koha-manual/whatsnew — French (Canada) @ Weblate: It is now possible to add custom CSS and JavaScript …

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	The brand new :ref:`Preservation module <preservation-label>` is used for integrating preservation treatments into the Koha workflow and keep track of them. For every single step of the preservation workflow, data is attached to the Koha items.	Le tout nouveau module de préservation est utilisé pour intégrer les traitements de préservation dans le flux de travail de Koha et les suivre. Pour chaque étape du flux de travail de préservation, des données sont attachées aux éléments Koha.
	The module comes with its own set of :ref:`system preferences<preservation-system-preferences-label>`.	Le module est livré avec son propre ensemble de :ref: `préférences système <preservation-system-preferences-label>`.
	Protected patrons	Utilisateurs protégés
	It is now possible to protect patrons from deletion. When :ref:`adding <add-a-new-patron-label>` or :ref:`editing a patron <editing-patrons-label>`, a new 'Protected' flag can be set in the 'Library management' section. This will disable the 'Delete' option in the patron file. Furthermore, protected patrons cannot be deleted by batch deletion, cron jobs, or patron merging.	Il est maintenant possible de protéger les utilisateurs contre la suppression. Lors de l' :ref:`ajout <add-a-new-patron-label>` ou de la :ref:`modification d'un utilisateur <editing-patrons-label>`, un nouveau drapeau 'Protégé' peut être défini dans la section 'Gestion de la bibliothèque'. Cela désactivera l'option 'Supprimer' dans le dossier de l'utilisateur. De plus, les utilisateurs protégés ne peuvent pas être supprimés par suppression en lot, les tâches cron ou la fusion d'utilisateurs.
	Use this for your statistical patrons, SIP2 users, self checkout users and superadmins.	Utilisez ceci pour vos statistiques utilisateurs, utilisateurs SIP2, utilisateurs de libre-service et super administrateurs.
	Custom slips
	It is now possible to create custom slips that will be available from the :ref:`'Print' menu in a patron's account <printing-receipts-label>`.	Il est désormais possible de créer des reçus personnalisés qui seront disponibles dans le :ref:`menu 'Imprimer' dans le compte d'un utilisateur <printing-receipts-label>`.
	Go to :ref:`Tools > Notices and slips <notices-and-slips-label>` and :ref:`create a new slip <adding-notices-and-slips-label>` with the new 'Patrons (custom slip)' category.	Aller à :ref:`Outils > Notices et imprimés <notices-and-slips-label>` et :ref:`créer un nouvel imprimé <adding-notices-and-slips-label>` avec la nouvelle catégorie 'Utilisateurs (imprimé personnalisé)'.
	Custom report templates	Modèles de rapports personnalisés
	It is now possible to create templates in the :ref:`notices and slips tool <notices-and-slips-label>` and use those in the :ref:`reports module <reports-label>` when :ref:`running SQL reports <running-custom-reports-label>`.	Il est maintenant possible de créer des modèles dans l'outil de :ref:`notices and slips <notices-and-slips-label>` et de les utiliser dans le module :ref:`reports <reports-label>` lors de l'exécution de :ref:`rapports SQL personnalisés <running-custom-reports-label>`.
	It is also possible to download the report results as the rendered template.	Il est également possible de télécharger les résultats du rapport en tant que modèle rendu.
	Vendor issues	Problèmes de fournisseur.
	It is now possible to :ref:`record problems with vendors <vendor-issues-label>` in the acquisitions module. It is a way to keep track of the various issues that might arise in the course of a contract, and it might be helpful when the time comes to renegotiate.	Il est désormais possible d'enregistrer des problèmes avec les fournisseurs dans le module des acquisitions. C'est un moyen de suivre les différents problèmes qui pourraient survenir au cours d'un contrat, et cela pourrait être utile lorsqu'il sera temps de renégocier.
