koha/main/installer — Turkish @ Weblate: The following item(s) are now due:

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Dear %s %s (%s)	Sayın %s %s (%s)
	Your request for an article from %s (%s) is now in pending state.	%s (%s) kaynağından makale isteğiniz şu anda beklemede.
	We have received your request for an article from %s (%s).	%s (%s)'den makale talebinizi aldık.
	We are now processing your request for an article from %s (%s).	Şimdi %s (%s)'den bir makale talebinizi işliyoruz.
	Article request:	Makale isteği:
	Barcode: %s	Barkod: %s
	Dear %s %s,	Sayın %s %s,
	The order %s (%s) has been received.	%s (%s) siparişi alındı.
	Your library.	Kütüphaneniz.
	The following items have been checked in:	Aşağıdaki materyaller iade edildi:
	Thank you.	Teşekkür ederiz.
	The following items have been checked out:	Aşağıdaki materyaller ödünç alındı:
	Thank you for visiting %s.	%s ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz.
	%s %s has added a note to the item %s - %s (%s).	%s %s materyale bir not ekledi %s - %s (%s).
	The following item is now due:	Aşağıdaki materyalin iade tarihi gelmiştir:
	The following item(s) are now due:	Aşağıdaki materyalin iade tarihi gelmiştir:
	You have %s item(s) that are now due	Şu anda vadesi dolmuş %s materyaliniz var
	%sDate: %s%s	%sTarih: %s%s
	%s Transfer to/Hold in %s%s	%s'yi %s'ye Aktar/Beklet %s
	%sITEM ON HOLD%s	%sBEKLETİLEN MATERYAL%s
	%sNotes:	%sNotlar:
	Dear %s,%s	Sayın %s, %s
	We regret to inform you, that the following booking has been cancelled.%s	Aşağıdaki materyalin kayıp olması nedeniyle sağlanamayacağını üzülerek bildiririz. Ayırtmanız iptal edildi.
	Title: %s%s	Başlık: %s
	Dates: %s to %s%s	%sTarih: %s%s
	Reason: %s%s	Barkod: %s%s
	Kind regards%s	Saygılarımla
	Checked out to %s %s %s %s %s	Ödünç verilen kullanıcı %s %s %s %s %s
	%sChecked out today%s	%sBugün ödünç verilen%s
	Barcode: %s%s	Barkod: %s%s
	Date due: %s%s	İade tarihi: %s%s