koha-manual/serials — Slovak @ Weblate: Issues can be marked as received from several locations. To …

Translation

English

Slovak

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	\|serialsearchresults\|
	From there, you can change:
	the vendor	Nový predajca
	the shelving location	Ľubovoľná lokácia v poličke
	the library	Nová knižnica
	the item type	Nový typ exemplára
	the public note	Verejná poznámka
	the nonpublic note	Neverejná poznámka
	whether or not to create an item when receiving an issue	nevytvorte záznam exemplára, keď dostanete toto periodikum
	the expiration date	Hľadať dátum vypršania
	any :ref:`custom fields <additional-fields-label>`
	\|editbatch\|
	Leave the field unchanged to keep the original values.
	Receiving issues	Prijaté čísla časopisov
	Only staff with the :ref:`receive\_serials permission <permission-receive-serials-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to receive issues of existing serial subscriptions.
	Issues can be marked as received from several locations. To find a subscription, use the search box at the top of the Serials page to search for the serial you'd like to receive issues for:	Čísla môžu byť označené ako prijaté z niekoľkých miest. Pre nájdenie predplatného, použite políčko hľadania na vrchu stránky Periodiká pre vyhľadanie periodika, ktorého čísla chcete dostať
	\|subsearch\|
	From the search results you can click the 'Serial receive' button or you can click on the subscription title and then click the 'Receive' button.	Vo výsledkoch hľadania môžete kliknúť na odkaz 'Prijatie periodika' alebo môžete kliknúť na názov predplatného a potom kliknúť na tlačidlo 'Prijať'.
	\|subscriptiondetails\|	Prijímanie periodík
	The final way to receive serials is from the 'Serial collection' page. To the left of the Subscription summary page there is a menu with a link to 'Serial collection'	Konečným spôsobom prijatia periodík je zo stránky 'Zbierka periodík'. Naľavo od stránky súhrnu predplatného je ponuka s odkazom na 'Zbierku periodík'
	From the page that opens up, check the issue(s) you want to receive (the expected ones should be checked by default) and click 'Edit serials'.
	\|serialcollection\|
	All three of these options will open up the issue receive form:	Všetky tri tieto možnosti otvoria formulár prijatia čísla:
	\|receiveissue\|	Prijaté čísla časopisov
	Choose 'Arrived' from the status drop-down menu to mark an issue as received.	Zvoliť 'Došlé' z rozbaľovacej ponuky stavu pre označenie periodika ako prijatého.
	If you have decided to have an item record created for each issue an :ref:`item add form <adding-items-label>` will appear after choosing 'Arrived'. You can add multiple copies using the 'Number of copies to be made of this item' option at the bottom of the form.	Ak ste sa rozhodli mať záznam o exemplároch vytvorený pre každé číslo, objaví sa formulár pridania exemplára
	\|serialitem\|
	If your issue has a supplemental issue with it, fill in the Supplemental issue information.	Ak Vaše číslo má dodatočné číslo k nemu, vyplňte informáciu o Dodatočnom čísle.
	Key the entire numbering in the box after "Supplemental issue" no numbering will be inherited/auto-filled from the main issue, and exactly what you key in the box after "Supplemental issue" will be auto-filled in the item record's Serial enumeration/chronology [MARC21 952$h] (if you create item records).
	E.g., key this in its entirety if it's what you would like displayed: "v.69 no.3 (Mar. 2015) suppl."
	If you have decided to have an item record created for each issue an :ref:`item add form <adding-items-label>` will appear for your supplement and for the issue itself	Ak ste sa rozhodli mať záznam o exemplároch vytvorený pre každé číslo, objaví sa formulár pridania exemplára pre Váš doplnok a pre samotné číslo

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 188 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/serials.rst:705

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

sk/LC_MESSAGES/serials.po, string 279