koha/24.05/pref — Polish @ Weblate: patrons.pref#MaxFine# The late fine for all checkouts will only go …

Translation

English Patrons > General > MaxFine Patrons > General

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	patrons.pref#FeeOnChangePatronCategory# Don't	Nie obciążaj
	patrons.pref#FeeOnChangePatronCategory# charge a fee when a patron changes to a category with an enrollment fee.	opłatą za konto, kiedy użytkownik zmienia kategorię.
	patrons.pref#IntranetReadingHistoryHolds# Allow	Zezwól
	patrons.pref#IntranetReadingHistoryHolds# Don't allow	Nie zezwalaj
	patrons.pref#IntranetReadingHistoryHolds# staff to access a patron's hold history (hold history is still stored, regardless of staff being allowed access or not).	bibliotekarzom na dostęp do historii zamówień użytkowników (historia zamówień jest przechowywana niezależnie od zaznaczonej opcji).
	patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# <br/>When changing owner at patron deletion, use borrowernumber	<br/>Kiedy zmieniasz właściciela listy podczas usuwania użytkownika, używaj borrowernumber
	patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# All public or shared lists of this patron are either deleted or transferred to a new owner according to your choice; other private lists (not shared) are deleted.	Wszystkie publiczne i udostępnione listy tego użytkownika są albo usuwane, albo przydzielane nowemu właścicielowi zgodnie z twoim wyborem; pozostałe prywatne listy (nieudostępnione) są usuwane.
	patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# When deleting a patron who owns public or shared lists,	Kiedy usuwasz użytkownika, który ma publiczne lub udostępnione listy,
	patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# as new list owner, or leave this field empty in order to change owner to the active staff member who deletes the patron.	jako nowego właściciela listy albo zostaw to pole puste, aby właścicielem listy zostawał bibliotekarz, który usuwa użytkownika.
	patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# change owner of these lists.	zmień właściciela tych list.
	patrons.pref#ListOwnershipUponPatronDeletion# delete these lists.	usuń te listy.
	patrons.pref#LockExpiredDelay# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the misc/cronjobs/cleanup_database.pl cronjob. Ask your system administrator to schedule it.	<br><strong>UWAGA:</strong> Opcja wymaga pracy skryptu misc/cronjobs/cleanup_database.pl . Poproś administratora systemu o jego włączenie.
	patrons.pref#LockExpiredDelay# Lock expired patrons after	Zablokuj wygaśnięte konta użytkowników po
	patrons.pref#LockExpiredDelay# days. Leave empty to disable this behavior.	dniach. Pozostaw puste, jeśli chcesz wyłączyć opcję.
	patrons.pref#MaxFine# Empty value means no limit. Single item caps are specified in the circulation rules matrix.	Puste pole oznacza brak limitu. Należności za przetrzymanie poszczególnych egzemplarzy są definiowane w module Udostępnianie.
	patrons.pref#MaxFine# The late fine for all checkouts will only go up to	Maksymalna kara za przetrzymanie wszystkich egzemplarzy:
	patrons.pref#MaxFine# [% local_currency %].	[% local_currency %].
	patrons.pref#MembershipExpiryDaysNotice# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/membership_expiry.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.	<br><strong>UWAGA:</strong> Opcja wymaga pracy skryptu <code>misc/cronjobs/membership_expiry.pl</code> . Poproś administratora systemu o jego włączenie.
	patrons.pref#MembershipExpiryDaysNotice# Send an account expiration notice when a patron's card will expire in	Wyślij powiadomienie o wygaśnięciu konta
	patrons.pref#MembershipExpiryDaysNotice# days.	dni wcześniej.
	patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# Show a notice if the patron is about to expire or has expired	Wyświetlaj powiadomienie użytkownikowi jeśli jego konto za niedługo wygaśnie lub wygasło
	patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# days beforehand.	dni przed.
	patrons.pref#NotifyPasswordChange# Don't notify	Nie wysyłaj powiadomienia
	patrons.pref#NotifyPasswordChange# Notify	Wysyłaj powiadomienie
	patrons.pref#NotifyPasswordChange# patrons whenever their password is changed.	do użytkownika, kiedy jego hasło się zmienia.
	patrons.pref#PatronDuplicateMatchingAddFields# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a>:	Następujące <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>kolumny bazy danych</a>:
	patrons.pref#PatronDuplicateMatchingAddFields# will be used to detect possible duplicates when adding a new patron.	będą używane do sprawdzania, czy dodawane konto użytkownika nie jest duplikatem.
	patrons.pref#PatronQuickAddFields# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a>:	Następujące <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>kolumny bazy danych</a>:
	patrons.pref#PatronQuickAddFields# will be added to the patron quick add form when entering a new patron. Displays only mandatory fields and fields specified here. If applicable the guarantor form will be shown as well, individual fields in that form will be ignored.	będą dodane do skróconego formularza dodawania użytkownika. Wyświetla tylko pola wymagane i pola określone tutaj. W formularzu poręczyciela będą się wyświetlać odpowiednie pola, indywidualne pola w formularzu będą ignorowane.
	patrons.pref#PatronsPerPage# By default, show	Domyślnie pokazuj
	patrons.pref#PatronsPerPage# results per page in the staff interface.	rezultatów na stronę w interfejsie bibliotekarza.

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 56 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Polish
fine		Base terminology
Use "fine" only in the case of overdue fines. Use the general term "charge" when referring to different types of fees (account creation fee, hold fee, overdue fine, lost item fee, etc.).

String information

Source string description

Patrons > General > MaxFine Patrons > General

String age

5 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 months ago

Translation file

pl-PL-pref.po, string 2341