koha/24.05/messages-js — Slovak @ Weblate: Renewed by

Zen

	English	Slovak	Actions
	Warning: This record is used in %s order(s). These orders will be cancelled. Are you sure you want to delete this record?	Pozor: Tento záznam sa používa v %s objednávkach. Ich odstránením možno zapríčiniť vážne poruchy v module akvizícií. Naozaj chcete odstrániť tento záznam?
	%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.	%s objednávok používa tento záznam. Pre odstránenie tohto záznamu potrebujete oprávnenia na správu objednávok.
	%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?	%s zrušených objednávok používa tento záznam. Naozaj chcete odstrániť tento záznam?
	%s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.	%s zrušených objednávok používa tento záznam. Pre odstránenie tohto záznamu potrebujete oprávnenia na správu objednávok.
	%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?	%s rezervácií na tento záznam. Naozaj chcete odstrániť tento záznam?
	%s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record.	%s predplatných je pripojený(ch) k tomuto záznamu. Musíte odstrániť všetky predplatné pred odstránením tohto záznamu.
	Are you sure you want to delete this record?	Naozaj chcete odstrániť tento záznam?
	%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.	%s rezervácií na tento záznam. Musíte odstrániť všetky rezervácie pred odstránením všetkých exemplárov.
	Are you sure you want to delete the %s attached items?	Ste si istý, že chcete odstrániť %s nasledujúce položky?
	(select to create)	vytvoriť
	Something went wrong. Maybe the value already exists?	Niečo sa nepodarilo. Poznámka nebola uložená
	Template name is required.	Meno šablóny je povinné.
	Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.	Kód kategórie môže obsahovať len nasledovné znaky: písmená, čísla, - a _.
	Please choose an enrollment period in months OR by date.	Zvoľte prosím dobu zápisu v mesiacoch ALEBO podľa dátumu.
	Note: %s out of %s renewals have been logged
	Renewed by	Predĺžené kým :
	manually	manuálne
	Automatic	Automaticky
	Renewal type:	Typ predĺženia:
	Loading... you may continue scanning.	Načítavam... môžete pokračovať v skenovaní.
	Today's checkouts	Dnešné výpožičky
	Previous checkouts	Predchádzajúce výpožičky
	by _AUTHOR_	by _AUTHOR_
	On-site checkout	Prezenčná výpožička
	This item has been recalled and the due date updated	Tento exemplár bol pridaný do košíka
	Recalled	RecallItem
	Booked
	On hold	Rezervovaný
	Not renewable	Nie je možné predĺžiť
	Must be renewed at the library	Musí byť predĺžené v knižnici
	Not allowed: patron restricted	Nie je povolené: čitateľ má obmedzenia

Loading…

Viliam

Translation changed

English

Slovak 3 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Slovak 14 characters edited Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkout_renewals_modal.js:24

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

sk-SK-messages-js.po, string 112