koha/22.11/pref — Dutch @ Weblate: circulation.pref#ExportRemoveFields# The following fields should be excluded from the patron …

Translation

English Circulation > Interface

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't	Niet toestaan
	circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow	Sta niet toe
	circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Send email notification of the new hold filled with a canceled item to	E-mail notificatie versturen als een nieuwe aanvraag wordt vervuld met een geannuleerd exemplaar naar
	circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# automatically fill the next hold using the item.	automatisch de eerstvolgende aanvraag vervullen met het exemplaar.
	circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# holds to expire automatically if they have not been picked by within the time period specified in the <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReservesMaxPickUpDelay">ReservesMaxPickUpDelay</a> system preference.</br>	dat aanvragen vanzelf verlopen indien ze niet worden opgehaald binnen de in de systeemvoorkeur <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReservesMaxPickUpDelay">ReservesMaxPickUpDelay</a> ingestelde periode.</br>
	circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge# .	.
	circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge# If using <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ExpireReservesMaxPickUpDelay">ExpireReservesMaxPickUpDelay</a>, charge a patron who allows their waiting hold to expire a fee of	Bij gebruik van <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ExpireReservesMaxPickUpDelay">ExpireReservesMaxPickUpDelay</a>, dan leners die aanvragen laten verlopen kosten in rekening brengen ter waarde van
	circulation.pref#ExpireReservesOnHolidays# If using <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ExpireReservesMaxPickUpDelay">ExpireReservesMaxPickUpDelay</a>,	Bij gebruik van <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ExpireReservesMaxPickUpDelay">ExpireReservesMaxPickUpDelay</a>,
	circulation.pref#ExpireReservesOnHolidays# allow	Toestaan
	circulation.pref#ExpireReservesOnHolidays# don't allow	Niet toestaan
	circulation.pref#ExpireReservesOnHolidays# expired holds to be canceled on days the library is closed per the calendar.	dat verlopen aanvragen kunnen worden geannuleerd op dagen dat de bibliotheek gesloten is.
	circulation.pref#ExportCircHistory# Don't show	Niet tonen
	circulation.pref#ExportCircHistory# Show	Tonen
	circulation.pref#ExportCircHistory# the export patron checkout history options.	van de exportopties van uitleengeschiedenis van lener.
	circulation.pref#ExportRemoveFields# (separate fields with space, e.g. 100a 200b 300c).	(scheid velden met spatie, bv. 100a 200b 300c).
	circulation.pref#ExportRemoveFields# The following fields should be excluded from the patron checkout history CSV or MARC (ISO 2709) export:	De volgende velden moeten worden uitgesloten van de uitleengeschiedenisexport van de lener in CSV of MARC (ISO 2709)
	circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Don't require	Niet vereisen
	circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Require	Vereisen
	circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# staff to choose which checkouts to show before running the overdues report.	dat medewerkers bepalen welke uitleningen getoond worden voordat het te laat rapport wordt gedraaid.
	circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Don't notify	Niet informeren
	circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Notify	Informeren
	circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# librarians of overdue fines on the items they are checking in.	van staf over te laat boetes op de exemplaren die zij innemen.
	circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Don't include	Niet meenemen
	circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Include	Meenemen
	circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# the grace period when calculating the fine for an overdue item.	van de gratieperiode bij de berekenen van te laat boetes.
	circulation.pref#HidePersonalPatronDetailOnCirculation# Don't hide	Toon
	circulation.pref#HidePersonalPatronDetailOnCirculation# Hide	Verberg
	circulation.pref#HidePersonalPatronDetailOnCirculation# a patron's phone number, email address, street address and city on the circulation page.	telefoonnummer, e-mailadres, woonadres en woonplaats van de lener op de uitleenpagina.
	circulation.pref#HoldFeeMode# Charge a hold fee	Bereken aanvraagkosten
	circulation.pref#HoldFeeMode# any time a hold is collected.	telkens wanneer een aanvraag wordt opgehaald.
	circulation.pref#HoldFeeMode# any time a hold is placed.	telkens wanneer een aanvraag wordt gedaan.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 116 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Dutch
Checkout	Uitlenen	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (38)
checkout	uitlening	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (201)
checkout		Base terminology
(noun) Use "checkout", not "check out" or "issue".
Checkout history	Uitleengeschiedenis	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (6)
checkout history	uitleengeschiedenis	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (39)
Circulation	Uitleen	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (95)
circulation	uitleen	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (200)
circulation.pref	circulation.pref	Terminology
Circulation (poterminology) ter/aux.po (15)
circulation.pref#exportremovefields		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (2)
circulation.pref#ExportRemoveFields		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (2)
CSV	CSV	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (46) #-#-#-#-# nl-NL-opac-bootstrap.po (Koha 21.05) #-#-#-#-# SCRIPT
csv	csv	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (63) #-#-#-#-# nl-NL-opac-bootstrap.po (Koha 21.05) #-#-#-#-# SCRIPT
excluded		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (5)
Export	Exporteren {ter/aux.po}; Exporteer {ter/aux.po}	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (45)
export	exporteren	Terminology
following fields		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (6)
History	Geschiedenis	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (7)
history	geschiedenis	Terminology
ISO		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (25)
iso		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (25)
MARC	MARC	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (215)
marc	marc	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (219)
Patron	Lener	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (269)
patron	lener	Terminology
(poterminology) ter/aux.po (944)
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
patron checkout		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (2)
pref		Terminology
(poterminology) ter/aux.po (4)

String information

Source string description

Circulation > Interface

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

nl-NL-pref.po, string 990