koha/23.11/staff-prog — Norwegian Bokmål @ Weblate: Please confirm that the accompanying materials are present:

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Maximum checkouts calculated from the circulation rule for %s	Maksimalt antall lån beregnet ut i fra låneregelen for %s
	Too many on-site checked out. %s on-site checked out, only %s are allowed.	For mange innomhuslån. %s innomhuslån, kun %s er tillatt.
	This patron is from a different library (%s)	Denne låneren er fra et annet bibliotek (%s)
	This patron can't check out this item per library circulation policy.	I tråd med bibliotekets låneregler kan ikke denne låneren låne dette eksemplaret.
	No circulation rule is defined for this patron and itemtype combination.	Ingen utlånsregel er definert for denne kombinasjonen av låner og eksemplartype.
	Item type is normally not for loan.	Eksemplartypen er vanligvis ikke til utlån.
	Item is normally not for loan	Eksemplarer er vanligvis ikke til utlån
	Check out anyway?	Låne ut likevel?
	Patron has %s overdue item(s). %s Check out anyway? %s	Låneren har %s forsinket/forsinkede eksemplar(er). %s Låne ut allikevel? %s
	This item has been lost with a status of "%s". %s Check out anyway? %s	Eksemplaret er tapt med status «%s». %s Låne ut likevel? %s
	High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s). Check out anyway?	Eksemplar med høy etterspørsel. Lånetiden er forkortet til %s dager (innleveringsfrist %s). Låne likevel?
	%s %s by %s%s	%s %s av %s%s
	. Check out anyway?	. Låne likevel?
	Patron has previously checked out this title:	Låneren har lånt denne tittelen tidligere:
	Patron has already checked out another item from this record. %s Check out anyway? %s	Låneren har allerede lånt et annet eksemplar knyttet til denne posten. %s Låne ut allikevel? %s
	Please confirm that the accompanying materials are present:	Bekreft at de ledsagende materialene er tilstede:
	%s(%s)%s has been recalled by	%s(%s)%s har blitt tilbakekalt av
	Due for another patron booking by: %s	Klar for en ny låner-booking av: %s
	Patron has this item booked for checkout on %s	Lånneren har eksemplar booket for utlån den %s
	Don't decrease loan length based on holds	Ikke reduser lånelengden basert på reservasjoner
	Revert waiting status	Omgjør statusen venter
	Revert hold transfer status	Omgjør status for reservasjonsoverføring
	Revert In Processing status	Omgjør statusen for "til behandling"
	Cancel recall	Avbryt tilbakekalling
	Reducing due date to:	Reduserer forfallsdato til:
	Allow early collection?	Tillatt tidlig henting?
	Yes, renew (Y)	Ja, forny (J)
	Yes, check out (Y)	Ja, lån ut (J)
	Don't check out, confirm hold, and print slip (P)	Ikke lån ut, bekreft reservasjonen og skriv ut kvittering (P)
	Don't check out and print slip (P)	Ikke lån ut og skriv ut kvittering (P)
	No, don't renew (N)	Nei, ikke forny (N)

Loading…

None

String added in the repository

English

Norwegian Bokmål 50 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:250

String age

6 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

nb-NO-staff-prog.po, string 6702