koha-manual/patronspreferences — German @ Weblate: Asks: Borrowers can have the following titles \_\_\

Translation

English Patrons > General

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	The letters used are ACCOUNT\_PAYMENT and ACCOUNT\_WRITEOFF
	You can edit them in the :ref:`Notices & slips <notices-and-slips-label>` tool.	Dies kann im Werkzeug :ref:`Benachrichtigungen und Quittungen <notices-and-slips-label>` aktiviert oder deaktiviert werden.
	Patron forms	Benutzerdatensätze
	autoMemberNum	Automatische Generierung
	Asks: \_\_\_ default the card number field on the patron addition screen to the next available card number
	If the largest currently used card number is 26345000012941, then this field will default to 26345000012942 for the next patron
	This preference determines if the patron's barcode is automatically calculated. This prevents the person setting up the library card account from having to assign a number to the new card. If set to 'Do' the system will calculate a new patron barcode by adding 1 to the maximum barcode already present in the database.
	BorrowerMandatoryField	Benutzername
	Asks: The following database columns must be filled in on the patron entry screen: \_\_\_
	Default: surname\\|cardnumber	Voreinstellung: Barcode
	This system preference enables the system administrator to choose which fields staff is required to fill in when creating or editing patron accounts.	Dieser Systemparameter ermöglicht die Auswahl eines oder mehrerer Trennzeichen, um Haupteintragen und Unterteilungen in den Normdaten zu trennen.
	This ensures that basic information is included in each patron record. If a staff member leaves one of the required fields blank, an error message will appear and the account will not be created or saved.
	For help with field names, ask your system administrator or `view the database structure <http://schema.koha-community.org/>`__ associated with the borrowers table.
	If either :ref:`PatronQuickAddFields <PatronQuickAddFields-label>` or :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>` (or both) is set, a button labeled :ref:`"Quick add new patron"<quick-add-patron-label>` will be displayed in the :ref:`patrons toolbar <patrons-label>`.
	BorrowersTitles	Benutzertabelle
	Asks: Borrowers can have the following titles \_\_\_	Für Benutzer können folgende Anreden verwendet werden:
	Default: Mr\\|Mrs\\|Miss\\|Ms
	This preference allows the staff to choose the titles that can be assigned to patrons. The choices present as a drop down list when creating a patron record.
	Input multiple choices separated by \\|
	BorrowerUnwantedField	Benutzername
	Asks: The following database columns will not appear on the patron entry screen: \_\_\_	Fragt: Verwende folgende Optionen für den Normdaten-Linker \_\_\_
	This system preference enables the system administrator to choose which fields staff doesn't need to see on the patron entry form.	Dieser Systemparameter ermöglicht die Auswahl eines oder mehrerer Trennzeichen, um Haupteintragen und Unterteilungen in den Normdaten zu trennen.
	CardnumberLength	Ausweisnummer
	Asks: Card numbers for patrons must be \_\_\_ characters long.	Die Ausweisnummer muss genau %s Zeichen lang sein.
	The length can be a single number to specify an exact length, a range separated by a comma (i.e., 'Min,Max'), or a maximum with no minimum (i.e., ^,Max'). If 'cardnumber' is included in the :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>` list, the minimum length, if not specified here, defaults to one.	Zeichen. Eine einzelne Zahl definiert eine exakt verlangte Länge, ein Längenbereich wird kommasepariert eingegeben (also 'Minmum,Maximum'), bei einer Maximallänge ohne Minimum wird der Wert vor dem Komma weggelassen (also ',Maximum').
	CollapseFieldsPatronAddForm	Hauptadresse
	Asks: When adding new patrons or editing existing patrons, collapse the following fields from the full form (can still be expanded later)	Wenn neue Benutzer angelegt oder existierende Benutzer bearbeitet werden, werden die folgenden Abschnitte in der Voreinstellung eingeklappt (können aber aufgeklappt werden)
	Additional attributes and identifiers	Weitere Eigenschaften und Kennungen
	Alternate address	Alternative Adresse
	Alternate contact	Alternativer Kontakt
	Contact information	Kontaktdaten

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 54 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Patrons > General

Source string location

../../source/patronspreferences.rst:1278

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/patronspreferences.po, string 315