koha-manual/serials — French @ Weblate: Numbering formula: this is what is used to create the …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Annual ("1 issue every 1 year")	Annuel ("1 fascicule tous les 1 an")
	Year	Année
	Biennal ("1 issue every 2 years")	Bisannuel ("1 fascicule tous les 2 ans")
	Manage serial numbering patterns	Gestion des modèles de numérotation des périodiques
	Only staff with the :ref:`serials permission <permission-serials-label>` or any of the serials sub-permissions (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to manage numbering patterns.
	Every time you create a new numbering pattern in serials you can save it for later use. These patterns are accessible via the 'Manage numbering patterns' page.	Chaque fois que vous créez un nouveau modèle de numérotation pour les périodiques vous pouvez les sauvegarder pour une utilisation ultérieure. Ces modèles sont accessibles sur la page de Gestion des modèles de numérotation.
	Get there: More > Serials > Manage numbering patterns	Aller à : Plus > Périodiques > Gestion des modèles de numérotation
	This page will list for you the numbering patterns you have saved in the past as well as a few basic patterns.	Cette page vous affichera les modèles de numérotation que vous avez enregistrés dans le passé, ainsi que quelques modèles de base.
	\|numpatterns\|	\|numpatterns\|
	If you have upgraded from an old version of Koha (before 3.14) you will see 'Backup patterns' listed for patterns. This is how Koha saved your old numbering patterns. You can edit these to give them more meaningful names from here.	Si vous avez effectué une migration d'une ancienne version de Koha à une récente, vous verrez "Modèles sauvegardés" qui concernent les modèles utilisés dans les versions antérieures à 3.14. C'est là où Koha a sauvegardé tous les anciens modèles de numérotation. Vous pouvez les modifier ici en leur donnant des noms plus significatifs.
	Adding a numbering pattern	Ajouter un modèle de numérotation
	To add new new pattern click the 'New numbering pattern' button.	Pour ajouter un nouveau modèle de numérotation, cliquer sur le bouton 'Nouveau modèle de numérotation'.
	\|newnumpattern\|
	Name: this is the name that will appear in the drop-down menu when :ref:`creating a new serial subscription<add-a-subscription-label>`; make sure it is descriptive.	Nom : c'est le nom qui apparaîtra dans le menu déroulant lors de :ref:`la création d'un nouvel abonnement<add-a-subscription-label>`; assurez-vous de sa pertinence.
	Description: this is to further describe the numbering pattern; this does not appear when creating a new subscription, it only displays in the :ref:`numbering patterns table (see above)<manage-serial-numbering-patterns-label>`.	Description : voila un complément de description du modèle de numérotation; ce dernier n'apparaît pas lors de la création d'un nouvel abonnement mais s'affiche dans la :ref:`table des modèles de numérotation (voir ci-dessous)<manage-serial-numbering-patterns-label>`.
	Numbering formula: this is what is used to create the number for each issue. You can use placeholders for up to three variables {X}, {Y}, and {Z} (which can be defined below), as well as predetermined variables:	Formule de numérotation : ceci est utilisé pour créer le numéro pour chaque fascicule. Vous pouvez utiliser jusqu'à 3 variables {X}, {Y}, et {Z} (voir ci-dessous). Autour de ces variables, vous pouvez saisir n'importe quel texte que vous souhaitez voit apparaître dans le numéro du fascicule. Vous pouvez aussi inclure les espaces que vous voulez dans ces numéros. Le texte sera le même pour chaque fascicule, les variables seules seront modifiées.
	{Day} will be replaced by the date (two digits)	{Day} sera remplacé par la date (deux chiffres)
	{Month} will be replaced by the month number (two digits)	{Month} sera remplacé par le numéro du mois (deux chiffres)
	{Year} will be replaced by the year (four digits)	{Year} sera remplacé par l'année (4 chiffres)
	{DayName} will be replaced by the name of the day of the week	{DayName} sera remplacé par le nom du jour de la semaine
	Locale is ignored in the DayName variable. It will always be displayed in English. Use one of the X, Y, or Z variables in the table with the formatting 'Name of day' to have the day name in a language other than English.
	{MonthName} will be replaced by the name of the month	{MonthName} sera remplacé par le nom du mois
	Locale is ignored in the MonthName variable. It will always be displayed in English. Use one of the X, Y, or Z variables in the table with the formatting 'Name of month' to have the month name in a language other than English.
	Version	Version
	The placeholders {Day}, {Month}, {Year}, {DayName}, and {MonthName} were added to Koha in version 24.05.
	Along with the variables, you can enter any text you want to have appear in the issue number. You must also include any spaces you want to see in the issue numbers. The text will stay the same for each issue and the variables will vary.	Formule de numérotation : ceci est utilisé pour créer le numéro pour chaque fascicule. Vous pouvez utiliser jusqu'à 3 variables {X}, {Y}, et {Z} (voir ci-dessous). Autour de ces variables, vous pouvez saisir n'importe quel texte que vous souhaitez voit apparaître dans le numéro du fascicule. Vous pouvez aussi inclure les espaces que vous voulez dans ces numéros. Le texte sera le même pour chaque fascicule, les variables seules seront modifiées.
	The variables X, Y and Z must be in capital letters and between curly brackets.	Les variables doivent être en lettres capitales et entre accolades.
	Vol. {X} No {Y}	Vol. {X} No {Y}
	Issue {X} ({Year}-{Month}-{Day})	Fascicule {X} ({Year}-{Month}-{Day})
	{X} {Y}	{X} {Y}
	In the table, you need to enter the parameters for each variable.	Dans le tableau, vous devez saisir les paramètres pour chaque variable.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 448 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
issue		Base terminology
(noun) For serials: Use with caution. Use "Serial issue". For the action of loaning an item: Do not use. Use "checkout". (verb) Do not use. Use "check out".

String information

Source string location

../../source/serials.rst:156

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/serials.po, string 96