfield	Almacenar el número borrowernumber del último modificador del registro en el subcampo MARC
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# and record's creator name in MARC subfield	y el nombre del creador del registro en el subcampo MARC
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# and record's last modifier name in MARC subfield	y el nombre del último modificador del registro en el subcampo MARC
	cataloguing.pref#MergeReportFields# .<br />For example: '001,245ab,600'	.<br />Por ejemplo: '001,245ab,600'
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>all subfields of fields 600</li>	<li>todos los subcampos de campos 600</li>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>subfields a and b of fields 245</li>	<li>subcampos a y b de campos 245</li>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>value of 001</li>	<li>valor de 001</li>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <ul>	<ul>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# Show the following fields for deleted records after a merge:	Mostrar los siguientes campos para registros eliminados luego de combinar:

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 7 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Spanish
cataloguing	catalogación	Base terminology
Use the American English spelling.
default	por defecto	Terminology
empty	vacío	Terminology

String information

Source string description

Cataloging > Display > MarcFieldDocURL Cataloging > Display

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

es-ES-pref.po, string 455