koha-manual/patrons — Arabic @ Weblate: If you have set a minimum or upper age limit …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	The 'OPAC/Staff interface login' section asks for the username and password to be used by the patron (or staff member) to log into their account in the OPAC and for staff to log in to the staff interface.	الموظف / OPAC يسأل عن اسم المستخدم وكلمة المرور ليتم استخدامها من قبل المستفيد(و / أو الموظف العضو) لتسجيل الدخول إلى حساباتهم في OPAC وبالنسبة للموظف لتسجيل الدخول إلى عميل الموظف.
	Staff will only be able to use this login information to log in to the staff interface if they have at least the :ref:`catalogue permission <permission-catalogue-label>`.
	If you have enabled the housebound module (with the :ref:`HouseboundModule <HouseboundModule-label>` system preference), you will be able to choose a :ref:`housebound role <housebound-patrons-label>` for this patron.
	\|addhouseboundroles\|	قواعد الاستخدام المحلي
	If you have set :ref:`additional patron attributes <patron-attribute-types-label>` in the administration module, these will appear next	إذا قمت بتنصيب :ref:`سمات مستفيد إضافية <patron-attribute-types-label>، فستظهر لك بعد ذلك
	\|addattributes\|
	Finally, if you have the :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` system preference set to 'allow,' you can choose the messaging preferences for this patron.	أخيرا، إذا كان لديك مجموعة EnhancedMessagingPreferences 'السماح،' يمكنك اختيار تفضيلات الرسائل لهذا المستفيد.
	\|addpatronmsg\|
	See the definition of each notice in the :ref:`advance notices and hold notices <advance-notices-and-hold-notices-label>` section
	These preferences will override any you set via the :ref:`patron categories <adding-a-patron-category-label>`	ستتخطي هذه التفضيلات أي تفضيلات أخرى قمت بضبطها من خلال :ref:`فئات المستفيد <adding-a-patron-category-label>
	These preferences can be altered by the patron via the OPAC if the :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>` system preference is set to 'show'.
	Once finished, click 'Save'	عندما تنتهي ، انقر 'حفظ'
	If the system suspects this patron is a duplicate of another it will warn you.	إذا ما شكَّ النظام بأن هذا المستفيد هو تكرار لمستفيد آخر فإنه سيحذِّرك.
	\|duplicatewarn\|	تكرار المستفيد
	See the :ref:`PatronDuplicateMatchingAddFIelds <PatronDuplicateMatchingAddFIelds-label>` system preference to see or change which fields are used to detect duplicate patrons. The default is the surname, the firstname and the date of birth.
	If you have set a minimum or upper age limit on the patron category and are requiring that the birth date be filled in, Koha will warn you if the patron you're adding is too old or young for the patron category you have selected:	إذا كنت قد وضعت حدا للفئة العمرية المطلوبة سواء بالأعلى أو بالأدنى وكان مطلوبا منك أن تملأ حقل الميلاد عندها كوها سيحذرك في حال إضافتك لمستفيد لا يتناسب عمريا مع هذه الفئة التي اخترتها فإما هو أصغر منها أو أكبر سنا
	\|patronagelimit\|
	If the patron's :ref:`category <patron-categories-label>` has an enrollment fee, the fee will be charged to the patron's account when the account is created. You can then manage the charge in the patron's :ref:`accounting tab <fines-label>`.
	Quick add a patron	إضافة سريعة لمستفيد جديد
	If your circulation desk is very busy and you want to register patron quickly, you can use the 'quick add' feature. It's a shortened version of the add patron form with only a couple of necessary fields to fill out.
	This feature uses two system preferences: :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>` and :ref:`PatronQuickAddFields <PatronQuickAddFields-label>`. These are the two system preferences that control which fields are in the quick add form.
	To quick add a patron, go to the Patrons module	المستفيدون تمت إضافتهم من خلال الذهاب إلى وحدة 'المستفيدون'.
	Click on the 'Quick add new patron' button.	النقر على رابط 'إضافة ضبط جديد'
	You will be asked to choose a patron category.	يرجى إضافة فئة مستفيد
	Then, you will be presented with a shortened form.	عند قيامك بتحديد "إغلاق" سيظهر لك نموذج.
	\|add_patron\|	إضافة سريعة لمستفيد جديد
	Once the form is filled out, click on 'Save'.	عندما تنتهي ، انقر 'حفظ'
	If you need to access the full form, you can click on 'Show full form' above the 'Save' button.
	Add a staff patron	إضافة مستفيد موظف
	All staff members must be entered into Koha as patrons of the 'Staff' type. Follow the steps in :ref:`Add a Patron <add-a-new-patron-label>` to add a staff member. To give the staff member permissions to access the staff interface, follow the steps in :ref:`patron permissions <patron-permissions-label>`.	يجب إدخال جميع الموظفين إلى كوها كمستفيدين من نوع 'موظف'. اتبع الخطوات الموجودة في :ref:`اضافة مستفيد <add-a-new-patron-label> لإضافة موظف. لمنح الموظف صلاحيات الوصول إلى برنامج العميل، اتبع الخطوات الموجودة في :ref:`صلاحيات المستفيد <patron-permissions-label>
	Important	هام