koha-manual/tools — Greek @ Weblate: OpacNav: content will appear on the left hand column of …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	The CookieConsentPopup display location was added in version 23.11 of Koha.	Η τοποθεσία εμφάνισης του αναδυόμενου παραθύρου συναίνεσης για τα cookieσ προστέθηκε στην έκδοση 23.11 της Koha.
	The CookieConsentPopup content is used in both the OPAC and the staff interface.	Το περιεχόμενο του αναδυόμενου παραθύρου συναίνεσης για τα cookies χρησιμοποιείται τόσο στο Δημόδιο Κατάλογο (OPAC) όσο και στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού.
	ILLModuleCopyrightClearance: content will appear when :ref:`creating an interlibrary loan request on the OPAC <your-interlibrary-loan-requests-label>`.
	The ILLModuleCopyrightClearance display location was added to Koha in version 24.05. In prior versions, it was a system preference by the same name: :ref:`ILLModuleCopyrightClearance <illmodulecopyrightclearance-label>`.
	opaccredits: content will appear at the bottom of the page	opaccredits: το περιεχόμενο θα εμφανίζεται στο κάτω μέρος της σελίδας
	OpacCustomSearch: content will replace the simple search bar at the top of the page	OpacCustomSearch (Προσαρμοσμένη αναζήτηση Καταλόγου): το περιεχόμενο θα αντικαταστήσει την απλή γραμμή αναζήτησης στην κορυφή της σελίδας
	opacheader: content will appear at the top of the OPAC page	opacheader (επικεφαλίδα Καταλόγου): το περιεχόμενο θα εμφανίζεται στην κορυφή της σελίδας OPAC
	OpacLibraryInfo: content will appear in the :ref:`'Libraries' page in the OPAC <opaclibrariespage-label>`, as well as in the holdings table in the OPAC	OpacLibraryInfo (Πληροφορίες Καταλόγου Βιβλιοθήκης): το περιεχόμενο θα εμφανίζεται στη σελίδα των Βιβλιοθηκών :ref:`'Libraries' στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC) <opaclibrariespage-label>`, καθώς και στον πίνακα τεκμηρίων στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC)
	OpacLoginInstructions: content will appear under the login box on the OPAC's main page	OpacLoginInstructions (Οδηγίες σύνδεσης στον Opac): το περιεχόμενο θα εμφανιστεί κάτω από το πλαίσιο σύνδεσης στην κεντρική σελίδα του Δημόσιου Καταλόγου (OPAC)
	OpacMaintenanceNotice: content will replace the default maintenance message when the :ref:`OpacMaintenance <opacmaintenance-label>` system preference is set to 'Show'.	OpacMaintenanceNotice (Ειδοποίηση συντήρησης του OPAC): το περιεχόμενο θα αντικαταστήσει το προεπιλεγμένο μήνυμα συντήρησης όταν η παράμετρος του συστήματος :ref:`OpacMaintenance <opacmaintenance-label>` έχει οριστεί σε 'Show' (Εμφάνιση).
	Prior to Koha version 23.11, this was a system preference. See :ref:`OpacMaintenanceNotice <opacmaintenancenotice-label>` for more information.	Πριν από την έκδοση 23.11 του Koha, αυτή ήταν μια παράμετρος του συστήματος. Δείτε :ref:`OpacMaintenanceNotice <opacmaintenancenotice-label>` για περισσότερες πληροφορίες.
	OpacMainUserBlock: content will appear in the middle of the OPAC's main page	OpacMainUserBlock (Ενότητα Κύριου Χρήστη του OPAC): το περιεχόμενο θα εμφανίζεται στη μέση της κύριας σελίδας του Δημόσιου Καταλόγου (OPAC)
	OpacMoreSearches: content will appear under the search box at the top of the OPAC. By default (and depending on system preferences) there is a link for Advanced search, Course reserves, Authority search, and Tag cloud. Any new searches will be added to the right of the already present links.	OpacMoreSearches (Περισσότερες αναζητήσεις στον OPAC): το περιεχόμενο θα εμφανίζεται κάτω από το πλαίσιο αναζήτησης στο επάνω μέρος του OPAC. Από προεπιλογή (και ανάλογα με τις παραμέτρους του συστήματος) υπάρχει ένας σύνδεσμος για τη Σύνθετη αναζήτηση, τις κρατήσεις μαθημάτων, την αναζήτηση καθιερωμένων όρων και το σύννεφο ετικετών. Πιθανές νέες αναζητήσεις θα προστεθούν στα δεξιά των ήδη υπαρχόντων συνδέσμων.
	OpacMySummaryNote: content will appear above the patron's summary and below the welcome message when the patron logs in to the OPAC and views their :ref:`'your summary' tab <your-summary-label>`.	OpacMySummaryNote (Σημείωση περίληψης για τον OPAC): το περιεχόμενο θα εμφανίζεται πάνω από την περίληψη του μέλους και κάτω από το μήνυμα καλωσορίσματος όταν το μέλος συνδεθεί στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC) και δει την καρτέλα της περίληψής σας :ref:`'your summary' tab <your-summary-label>`.
	\|OpacMySummaryNote\|	\|OpacMySummaryNote\|
	OpacNav: content will appear on the left hand column of the main page and patron account on the OPAC. When on the patron account page, the content in OpacNav will appear before the account tabs (summary, charges, personal details, etc.)	OpacNav:
