koha-manual/patronspreferences — Hindi @ Weblate: Values:

Zen

	English	Hindi	Actions
	Patron's brief information panel showing the patron's name, cardnumber, address, phone number, date of birth and age, email, category, home library, borrowernumber, date of last update and a message in red reading 'Account has been administratively locked'. Under the patron's information are the patron account tabs: Check out, Details (currently selected), Accounting, Routing lists, Circulation history, Holds history, Modification log, Notices, Statistics, and Purchase suggestions.
	Patron's brief information panel showing the patron's name, cardnumber, address, phone number, date of birth and age, email, category, home library, borrowernumber, date of last update and a message in red reading 'Account has been locked'. Under the patron's information are the patron account tabs: Check out, Details (currently selected), Accounting, Routing lists, Circulation history, Holds history, Modification log, Notices, Statistics, and Purchase suggestions.
	CookieConsentedJS pop-up. The fields for Name and Description are highlighted in red with the mention 'Required'. There are tickboxes for 'Requires consent in OPAC' and 'Requires consent in staff interface'. The fields 'String used to identify cookie name' and 'Cookie domain' are also marked as required. There are additional links to Expand, Delete and Add new code.	CookieConsentedJS पॉप-अप. नाम और विवरण के लिए फ़ील्ड को 'आवश्यक' के उल्लेख के साथ लाल रंग में हाइलाइट किया गया है। 'ओपेक में सहमति की आवश्यकता है' के लिए टिकबॉक्स हैं और 'स्टाफ इंटरफ़ेस में सहमति की आवश्यकता है'। कुकी नाम की पहचान करने के लिए उपयोग किए जाने वाले फ़ील्ड्स स्ट्रिंग 'और' कुकी डोमेन 'को भी आवश्यकतानुसार चिह्नित किया गया है। नए कोड का विस्तार करने, हटाने और जोड़ने के लिए अतिरिक्त लिंक हैं।
	Checkout warning message: Please confirm checkout Patron has previously checked out this title ... Check out anyway? Yes, check out (Y), No, don't check out (N)	चेकआउट चेतावनी संदेश: कृपया पुष्टि करें कि चेकआउट संरक्षक ने पहले इस शीर्षक की जाँच की है ... वैसे भी देखें? हाँ, बाहर की जाँच करें (y), नहीं, बाहर की जाँच न करें (n)
	The reset password form	रीसेट पासवर्ड फॉर्म
	image105	image105
	image106	image106
	image1472	image1472
	Patrons	संरक्षक
	Get there: More > Administration > System preferences > Patrons	वहां जाएं अधिक> प्रशासन>सिस्टम प्राथमिकताएँ > संरक्षक
	General	जनरल
	AllowPatronToControlAutoRenewal	AllowPatronToControlAutoRenewal
	Asks : \_\_\_ to allow/disallow auto-renewal for account. If allowed a patron will be able to update their own account to allow/disallow auto-renewal.	पूछता है: \_\_\_ खाते के लिए स्वत: नवीनीकरण की अनुमति/अस्वीकार करने के लिए। यदि अनुमति दी जाती है तो संरक्षक स्वतः-नवीनीकरण की अनुमति/अस्वीकार करने के लिए अपने स्वयं के खाते को अपडेट करने में सक्षम होगा।
	Default: Allow only staff	डिफ़ॉल्ट: केवल कर्मचारियों को अनुमति दें
	Values:	मानः
	Allow only staff	केवल कर्मचारियों को अनुमति दें
	Allow patrons	संरक्षकों को अनुमति दें
	Description:	विवरण:
	If set to 'Allow patrons', patrons will be able to enable or disable automatic renewals from :ref:`their online account on the OPAC <your-summary-label>`. Only items for which automatic renewal is enabled in the circulation rules will be affected.	यदि 'संरक्षकों को अनुमति दें' पर सेट किया जाता है, तो संरक्षक ओपेक <your-summary-label>` पर :ref:`उनके ऑनलाइन खाते से स्वत: नवीनीकरण को सक्षम या अक्षम कर सकेंगे। केवल वे आइटम जिनके लिए सर्कुलेशन नियमों में स्वत: नवीनीकरण सक्षम है, प्रभावित होंगे।
	In all cases, staff is able to change this in the :ref:`patron's account <add-a-new-patron-label>`.	सभी मामलों में, कर्मचारी इसमें परिवर्तन करने में सक्षम है :ref:`संरक्षक का खाता <add-a-new-patron-label>`.
	AutoApprovePatronProfileSettings
	Asks: \_\_\_ automatic approval of patron detail changes from the OPAC.	पूछता है: \_\_\_ ओपेक पर संरक्षक संदेश सेटिंग
	Default: Disable	डिफ़ॉल्ट: अक्षम
	Disable	अक्षम
	Enable	सक्षम करें
	This system preference determines whether staff need to manually approve changes patrons make to :ref:`their information <your-details-label>` through the OPAC.
	This system preference requires that the :ref:`OPACPatronDetails <opacpatrondetails-label>` system preference be activated.	यह आवश्यक है कि आपके पास है :ref:`EnhancedMessagingPreferences<EnhancedMessagingPreferences-label>` करने की अनुमति देने के लिए सेट करें।
	CheckPrevCheckout	CheckPrevCheckout
	Asks: \_\_\_ check borrower checkout history to see if the current item has been checked out before.	पूछता है: \_\_\_ यह देखने के लिए कि क्या वर्तमान आइटम की जांच पहले की गई है, उधारकर्ता चेकआउट इतिहास की जांच करें.
	Default: Do not	डिफ़ॉल्ट: नही हैं

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/patronspreferences.po, string 15