koha/22.11/pref — German @ Weblate: circulation.pref#DefaultLongOverdueSkipLostStatuses# When using the automatic item loss process, skip items …

Translation

English Circulation > Checkout policy

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	circulation.pref#DefaultHoldPickupLocation# logged in library	die Bibliothek, unter der man aktuell angemeldet ist
	circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue# <br>(Used when the longoverdue.pl script is called without the --charge parameter)	<br>(Wird verwendet, wenn das Skript longoverdue.pl ohne den --charge Parameter aufgerufen wird)
	circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/longoverdue.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.	<br><strong>HINWEIS:</strong> Dieser Systemparameter erfordert den Cronjob <code>misc/cronjobs/longoverdue.pl</code>. Bitten Sie Ihren Systemadministrator darum diesen einzurichten.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue# <br>Leave this field empty if you don't want to charge the patron for lost items.	<br>Lassen Sie dieses Feld frei, wenn Sie keine Buchersatzgebühren von Benutzern erheben möchten.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueChargeValue# Charge a lost item to the patron's account when the LOST value of the item changes to:	Buche die Buchersatzgebühr auf das Benutzerkonto des Benutzers, wenn der Verloren-Status (Normierter Wert: LOST) geändert wird auf:
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br>(Used when the longoverdue.pl script is called without the --lost parameter)	<br> (Wird verwendet, wenn das Skript longoverdue.pl ohne den Parameter --lost aufgerufen wird)
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/longoverdue.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.	<br><strong>HINWEIS:</strong> Dieser Systemparameter erfordert den <code>misc/cronjobs/longoverdue.pl</code>. Bitten Sie Ihren Systemadministrator darum diesen einzurichten.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br>Example: [1] [30] Sets an item to the LOST value 1 when it has been overdue for more than 30 days.	<br> Beispiel: [1][30] setzt ein Exemplar auf den Verloren-Status mit dem Code 1, wenn es mehr als 30 Tage überfällig ist.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# <br>WARNING — These preferences will activate the automatic item loss process. Leave these fields empty if you don't want to activate this feature.	<br>Achtung: Dieser Systemparameter aktiviert den automatischen Buchersatzworkflow. Lassen Sie das Feld frei, wenn das Feature nicht aktiviert werden soll.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# By default, set the LOST value of an item to	Setze den Verloren-Status eines Exemplars auf den Code
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# days.	Tagen überfällig ist.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueLostValue# when the item has been overdue for more than	wenn das Exemplar seit mehr als
	circulation.pref#DefaultLongOverdueSkipLostStatuses# .	.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueSkipLostStatuses# <br>Leave this field empty if you don't want to skip any lost statuses.	<br>Lassen Sie dieses Feld frei, wenn keine Verloren-Status übergangen werden sollen.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueSkipLostStatuses# <br>Set to a list of comma separated values, e.g. <em>5,6,7</em>.	<br>Tragen Sie eine Liste von komma-separierten Werten ein, z.B. <em>5,6,7</em>.
	circulation.pref#DefaultLongOverdueSkipLostStatuses# When using the automatic item loss process, skip items with lost values matching any of	Wenn die automatische Verlust-Bearbeitung verwendet wird, dann übergehe Exemplare mit einem der folgenden Verloren-Status:
	circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Don't show clear screen button	Zeige keine Schaltfläche für das Leeren des Bildschirms
	circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Show print quick slip and clear screen buttons	Zeige Schaltflächen für Kurzquittung und Leeren des Bildschirms
	circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Show print slip and clear screen buttons	Zeige Schaltflächen für Quittungsdruck und Leeren des Bildschirms
	circulation.pref#DisplayClearScreenButton# to clear the current patron from the screen on the circulation screen.	um die Daten des aktuellen Benutzers vom Ausleihbildschirm zu löschen.
	circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Don't enable	Deaktiviere
	circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Enable	Aktiviere
	circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# the ability to place holds on multiple bibliographic records from the search results	die Möglichkeit Vormerkungen auf mehrere Titel auf einmal aus der Trefferliste heraus zu setzen
	circulation.pref#EnableItemGroupHolds# Don't enable	Deaktiviere
	circulation.pref#EnableItemGroupHolds# Enable	Aktiviere
	circulation.pref#EnableItemGroupHolds# the ability to place holds on item groups.	Vormerkungen auf Exemplargruppen.
	circulation.pref#EnableItemGroups# Don't enable	Deaktiviere
	circulation.pref#EnableItemGroups# Enable	Aktiviere
	circulation.pref#EnableItemGroups# the item groups feature to allow collecting groups of items on a record together.	die Funktion für Exemplargruppen, die es erlaubt Exemplare eines Titelsatzes zu gruppieren.
	circulation.pref#ExcludeHolidaysFromMaxPickUpDelay# Ignore the calendar	Ignoriere den Kalender
	circulation.pref#ExcludeHolidaysFromMaxPickUpDelay# Use the calendar	Verwende den Kalender

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 122 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	German
automatic	automatisch	Terminology
Item	Exemplar	Terminology
item	Exemplar	Terminology
item	Exemplar	Base terminology
Use "item", not "document".
process	verarbeiten	Terminology
Auch "ausführen", "Ablauf", "Verfahren", "Prozess" (auch juristisch und in der Informatik)
skip	überspringen	Terminology

String information

Source string description

Circulation > Checkout policy

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

de-DE-pref.po, string 954