koha/24.05/staff-prog — Arabic (ar_ARAB) @ Weblate: Hold for: %s

Translation

English For the first occurrence, SCRIPT

Arabic (ar_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (ar_ARAB)	Actions
	Used in	مستخدم فى
	Spine label	ملصقات كعب الكتاب
	Show filters	منقحات البحث
	Hide filters	منقحات التمويل
	\| Actions: %s	\| الإجراءات: %s
	Delete selected items	حذف المواد المحددة
	Modify selected items	تعديل المواد المحددة
	Add/move to item group	إضافة/نقل إلى مجموعة مواد
	Remove from item group	إزالة من مجموعة المواد
	%s analytics	%s تحليلات
	Available	متاح
	Checked out to %s	معارة إلى %s
	Create analytics	إنشاء التحليلات
	Currently in local use by %s	قيد الاستخدام المحلي حاليا %s
	Damaged	متلف
	Hold for: %s	حجز ل:
	In bundle: %s	في الحزمة: %s
	In transit from %s to %s since %s	في النقل من %s إلى %s منذ %s
	Link to resource	%s%s%sرابط إلى المورد%s
	Local cover image	صورة الغلاف المحلية
	Manage bundle (%s\|%s)	أدر الحزمة (%s\|%s)
	Not for loan	لا يعار
	There is an item level hold on this item (priority = %s).	يوجد حجز على مستوى المادة على هذه المادة (الأولوية = %s).
	Transit pending from %s to %s since %s	النقل في الانتظار من %s إلى %s منذ %s
	Unavailable (lost or missing	غير متاح (مفقود أو ضائع)
	Waiting at %s since %s	في الانتظار في %s منذ %s
	Withdrawn	مسحوب
	due %s	مستحق %s
	recalled by %s on %s	تم الاستدعاء بواسطة%s في %s
	Add new batch	إضافة دفعة جديدة
	Are you sure you want to remove this item from the batch?	هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة هذه المادة من الدفعة؟

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic (ar_ARAB) 0 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

String added in the repository

English

Arabic (ar_ARAB) 6 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Arabic (ar_ARAB)
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".

String information

Source string description

For the first occurrence, SCRIPT

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers/tables/items/catalogue_detail.inc:78 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:80

String age

5 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 months ago

Translation file

ar-Arab-staff-prog.po, string 1077