koha/main/pref — Arabic (ar_ARAB) @ Weblate: acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# Use the from email address

Translation

English Administration > Interface options > ReplytoDefault Administration > Interface options

Arabic (ar_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (ar_ARAB)	Actions
	acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order.	وضع طلبية.
	acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order.	استلام طلبية.
	acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Do	القيام
	acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Don't	عدم القيام
	acquisitions.pref#AcqEnableFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to invoices.	تفعيل إمكانية تحميل وإرفاق الملفات التعسفية إلى الفواتير.
	acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceiptIsCancelled# Upon cancelling a receipt, update the item's subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5\|a="bar foo"):	عند إلغاء الاستلام، قم بتحديث حقول المادة الفرعية إذا تم إنشائها أثناء وضع طلبية (مثال: o=5\|a="bar foo"):
	acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceived# Upon receiving items, update their subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5\|a="foo bar"):	عند استلام المواد، قم بتحديث حقولها الفرعية إذا تم إنشائها أثناء وضع طلبية (مثال: o=5\|a="bar foo"):
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets	عرض السلال
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# created or managed by staff member.	تم إنشائه وإدارته بواسطة الموظف.
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library.	من مكتبة الموظف.
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.	في النظام، بغض النظر عن المالك.
	acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Do not warn	عدم تنبيه
	acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn	تنبيه
	acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# when the librarian tries to create an invoice with a duplicate number.	عندما يحاول موظف المكتبة إنشاء فاتورة برقم متكرر.
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# <br>If left empty, it will fall back to the first defined address in the following list: library email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.	إذا تم تركه فارغاً فسيرجع إلى أول عنوان معرّف في القائمة التالية: Library ReplyTo, Library Email, ReplytoDefault and KohaAdminEmailAddress
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# Use the from email address	البريد الإلكتروني المُفترض استقبال الردود عليه:
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# when sending acquisitions order and claim notices.	نسخة عمياء (BCC) للمستخدم مسجل الدخول عند إرسال إخطارات مطالبة بتزويد أو دورية.
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# <br>If left empty, it will fall back to the first defined address in the following list: library reply-to, library email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a>, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.	‫acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# <br>إذا ترك فارغاً، فسوف يعود إلى العنوان المحدد الأول في القائمة التالية: الرد على المكتبة، البريد الإلكتروني للمكتبة، <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a>, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# Use the reply-to email address	استخدم عنوان البريد الإلكتروني الرد على
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# when sending acquisitions order and claim notices.	عند إرسال طلبيات التزويد وإخطارات المطالبات.
	acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,	عند إغلاق أو إعادة فتح سلة،
	acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation.	اطلب التأكيد دائماً.
	acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation.	لا تطلب التأكيد.
	acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# Exclude	استبعاد
	acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# Include	إدراج
	acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# tax in the calculated fund values (spent, ordered). Note this rule applies to all vendors regardless of their configuration	الضريبة في قيم التمويل المحسوبة (المنفق، المطلوب). لاحظ أن هذه القاعدة تنطبق على كافة البائعين بغض النظر عن تهيئتهم
	acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# Allow	السماح بـ
	acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# Don't allow	عدم السماح بـ
	acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# cancelling order lines in closed baskets.	إلغاء سطور طبية في السلال المغلقة.
	acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# Don't send	عدم إرسال
	acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# Send	إرسال

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic (ar_ARAB) 47 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Arabic (ar_ARAB)
acquisitions	التزويد	Terminology
address	عنوان	Terminology
Address	العنوان	Terminology
"1. A number specifying a location in memory where data is stored. 2. A unique code that specifies a particular computer (node) or site on the Internet or other network. 3. A code used to specify an e-mail destination."
email	بريد إلكتروني	Terminology

String information

Source string description

Administration > Interface options > ReplytoDefault Administration > Interface options

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

ar-Arab-pref.po, string 57