koha/24.05/installer — Turkish @ Weblate: The following item(s) are now due:

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Dear %s %s (%s)	Sayın %s %s (%s)
	Your request for an article from %s (%s) is now in pending state.	%s (%s) kaynağından makale isteğiniz şu anda beklemede.
	We have received your request for an article from %s (%s).	%s (%s)'den makale talebinizi aldık.
	We are now processing your request for an article from %s (%s).	Şimdi %s (%s)'den bir makale talebinizi işliyoruz.
	Article request:	Makale isteği:
	Barcode: %s	Barkod: %s
	The following items have been checked in:	Aşağıdaki materyaller iade edildi:
	Thank you.	Teşekkür ederiz.
	The following items have been checked out:	Aşağıdaki materyaller ödünç alındı:
	Thank you for visiting %s.	%s ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz.
	Dear %s %s,	Sayın %s %s,
	The order %s (%s) has been received.	%s (%s) siparişi alındı.
	Your library.	Kütüphaneniz.
	%s %s has added a note to the item %s - %s (%s).	%s %s materyale bir not ekledi %s - %s (%s).
	The following item is now due:	Aşağıdaki materyalin iade tarihi gelmiştir:
	The following item(s) are now due:	Aşağıdaki materyalin iade tarihi gelmiştir:
	You have %s item(s) that are now due	Şu anda vadesi dolmuş %s materyaliniz var
	%sDate: %s%s	%sTarih: %s%s
	%s Transfer to/Hold in %s%s	%s'yi %s'ye Aktar/Beklet %s
	%sITEM ON HOLD%s	%sBEKLETİLEN MATERYAL%s
	%sNotes:	%sNotlar:
	Checked out to %s %s %s %s %s	Ödünç verilen kullanıcı %s %s %s %s %s
	%sChecked out today%s	%sBugün ödünç verilen%s
	Barcode: %s%s	Barkod: %s%s
	Date due: %s%s	İade tarihi: %s%s
	%sChecked out%s	%sÖdünç verildi%s
	%sOverdues%s	%sGeciken materyaller%s
	%sNews%s	%sDuyurular%s
	%sPosted on %s%s	%sTarihinde yayınlandı%s%s
	According to our current records, you have items that are overdue.Your library does not charge late fines, but please return or renew them at the branch below as soon as possible.	Mevcut kayıtlarımıza göre gecikmiş olan kitaplarınız var. Kütüphaneniz gecikme cezası uygulamıyor, ancak lütfen bu kitapları mümkün olan en kısa sürede aşağıdaki birime iade edin veya süresini uzatın.
	Phone: %s	Telefon: %s

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 44 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
item		Base terminology
Use "item", not "document".
Item		Terminology
item	madde	Terminology

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:23:mul:3

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

11 months ago

Translation file

tr-TR-installer.po, string 1187