	OpacNavBottom: content will appear on the left hand column of the main page and patron account on the OPAC. When on the patron account page, the content in OpacNavBottom will appear after the account tabs (summary, charges, personal details, etc.). On the main page, the content in OpacNavBottom appears right below the content in OpacNav.	OpacNavBottom: το περιεχόμενο θα εμφανίζεται στην αριστερή στήλη της κύριας σελίδας και του λογαριασμού μέλους στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC). Όταν βρίσκεστε στη σελίδα του λογαριασμού μέλους, το περιεχόμενο στο OpacNavBottom θα εμφανίζεται μετά τις καρτέλες του λογαριασμού (περίληψη, χρεώσεις, προσωπικά στοιχεία κ.λπ.). Στην κύρια σελίδα, το περιεχόμενο στο OpacNavBottom εμφανίζεται ακριβώς κάτω από το περιεχόμενο στο OpacNav.
	OpacNavRight: content will appear on the right side of the OPAC page	OpacNavRight
	OPACResultsSidebar: content will appear on the :ref:`search results <search-results-opac-label>` page below the :ref:`list of facets <filters-label>` on the left side of the screen.	OPACResultsSidebar (Πλευρική Γραμμή Αποτελεσμάτων OPAC): το περιεχόμενο θα εμφανίζεται στη σελίδα των αποτελεσμάτων αναζήτησης :ref:`search results <search-results-opac-label>` κάτω από τη σελίδα της λίστα των φασετών :ref:`list of facets <filters-label>` στην αριστερή πλευρά της οθόνης.
	Prior to Koha version 23.11, this was a system preference. See :ref:`OPACResultsSidebar <opacresultssidebar-label>` for more information.	Πριν από την έκδοση 23.11 του Koha, αυτή ήταν μια παράμετρος του συστήματος. Δείτε :ref:`OPACResultsSidebar <opacresultssidebar-label>` για περισσότερες πληροφορίες.
	OpacSuggestionInstructions: content will replace the text at the top of the :ref:`purchase suggestion form on the OPAC <purchase-suggestions-opac-label>`	OpacSuggestionInstructions
	OpacSuppressionMessage: content will appear on the OPAC when a record is blocked. (See the :ref:`OpacSuppression <opacsuppression-label>` system preference for more information.)	OpacSuppressionMessage:
	Prior to Koha version 23.11, this was a system preference. See :ref:`OpacSuppressionMessage <opacsuppressionmessage-label>` for more information.	Πριν από την έκδοση 23.11 του Koha, αυτή ήταν μια παράμετρος του συστήματος. Δείτε :ref:`OpacSuppressionMessage <opacsuppressionmessage-label>` για περισσότερες πληροφορίες.
	PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions: content will be displayed after the patron successfully :ref:`creates a library account via the OPAC <opac-self-registration-label>`.	PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions (Πρόσθετες οδηγίες αυτοεγγραφής μέλους): το περιεχόμενο θα εμφανιστεί μετά την επιτυχή δημιουργία λογαριασμού βιβλιοθήκης μέσω του OPAC ::ref:`creates a library account via the OPAC <opac-self-registration-label>`.
	Prior to Koha version 23.11, this was a system preference. See :ref:`PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions <patronselfregistrationadditionalinstructions-label>` for more information.	Πριν από την έκδοση 23.11 του Koha, αυτή ήταν μια παράμετρος του συστήματος. Δείτε :ref:`PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions <patronselfregistrationadditionalinstructions-label>` για περισσότερες πληροφορίες.
	Note that this only appears after the patron has registered.	Σημειώστε ότι αυτό εμφανίζεται μόνο μετά την εγγραφή του μέλους.
	SCOMainUserBlock: content will appear in the center of the main page of the :ref:`self check-out <self-checkout-label>` screen.	SCOMainUserBlock (Ενότητα Κύριου Χρήστη Αυτόματου Δανεισμού): το περιεχόμενο θα εμφανίζεται στο κέντρο της κύριας σελίδας της οθόνης του αυτόματου δανεισμού :ref:`self check-out <self-checkout-label>` screen.
	Prior to Koha version 23.11, this was a system preference. See :ref:`SCOMainUserBlock <scomainuserblock-label>` for more information.	Πριν από την έκδοση 23.11 του Koha, αυτή ήταν μια παράμετρος του συστήματος. Δείτε :ref:`SCOMainUserBlock <scomainuserblock-label>` για περισσότερες πληροφορίες.
	SelfCheckHelpMessage: content will appear above the existing help message when clicking the 'Help' link in the top right of the self check-out interface.	SelfCheckHelpMessage (Βοηθητικό Μήνυμα Αυτόματου Δανεισμού): το περιεχόμενο θα εμφανίζεται πάνω από το υπάρχον βοηθητικό μήνυμα όταν κάνετε κλικ στο σύνδεσμο «Βοήθεια» στην επάνω δεξιά πλευρά του περιβάλλοντος δανεισμού.
	Prior to Koha version 23.11, this was a system preference. See :ref:`SelfCheckHelpMessage <selfcheckhelpmessage-label>` for more information.	Πριν από την έκδοση 23.11 του Koha, αυτή ήταν μια παράμετρος του συστήματος. Δείτε :ref:`SelfCheckHelpMessage <selfcheckhelpmessage-label>` για περισσότερες πληροφορίες.
	SelfCheckInMainUserBlock: content will appear in the center of the main page of the :ref:`self check-in <self-checkin-label>` screen.	SelfCheckInMainUserBlock (Ενότητα Κύριου Χρήστη Αυτόματης Επιστροφής Υλικού): Self Check In Main User Block: το περιεχόμενο θα εμφανίζεται στο κέντρο της κύριας σελίδας στην οθόνη της αυτόματης επιστροφής υλικού :ref:`self check-in <self-checkin-label>`.

Loading…

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 8 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/tools.rst:3624

String age

6 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/tools.po, string 1116