koha/23.11/pref — Finnish @ Weblate: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# By default, display bibliographic records in

Translation

English Cataloging > Display > IntranetBiblioDefaultView Cataloging > Display

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	cataloguing.pref#DefaultSaveRecordFileID# bibliographic record number	nimeketietueen numero
	cataloguing.pref#DefaultSaveRecordFileID# control number	kontrollinumero
	cataloguing.pref#DefaultSaveRecordFileID# in the file name.	tiedoston nimessä.
	cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# Don't show	Älä näytä
	cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# Show	Näytä
	cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# easy ways to create analytical record relationships.	helppoja tapoja luoda analyyttisten tietueiden suhteita.
	cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# <br/> <strong>NOTE:</strong>	<br/> <strong>HUOM:</strong>
	cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# Currently does not include support for UNIMARC fixed fields.	Tällä hetkellä ei sisällä tukea UNIMARC-kentille.
	cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# Don't enable	Älä salli
	cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# Enable	Salli
	cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# the advanced cataloging editor.	kehittyneen kuvailueditorin käyttö.
	cataloguing.pref#EnableItemGroups# Don't enable	Älä ota käyttöön
	cataloguing.pref#EnableItemGroups# Enable	Ota käyttöön
	cataloguing.pref#EnableItemGroups# the item groups feature to allow collecting groups of items on a record together.	nideryhmä-ominaisuus salliaksesi niteiden keräämisen yhteen tietueessa.
	cataloguing.pref#ISBD# Use the following as the staff interface ISBD template:	Käytä seuraavaa virkailijaliittymän ISBD-pohjana:
	cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# By default, display bibliographic records in	Nimeketietueiden oletusnäyttötapa:
	cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# ISBD form (see below).	ISBD-lomake (katso alla).
	cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# MARC form.	MARC-tietue
	cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# labelled MARC form.	otsikoitu MARC-näyttö.
	cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# normal form.	perusnäyttö
	cataloguing.pref#LabelMARCView# Do	Kokoa
	cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't	Älä kokoa
	cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display.	toistettuja samantyyppisiä avainsanoja yhdeksi tagiksi näytöllä.
	cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC organization code</a>	Käytä <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC-yhteisökoodia (Kongressin kirjasto)</a>
	cataloguing.pref#MARCOrgCode# by default in new MARC21 records (leave blank to disable). This can be also set on libraries level.	oletuksena uusissa MARC21-tietueissa (jätä tyhjäksi, jos ei käytössä). Tämä voidaan asettaa myös kirjastotasolla.
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# Don't use	Älä käytä
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# MARC overlay rules for incoming records, to decide which action to take for each field.	MARC-yhdistelysääntöjä tuotaville tietueille, kun päätetään mitkä toiminnot pätevät eri kenttiin.
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# Use	Käytä
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# For example <tt>http://fielddoc.example.com/?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</tt>	Esimerkiksi <tt>http://fielddoc.example.com/?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</tt>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# If left empty, the format documentation on http://loc.gov (MARC21) or http://archive.ifla.org (UNIMARC) is used.	Jos jätetään tyhjäksi, käytetään formaattidokumentaatiota osoitteista: http://loc.gov (MARC21) tai http://archive.ifla.org (UNIMARC).
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Possible substitutions are <tt>{MARC}</tt> (marc flavour, eg. "MARC21" or "UNIMARC"), <tt>{FIELD}</tt> (field number, eg. "000" or "048"), <tt>{LANG}</tt> (user language, eg. "en" or "fi-FI").	Mahdolliset sijoitukset ovat <tt>{MARC}</tt>(marc-formaatti, esim. "MARC21" or "UNIMARC"), <tt>{FIELD}</tt> (kentät, esim. "000" or "048"), <tt>{LANG}</tt> (käyttäjän kieli, esim. "en" or "fi-FI").

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 34 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Finnish
cataloguing	kuvailu	Base terminology
Käytä "kuvailu", ei "luettelointi".
Use the American English spelling.
display	näytä	Base terminology
Älä käytä järjestelmäasetuksissa, käytä "show/don't show".
Do not use in system preference options, use "show/don't show".

String information

Source string description

Cataloging > Display > IntranetBiblioDefaultView Cataloging > Display

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

fi-FI-pref.po, string 611