	A new patron permission :ref:`issue\_manage <permission-issue-manage-label>` was also added to allow libraries to choose who among the staff can manage vendor issues.	Une nouvelle permission utilisateur :ref:`issue\_manage <permission-issue-manage-label>` a également été ajoutée pour permettre aux bibliothèques de choisir quel membre du personnel peut gérer les problèmes liés aux fournisseurs.
	Library-level OPAC CSS and JS	CSS et JS de l'OPAC au niveau de la bibliothèque
	It is now possible to add custom CSS and JavaScript to an OPAC for a specific library. Two new fields were added to the :ref:`library form <adding-a-library-label>`:	Il est désormais possible d'ajouter du CSS et du JavaScript personnalisé à un OPAC pour une bibliothèque spécifique. Deux nouveaux champs ont été ajoutés au :ref:`formulaire de bibliothèque <adding-a-library-label>`.
	UserJS
	UserCSS
	This code will be used when a patron logs in to the OPAC, or if the system has more than one OPAC (through apache configuration files).	Ce code sera utilisé lorsque un utilisateur se connecte à l'OPAC, ou si le système a plus d'un OPAC (à travers les fichiers de configuration apache).
	Deprecation of the offline circulation module	Dépréciation du module de circulation hors ligne
	The :ref:`offline circulation module <offline-circulation-in-koha-label>` has been deprecated. Only the :ref:`Firefox plugin <firefox-plugin-label>` and :ref:`Windows tool <offline-circ-tool-for-windows-label>` are now supported.	Le module de circulation hors connexion a été abandonné. Seuls le plugin Firefox et l'outil Windows sont désormais pris en charge.
	Accordingly, the :ref:`AllowOfflineCirculation <allowofflinecirculation-label>` system preference was removed.	En conséquence, la préférence système :ref:`AllowOfflineCirculation <allowofflinecirculation-label>` a été supprimée.
	Template for serial publication date	Modèle pour la date de publication en série
	It is now possible to create a template to automatically fill the 'Published on (text)' field when receiving a new serial. This is set at the :ref:`subscription-level <add-a-subscription-label>`, therefore, you can have different templates for different subscriptions.	Il est maintenant possible de créer un modèle pour remplir automatiquement le champ « Publié le (texte) » lors de la réception d'une nouvelle série. Cela se fait au niveau de l'abonnement, par conséquent, vous pouvez avoir différents modèles pour des abonnements différents.
	Cookies information	Informations sur les cookies
	New system preferences and HTML customizations allow for cookies information to be :ref:`added to the OPAC <opac-cookies-label>` and staff interface.	Les nouvelles préférences système et personnalisations HTML permettent d'ajouter des informations sur les cookies à l'OPAC et à l'interface du personnel.
	Add your cookie banner text to the CookieConsentBar :ref:`HTML customization <html-customizations-label>`.	Ajoutez votre texte de bannière de cookies à la barre CookieConsentBar :ref:`personnalisation HTML <html-customizations-label>`.
	Add your cookies policy to the CookieConsentPopup :ref:`HTML customization <html-customizations-label>`.	Ajoutez votre politique de cookies à la fenêtre contextuelle de consentement aux cookies :ref:`Personnalisation HTML <html-customizations-label>`.
	Configure your non-essential cookies in the :ref:`CookieConsentedJS system preference <cookieconsentedjs-syspref>`.	Configurez vos cookies non essentiels dans la préférence système :ref:`CookieConsentedJS <cookieconsentedjs-syspref>`.
	Switch on the :ref:`CookieConsent system preference <cookieconsent-syspref>`.	Activer la préférence système :ref:`CookieConsent <cookieconsent-syspref>`.
	OPAC self checkout

Loading…

ebegin

Translation uploaded

English

French (Canada) 216 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

French (Canada) 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French (Canada)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
library		Base terminology
Use "library", not "branch".
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/whatsnew.rst:385

String age

6 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 months ago

Translation file

fr_CA/LC_MESSAGES/whatsnew.po, string 94