koha/main/installer — Hindi @ Weblate: The following issue is now available:

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Waiting since: %s	तब से प्रतीक्षारत: %s
	Waiting at: %s	पर प्रतीक्षारत: %s
	Your hold for %s is available for pickup.	आपका होल्ड के लिए %sपिकअप के लिए उपलब्ध है।.
	Change service requested	आवश्यक सेवा बदलें
	A hold has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s (%s).	निम्नलिखित आइटम पर एक होल्ड रखा गया है : %s (%s) उपयोगकर्ता द्वारा %s %s (%s).
	The patron picking up %s (%s) has changed to %s %s (%s).	संरक्षक उठा रहे है %s (%s) बदल गया है %s %s (%s).
	Please update the hold information for this item.	कृपया इस आइटम के लिए होल्ड जानकारी अपडेट करें।
	Item: %s	आइटम: %s
	Pickup location: %s	पिकअप स्थानः %s
	The library has now marked your concern with %s as resolved.%s	लाइब्रेरी ने अब हल के रूप में %s के साथ आपकी चिंता को चिह्नित किया है.%s
	The following comment was left: %s	निम्नलिखित टिप्पणी छोड़ दी गई थी: %s
	Dear %s %s, The following holds are waiting at %s: %s %s : waiting since %s %s	प्रिय %s %s, निम्नलिखित होल्ड पर प्रतीक्षा कर रहे हैं %s: %s %s : तब से इंतज़ार कर रहा हूँ %s %s
	You have a curbside pickup scheduled for %s at %s.	आपके लिए कर्बसाइड पिकअप शेड्यूल किया गया है %s पर %s.
	Any holds waiting for you at the pickup time will be included in this pickup. At this time, that list includes: %s %s * %s, %s (%s) %s %s	पिकअप के समय आपका इंतजार करने वाले किसी भी होल्ड को इस पिकअप में शामिल किया जाएगा। इस समय, उस सूची में शामिल हैं: %s %s * %s, %s (%s) %s %s
	Once you have arrived, please call your library or log into your account and click the "Alert staff of your arrival" button to let them know you are there.	एक बार जब आप आ जाएं, तो कृपया अपनी लाइब्रेरी को कॉल करें या अपने खाते में लॉग इन करें और "अपने आगमन के कर्मचारियों को सचेत करें" बटन पर क्लिक करके उन्हें बताएं कि आप वहां हैं।
	The following issue is now available:	निम्नलिखित इश्यू उपलब्ध नहीं है:
	Please pick it up at your convenience.	कृपया इसे अपनी सुविधानुसार चुनें।
	You have suggested that the library acquire %s by %s.	आपने सुझाव दिया है कि पुस्तकालय का अधिग्रहण करें %s द्वारा %s.
	The library has reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library.	पुस्तकालय ने आज आपके सुझाव की समीक्षा की है। आइटम को जितनी जल्दी हो सके आदेश दिया जाएगा। आदेश पूरा होने पर आपको मेल द्वारा सूचित किया जाएगा, और फिर से जब आइटम पुस्तकालय में आएगा।
	If you have any questions, please email us at %s.	यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया हमें ईमेल करें पर %s
	We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection.	हमें आपको यह बताते हुए प्रसन्नता हो रही है कि आपके द्वारा अनुरोधित वस्तु अब संग्रह का हिस्सा है।
	%sSuggestion pending approval%s	%sसुझाव अनुमोदन के लिए लंबित%s
	%s%sSuggested by%s	%s%sद्वारा सुझाया गया%s
	%s%sTitle suggested%s	%s%sशीर्षक सुझाया गया%s
	%s%sLibrary:%s %s%s	%s%sपुस्तकालय:%s %s%s
	%s%sTitle:%s %s%s	%s%sशीर्षक%s %s%s
	%s%sAuthor:%s %s%s	%s%sलेखक:%s %s%s
	%s%sCopyright date:%s %s%s	%s%sकॉपीराइट तिथि:%s %s%s
	%s%sStandard number (ISBN, ISSN or other):%s %s%s	%s%sमानक संख्या (आईएसबीएन, आईएसएसएन या अन्य):%s %s%s
	%s%sPublisher:%s %s%s	%s%sप्रकाशक:%s %s%s
	%s%sCollection title:%s %s%s	%s%sसंग्रह शीर्षक:%s %s%s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 33 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hindi
issue	इश्यू	Base terminology
(noun) For serials: Use with caution. Use "Serial issue". For the action of loaning an item: Do not use. Use "checkout". (verb) Do not use. Use "check out".

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:82:mul:3

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi-installer.po, string 1438