koha/22.11/opac-bootstrap — Russian @ Weblate: One or more holds were not placed due to following …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	subjects	тематик(и)
	up to	вплоть до
	Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.	Примечание: эта возможность доступна лишь для французских каталогов, где есть заполнены темы ISBD и строится индекс с помощью отдельного сценарию.
	The ISBD cloud is not enabled.	Облако ISBD не задействованно.
	Most popular titles &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	Самые популярные названия &rsaquo; %s%s%sKoha онлайн%s каталог
	Most popular titles	Самые популярные единицы
	The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of all time %s	%s часто выдаваемых %s %s %s %s в %s %s %s в прошлом %s месяце %s за все время%s
	Checkouts:	Книговыдачи:
	%s No results, try to change filters. %s	%s Без результатов, попробуйте изменить фильтры. %s
	Your library home &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	Ваша библиотека &rsaquo; %s%s%sЭлектронный каталог%s Koha
	Your summary	Общая информация
	Hello, %s	Приветствуем, %s
	Click here if you're not %s	Нажмите здесь, если вы не %s
	Thank you!	Спасибо Вам!
	Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.	Ваши исправления были отправлены в библиотеку, и сотрудник библиотеки обновит вашу запись как можно скорее.
	One or more holds were not placed due to following errors:	Одно или больше резервирований не было размещено в силу количества уже имеющихся резервирований.
	Item is damaged	Единица повреждена
	The record and its items are age restricted	Экземпляр ограничен.
	You have exceeded the number of concurrent holds for this record	Вы запросили этот экземпляр максимально разрешенное количество раз.
	You've reached your daily holds limit	В настоящее время у Вас нет запросов статей.
	You have too many holds already	У вас нет ожидающих резервирований в этой библиотеке
	Not holdable	Не доступно
	You are from a different library	Изображение Coce из Open Library
	Holds are not allowed from your library
	You already have a hold for this item	У вас уже запланировано получение в этой библиотеке.
	Cannot be transferred to pickup library
	The chosen pickup location is not allowed	Изменить место получения для
	No holds are allowed on this item	Этот экземпляр нельзя запросить.
	Library is not a valid pickup location	Ни одна из библиотек недоступна для места получения.
	No valid pickup location	Место получения:
	Not for loan	Не для выдачи

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 96 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
due	возвращение, сбор, ожидается	Terminology
holds	?, отложенные, зарезервированное, резервирования+?	Terminology

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:70

String age

a year ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru-RU-opac-bootstrap.po, string 2079