koha/main/installer — Spanish @ Weblate: %s %s has added a note to the item %s …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	%sYou may pick up your article at %s.%sYou can download the scanned materials via the following URL(s): %s.%s	%sPuede retirar su artículo en %s.%sPuede descargar el material escaneado en las siguientes URL: %s.%s
	Thank you!	¡Gracias!
	Dear %s %s (%s)	Estimado %s %s (%s)
	Your request for an article from %s (%s) is now in pending state.	Su solicitud de un artículo de %s (%s) se encuentra ahora pendiente.
	We have received your request for an article from %s (%s).	Hemos recibido su solicitud para un artículo de %s (%s).
	We are now processing your request for an article from %s (%s).	Ahora estamos procesando su solicitud para un artículo de %s (%s).
	Article request:	Solicitud de artículo:
	Barcode: %s	Código de barras: %s
	Dear %s %s,	Estimado %s %s,
	The order %s (%s) has been received.	La orden %s (%s) ha sido recibida.
	Your library.	Su biblioteca.
	The following items have been checked in:	Los siguientes ítems se han devuelto:
	Thank you.	Gracias.
	The following items have been checked out:	Los siguientes ítems fueron prestados:
	Thank you for visiting %s.	Gracias por visitar %s.
	%s %s has added a note to the item %s by %s (%s):	%s %s ha agregado una nota al ítem %s - %s (%s).
	The following item is now due:	El siguiente ítem ahora está retrasado:
	The following item(s) are now due:	El siguiente ejemplar(es) se deben ahora:
	You have %s item(s) that are now due	Tiene %s item(s) que vencen
	%sDate: %s%s	%sFecha: %s%s
	%s Transfer to/Hold in %s%s	%s Transferir a/Reservado en %s%s
	%sITEM ON HOLD%s	%sITEM RESERVADO%s
	%sNotes:	%sNotas:
	Dear %s,%s	Estimado/a %s, %s
	We regret to inform you, that the following booking has been cancelled.%s	Lamentamos informarle que su reserva fue cancelada.%s
	Title: %s%s	Título: %s%s
	Dates: %s to %s%s	Fecha:%s a %s%s
	Reason: %s%s	Motivo: %s%s
	Kind regards%s	Saludos cordiales%s
	Checked out to %s %s %s %s %s	Prestado a %s %s %s %s %s
	%sChecked out today%s	%sPrestado hoy%s