koha/main/opac-bootstrap — Tetum @ Weblate: Scan a new item or enter its barcode%s(or for

Translation

English %1$s: IF batch_checkouts_allowed

Tetum

Needs editing

Skip

	English	Tetum	Actions
	If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.	Se ida-ne'e maka Ita-boot nia dala uluk uza sistema empresta rasik, ka se sistema ne'e la funsiona hanesan Ita-boot hanoin, Ita-boot bele refere ba matadalan ida-ne'e atu hahú rasik.
	Step one: Enter your user ID%sand password%s	Etapa ida: Hatama Ita-nia utilizadór ID%s ho password%s
	Enter your user ID%sand password%s, and click the submit button (or press the enter key).	Hatama Ita-nia utilizadór ID%s ho password%s, no klik butaun hatama (ka hanehan butaun enter).
	Step two: Scan the barcode for each item, one at a time	Etapa segundu: Skan kada item nia kódigu barra, ida-idak
	Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually.	Skan kada item no hein pájina karager fali molok skan item tuir mai. Item ne'ebé empresta ona bele haree iha lista empréstimu. Butaun hatama tenke klik deit se Ita hatama kódigu barra ho liman.
	Step three: Click the 'Finish' button	Etapa terseiru: Klik butaun 'Ramata'
	If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically expire in %s seconds.	La klik ona 'Ramata', Ita-nia sesaun sei mate automatikamente iha %s segundu.
	Return to the self-checkout	Fila ba empresta rasik
	Print receipt for %s &rsaquo; Self checkout &rsaquo; %s%s%sKoha%s	Imprimi resibu ba %s &rsaquo; Fó empresta rasik &rsaquo; %s%s%sKoha %s
	Self checkout &rsaquo; %s%s%sKoha%s	Fó empresta rasik &rsaquo; %s%s%sKoha %s
	%s Self checkout system	%s Sistema fó empresta rasik
	You are logged in as %s.	Ita-boot maka logged in nudar %s.
	A hold fee was charged to your account for collecting this item.	Taxa ida ba Ita-nia konta iha ona tanba ita foti item ne'e.
	Check out, return, or renew an item:	Fó empresta, fó fila ka hafoun item ida:
	Check out or renew an item:	Fó empresta ka hafoun item ida:
	Scan a new item or enter its barcode%s(or for	Scan item foun ka hatama item nia barcode:
	enter a barcode list, one barcode per line)%s:	hatama lista kódigu barra, kódigu barra ida kada liña)%s:
	multiple checkouts only,
	Checkouts (%s)	Fó empresta ona (%s)
	Holds	Rezerva sira
	%s (%s). %s %s %s. %s Due on %s	%s (%s). %s %s %s. %s Fó fila iha %s
	Checked out:	Fó empresta ona:
	Checkouts for %s	Fó empresta ona ba %s
	Checked out on	Fó empresta ona iha
	NEW	FOUN
	Issue renews	Kópia hafoun iha
	Renew item	Hafoun item
	This is a on-site checkout, it cannot be renewed.	Labele hafoun, tanba ne'e empréstimu on-site.
	This item cannot yet be renewed.	Seidauk bele hafoun item ida ne'e.
	No renewals allowed	La permiti hafoun
	Check in item	Fó fila item