koha/24.05/pref — Greek @ Weblate: circulation.pref#SCOBatchCheckoutsValidCategories# Patron categories allowed to check out in a batch …

Translation

English Circulation > Batch checkout > BatchCheckoutsValidCategories Circulation > Batch checkout

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# Mark a hold as problematic if it has been waiting for more than	Μία κράτηση να χαρακτηρίζεται ως προβληματική αν είναι σε αναμονή για περισσότερες από
	circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# days.	ημέρες.
	circulation.pref#ReservesNeedReturns# Automatically	Αυτόματα
	circulation.pref#ReservesNeedReturns# Don't automatically	Όχι αυτόματα
	circulation.pref#ReservesNeedReturns# mark a hold as found and waiting when a hold is placed on a specific item and that item is already checked in.	να σημειώνεται μια κράτηση ως βρέθηκε και σε αναμονή όταν η κράτηση είναι σε συγκεκριμένο αντίτυπο και αυτό έχει επιστραφεί.
	circulation.pref#RestrictionBlockRenewing# If a patron is restricted,	Αν ένα μέλος είναι σε περιορισμό,
	circulation.pref#RestrictionBlockRenewing# allow	επιτρέπεται
	circulation.pref#RestrictionBlockRenewing# block	εμποδίζεται
	circulation.pref#RestrictionBlockRenewing# renewing of items from the staff interface and via the <code>misc/cronjobs/automatic_renewals.pl</code> cronjob.	την ανανέωση αντιτύπων από τη διεπαφή προσωπικού και μέσω του <code>misc/cronjobs/automatic_renewals.pl</code> χρονοπρογραμματισμού.
	circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Don't require	Να μην απαιτείται
	circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Require	Να απαιτείται
	circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# patrons to return items before their accounts expire (by restricting due dates to before the patron's expiration date).	από τα μέλη να επιστρέψουν τα βιβλία τους προτού λήξουν οι λογαριασμοί τους (περιορίζοντας τις ημερομηνίας επιστροφής πριν την ημερομηνία λήξης του μέλους).
	circulation.pref#SCOAllowCheckin# Allow	Να επιτρέπεται
	circulation.pref#SCOAllowCheckin# Don't allow	Να μην επιτρέπεται
	circulation.pref#SCOAllowCheckin# patrons to return items through web-based self checkout system.	στα μέλη να επιστρέφουν τεκμήρια μέσω του διαδικτυακού συστήματος αυτόματου δανεισμού.
	circulation.pref#SCOBatchCheckoutsValidCategories# Patron categories allowed to check out in a batch while logged into the self checkout system:	Κατηγορίες μελών που επιτρέπεται ο δανεισμός από παρτίδα
	circulation.pref#SCOLoadCheckoutsByDefault# Don't show	Να μην εμφανίζονται
	circulation.pref#SCOLoadCheckoutsByDefault# Show	Να επιτρέπεται
	circulation.pref#SCOLoadCheckoutsByDefault# the patron's list of current checkouts by default when they log in to the self checkout module.	η εικόνα του μέλους (αν έχει προστεθεί κάποια) όταν χρησιμοποιεί το διαδικτυακό σύστημα αυτόματου δανεισμού.
	circulation.pref#SCOUserCSS# Include the following CSS on all pages in the web-based self checkout:	Να συμπεριλαμβάνεται η ακόλουθη HTML στη σελίδα Βοήθειας στο σύστημα διαδικτυακού αυτόματου δανεισμού:
	circulation.pref#SCOUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the web-based self checkout:	Να συμπεριλαμβάνεται η ακόλουθη HTML στη σελίδα Βοήθειας στο σύστημα διαδικτυακού αυτόματου δανεισμού:
	circulation.pref#SIP2AddOpacMessagesToScreenMessage# Don't send	Να μην επιτρέπεται
	circulation.pref#SIP2AddOpacMessagesToScreenMessage# OPAC patron messages in the SIP2 screen message field.	ειδοποιήσεις μέλους στον OPAC στο πεδίο μηνυμάτων της οθόνης του SIP2.
	circulation.pref#SIP2AddOpacMessagesToScreenMessage# Send	circulation.pref Δεσμεύσεις τεκμηρίων για μάθημα
	circulation.pref#SIP2SortBinMapping# - 'branchcode' is the location where the checkin is being performed (i.e. branch assigned to SIP user)<br/>
	circulation.pref#SIP2SortBinMapping# - 'comparator' is the type of comparison, possible values are: eq,<,<=,>,>=,ne<br/>
	circulation.pref#SIP2SortBinMapping# - 'item field value' is the value to compare against the value in the specified 'item field'<br/>
	circulation.pref#SIP2SortBinMapping# - 'item field' is a database column in the items table<br/>
	circulation.pref#SIP2SortBinMapping# - 'sort bin number' is the expected return value in the CL field of the SIP response for an item matching a rule<br/><br/>
	circulation.pref#SIP2SortBinMapping# CPL:homebranch:ne:\$holdingbranch:X - Will return sort bin 'X' for an item returned to CPL where the holdingbranch is not equal to the homebranch (i.e. any item belonging to a different branch than CPL).<br/>
	circulation.pref#SIP2SortBinMapping# CPL:itemcallnumber:<:339.6:3 - Will return sort bin 3 for an item with a callnumber less than 339.6 returned to CPL.<br/>

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 57 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
allowed	δεσμευμένο	Terminology
batch	παρτίδα	Terminology
categories	Κατηγορίες μελών	Terminology
check	Επανέλεγχος	Terminology
check out	Δανεισμός	Terminology
INPUT type=submit SCRIPT
check out		Base terminology
(verb) Use "check out", not "checkout" or "issue".
checkout	Δανεισμοί	Terminology
checkout		Base terminology
(noun) Use "checkout", not "check out" or "issue".
circulation	Κυκλοφορία Υλικού	Terminology
in a batch	Διαχείριση δεσμών	Terminology
logged	Επισημειωμένο	Terminology
patron	Μέλος	Terminology
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
patron categories	κατηγορίες μελών	Terminology
pref	Ιστορικό	Terminology
Logging
self checkout	αυτόματος δανεισμός	Terminology
self checkout system	σύστημα αυτόματου δανεισμού	Terminology
system		Terminology
(poterminology) /srv/pootle/po/16.11/el/el-GR-pref.po (16) (poterminology) /srv/pootle/po/16.11/el/el-GR-marc-MARC21.po (4) (poterminology) /srv/pootle/po/16.11/el/el-GR-staff-prog.po (81) (poterminology) /srv/pootle/po/16.11/el/el-GR-marc-UNIMARC.po (2) (poterminology) /srv/pootle/po/16.11/el/el-GR-opac-bootstrap.po (14) (poterminology) /srv/pootle/po/16.11/el/el-GR-staff-help.po (146)

String information

Source string description

Circulation > Batch checkout > BatchCheckoutsValidCategories Circulation > Batch checkout

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

el-GR-pref.po, string 1085